НОРМАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Normen
• Vorschriften

Примеры использования Нормам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Молочная ферма отвечает нормам?
Entspricht die Molkerei den Normen?

Это противоречит всем нормам и правилам.
Das widerspricht allen Normen und Regeln.

Все прочие ступеньки соответствуют нормам.
Alle anderen Stufen entsprechen den Bauvorschrfiten.

Освещение и светоотражающие элементы в соответствии с нормами, подготовлен к регистрации.
Beleuchtung und reflektierende Kennzeichnung gemäß Normen, anmeldebereit.

Мы следуем государственным и местным нормам.
Wir folgen jetzt staatlichen und lokalen Vorschriften.

По нормам ООН в Китае 150 миллионов людей все еще живут в нищете.
So leben in China, gemessen an den Standards der Vereinten Nationen, immer noch 150 Millionen Menschen in Armut.

Контроль качества, согласно международным нормам.
Kontrolle der Qualität gemäß neuesten internationalen Normen.

Эта простая женщина, не придававшая значения нормам морали, своим поведением заслужила прощение Господа;
Diese einfache Frau, deren Gewerbe die Gesetze der Moral missachtete,"deren Tat aber dargestellt war, dass Gott ihr vergeben würde.

У меня вопрос. Все эти машины, это же не по тюремным нормам.
Sagt mal, diese ganzen Autos sind nicht die Norm für den Knast.

Все были в шоке. Однако большинство поляков сохраняют верность демократическим нормам и верят в возможность цивилизовать нецивилизованного.
Alles war geschockt, aber die meisten Polen fühlen sich demokratischen Normen verpflichtet und glauben an die Zivilisierung der Unzivilisierten.

Эффективный отдел контроля качества проверяет соответствие оборудования требуемым нормам.
Eine effiziente Qm-Abteilung überwacht die Einhaltung aller geforderten Qualitätsstandards.

Согласно общепринятым социальным нормам человек не должен пить один после 10 вечера если у него нет серьезного повода.
Nach den allgemein anerkannten gesellschaftlichen Regeln sollte man nach 22 Uhr nicht mehr allein einen Drink zu sich nehmen. Es sei denn, man hat eine gute Ausrede.

Конечно, религиозные фундаменталисты любого вероисповедания часто придают особое значение похожим правилам, нормам и ценностям.
Natürlich betonen religiöse Fundamentalisten aller Couleurs häufig ähnliche Kodices, Normen und Werte.

Они считают необходимым буква в букву следовать нормам и, конечно же, закону о правах человека или же подвергнуться риску провала всего предприятия.
Er oder sie muß die Standards der Menschenrechte und-- mehr noch-- die Menschenrechtsgesetze auf den Buchstaben genau beachten, oder riskieren, dass das ganze Unternehmen scheitert.

III. Предоставлять услуги или совершать действия, нарушающие общественный порядок или противоречащие существующим моральным нормам.
III. Dienste anbieten oder Handlungen, die beleidigend für die öffentliche Ordnung und Moral sind.

Презрение правительства Ирана к международному сообществу отражает его презрение к правам человека и нормам цивилизованного общества.
Die Verachtung der iranischen Regierung für die internationale Gemeinschaft ist Ausdruck seiner Verachtung für Menschenrechte und zivilisierte Regeln.

Конструкция и изготовление резервуара для воды должны соответствовать требованиям и нормам Стандартного образца архитектуры 12S101. Прямоугольный резервуар для подачи воды и резервуар для пожаротушения.
Der Entwurf und die Herstellung des Wassertanks müssen den Anforderungen und Vorschriften des rechteckigen Wasserversorgungstanks und des Löschwassertanks des 12S101 Architectureal Standard Design Sample Book entsprechen.

Не слышать ничего, живя в мире звуков,- это как жить в другой стране, слепо следуя ее правилам, обычаям, традициям и нормам, никогда не подвергая их сомнению.
Als Gehörlose in einer Welt voller Klänge zu leben, war wie in einem fremden Land zu leben, blindlings die Regeln, Bräuche, Verhaltensweisen und Normen befolgend, ohne sie je in Frage zu stellen.

Помимо партнерской поддержки, международные организации могут приносить гораздо большую пользу при условии хорошей организации их работы, наличия у них реалистичных мандатов и приверженности всех их членов общим нормам и целям.
Abgesehen von Partnerschaften schaffen internationale Institutionen einen Mehrwert- vorausgesetzt, sie sind effektiv organisiert, haben realistische Aufträge und ihre Mitglieder sind gemeinsamen Normen und Zielen verpflichtet.

Кроме того, Буш уважительно относился к институтам и нормам внутри страны и за рубежом, отправившись в Конгресс США за получением разрешения на проведение боевых действий в Персидском заливе и в Организацию Объединенных Наций за резолюцией в рамках Главы 7 Устава ООН.
Bush respektierte auch die Institutionen und Normen im Inland wie im Ausland, ließ sich den Golf-Krieg vom US-Kongress genehmigen und von den Vereinten Nationen eine Resolution unter Kapitel 7 der UN-Charta.

Восходящая спираль насилия со стороны Израиля и боевиков из Газы указывает не только на то, что сдерживание не действует, но и на то, что его эффективность зависит от приверженности фундаментальным моральным нормам.
Die Eskalation der Gewalt zwischen Militanten in Israel und im Gazastreifen ist nicht nur ein Hinweis darauf, dass diese Abschreckung nicht funktioniert, sondern auch, dass ihre Wirksamkeit von der Einhaltung grundlegender moralischer Normen abhängt.

Если система суверенных государств двадцать первого века является недостижимой мечтой в нашем« Гобсовском мире», и молчаливое горькое согласие на возврат к нормам девятнадцатого века в связи с агрессивным поведением России и Китая неизбежен, то защита международной послевоенной системы, возможно, является наилучшим решением, имеющимся в нашем распоряжении.
Wenn ein post-souveränes System des 21. Jahrhunderts in unserer Hobbesschen Welt ein unerreichbarer Traum bleibt und ein Rückgriff auf die Regeln des 19. Jahrhunderts durch Duldung des von Russland und China an den Tag gelegten aggressiven Verhaltens unbefriedigend ist, könnte die Verteidigung des internationalen Nachkriegssystems die beste Option darstellen, die uns zur Verfügung steht.

Таким образом, мы не можем утверждать, что производители использовали некачественное масло. По мнению экспертов, превышение по этому показателю может быть вызвано несколькими причинами: производители использовали несвежее масло для обжарки, нарушили технологический режим производства изделий, температурные условия хранения не соответствовали нормам.
Daher können wir nicht sagen, dass die Hersteller minderwertiges Öl verwendet haben. Experten zufolge kann der Überschuss an diesem Indikator auf mehrere Gründe zurückzuführen sein: Hersteller verwendeten Altöl zum Braten, verstießen gegen das technologische Produktionsregime für Produkte, die Lagerbedingungen für die Temperatur entsprachen nicht den Standards.

Просто учеба, экзамены, доклады о поликультурных нормах.
Nur Schule, Klausuren, Referate über polyzentrische, kulturelle Normen.

Правил и норм Военно-морских сил.
Den Regeln und Vorschriften der US-Navy-Grundsätze steht.

Таковы правила и нормы.
Regeln und Vorschriften.

Ведь они выросли, принимая эти ограничения как норму.
Sie sind immerhin damit aufgewachsen und haben sie als Normen akzeptiert.

Правила и нормы.
Regeln und Vorschriften.

Ты думаешь, Гамильтон убил Норму, чтобы скрыть интрижку с ней?
Sie glauben, Hamilton hat Norma umgebracht, um eine Affäre zu vertuschen?

Но Норма была первой, кого я преследовал.
Aber bei Norma war es das erste Mal, dass ich es durchzog.