Примеры использования Die norm на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Extreme Aktionen wurde die Norm.
Das ist die Norm in den muslimischen Kerngebieten Europas.
И это является нормой в мусульманских общинах, живущих в Европе.Gute Blicke sind die Norm diese Tage.
Damals waren arrangierte Hochzeiten die Norm.
Тогда устроенные браки были нормой.Dieser Spiralift erfüllt die Norm DIN 56950-1. Säulendurchmesser.
In der vergangenen Generation war das ebenfalls die Norm in den USA.
Die Norm ist vom American National Standards Institute(ANSI) anerkannt.
Руководство PMBOK® было признано Американским Национальным Институтом Стандартов ANSI.Sagt mal, diese ganzen Autos sind nicht die Norm für den Knast.
Aber es ist nicht die Norm, eine einzelne Spezies auf dem Planeten Erde zu sein.
Однако существование единственного биологического вида на Земле не является нормой.Eine genaue Buchführung über bekannte Defizite ist in der Open-Source-Welt die Norm.
Точный учет известных недостатков, это норма в мире открытого исходного кода.Функция IMABS() возвращает нормаль комплексного числа вида x+ yi.Политизация мечети, к сожалению, тоже стала нормой в Великобритании.Wettbewerbsfähige Märkte sind die Norm, und ständig sinkende Preise erfordern ein effektives Kostenmanagement.
Конкурентные рынки- это норма, а постоянно падающие цены требуют эффективного управления затратами.Andererseits ist die öffentliche Vernarrtheit in demokratische Symbole gewöhnlich die Norm.
И все же, безумное увлечение общественности внешними атрибутами демократии обычно является нормой.Ausführung mit Kordel Schutz-Merkmale erfüllt die Norm EN 352-2 und die Zusatzanforderung"Warnsignalhören, allgemein" W.
Соответствует стандарту EN 352- 2 и дополнительному требованию« Слуховой сигнал предупреждения, общий» W.Zum Glück sind offen anti-europäische politische Programme nicht die Norm, zumindest noch nicht.
К счастью, открыто антиевропейские политические программы не являются нормой, по крайней мере, пока еще.Transparenz und Rechtsstaatlichkeit sind die Norm und die Regierung tut alles, um den Terrorismus zu bekämpfen.
Прозрачность и верховенство закона являются нормой, а правительство страны делает все возможное для борьбы с терроризмом.Prüfungen, die auf das Casino&Rsquo;s Bücher zeigen,dass eine 96.62% prozentuale Ausschüttung die Norm ist hier.
В ходе проверок сделано на казино икниги показывают,что 96. 62% процент выплат здесь норма.Vor anderthalb Jahrhunderten etablierte das Rote Kreuz die Norm, dass medizinische Betreuung selbst in Konfliktzonen geleistet werden kann und sollte.
Полтора века назад, Красный Крест установил норму, что здравоохранение может- и должно- быть снабжено даже в зонах конфликтов.EMOTIONALER KÖRPER* Konditionierte Impulse durch Erinnerungenan vergangene Leben und DNS-Erb-Kodierungen sind die Norm.
Условные импульсы через воспоминания прошлой жизни икодировки предков в ДНК являются нормой. ТЕЛО ЖЕЛАНИ ЭГО.Darüber hinaus kann die Norm während der gesamten Lebensdauer eines Unternehmens verwendet werden und ist auf allen Unternehmensebenen sowie im Prozess der Entscheidungsfindung implementierbar.
Стандарт может применяться в течение всего жизненного цикла организации и для любой деятельности, включая принятие решений на всех уровнях.Während seiner 27-jährigen Bestandsdauer war ein enormes,durch schwankungsresistente Preise gestütztes Wachstum des internationalen Handels die Norm, und große Finanzkrisen gab es nicht.
Благодаря ей, значительный рост международной торговли,поддержанный устойчивой системой ценообразования, являлся нормой, и крупных финансовых кризисов не возникало в течение 27 лет.Wenn man sich in der Zeit zurück bewegt, dann ist es die Norm, dass mehrere Arten von Hominiden existieren oder von menschlichen Vorfahren,die zu bestimmten Zeiten koexistieren.
Если мы посмотрим в прошлое, нормой является существование многочисленных видов гоминидов, или предков человека, которые сосуществовали в разные периоды времени.Auf die Landkarte von kapitalistischen Wirtschaften und demokratischen politischen Systemen schauen,waren diese die seltene Ausnahme, nicht die Norm. Die Frage stellt sich nun aber sowohl.
Взглянем на карту с указанием капиталистических стран и демократических обществ, тоувидим, что они- редкое исключение, а не норма. Сегодня же сам вопрос ставится иначе.Zum Beispiel hat fast die Norm werden für Waren verwendet eine Offshore-Gesellschaft für den Export von(Arbeiten, Dienstleistungen) im Ausland, wo Gewinn, reichern sich in einer Offshore-Gesellschaft, unterliegen keiner Besteuerung.
Например, уже практически стало нормой использовать оффшорную компанию при экспорте товаров( работ, услуг) за границу, где прибыль, аккумулирующаяся в оффшорной компании, не подлежит какому-либо налогообложению.Wenn wir die Welt von 1945 betrachten und auf die Landkarte von kapitalistischen Wirtschaften und demokratischen politischen Systemen schauen,waren diese die seltene Ausnahme, nicht die Norm.
Если мы возьмем мир образца 1945 года, и взглянем на карту с указанием капиталистических стран и демократических обществ, тоувидим, что они- редкое исключение, а не норма.Nach dem ersten Jahrzehnt der gemeinsamen Währung sind jedoch stattrascher Konvergenz wachsende Unterschiede innerhalb des Euroraums die Norm, und man kann davon ausgehen, dass die Spannungen weiter zunehmen.
Однако спустя первое десятилетие существования единой валюты нормой в зоне евро стало, скорее, усиление расхождения, чем стремительное сближение, и можно ожидать, что напряжение будет только усиливаться.Sofern das Produkt nicht den Sicherheitsanforderungen oder -standards entspricht, die für die Verordnung oder die Norm gelten, ist es der Werbung für Verbraucherprodukte oder dem Etikett und der Verpackung des Produkts untersagt, Vorwürfe zu Sicherheitsbestimmungen für Verbraucherprodukte oder freiwilligen Sicherheitsstandards für Verbraucherprodukte aufzunehmen.
Если продукт не соответствует требованиям или стандартам безопасности, применимым к регламенту или стандарту, реклама потребительских товаров или этикетка и упаковка продукта не должны включать в себя утверждения о правилах безопасности потребительских товаров или добровольных стандартах безопасности потребительских товаров.Dass die Russen eine Regierung aus ehemaligen KGB-Mitarbeitern dulden,für die mangelndes Mitleid und Intoleranz gegenüber abweichenden Meinungen die Norm sind, spiegelt ihre Erschöpfung vom Trubel der letzten 20 Jahre wider.
То, что русские терпят правительство бывших КГБ- эшников,для которых отсутствие сострадания и неспособность переносить инакомыслие являются нормой, отражает их изнеможение от суматохи последних 20 лет.
