DIE STANDARDS на Русском - Русский перевод

• стандарты
• стандартам

Примеры использования Die standards на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Leute, die die Standards umgehen!
Людей, которые попирают стандарты!

Aber zu Ehren der Netz-Tankstellen erfüllte ihr Kraftstoff die Standards.
Но, к чести сетевых АЗС, у них топливо соответствовало стандартам.

Andere sollten die Standards überprüft werden.
Другие должны проверять стандарты.

Die Registerkarte Energieverwaltung wird nur für Gerätetreiber angezeigt, die die Standards für Energieoptionen unterstützen.
Вкладка Управление электропитанием отображается только для драйверов устройств, которые поддерживают стандарты управления электропитанием.

Kunden wird empfohlen, die Standards der lokalen Länder zu überprüfen.
Клиентам рекомендуется проверять стандарты местных стран.

Heute betrachten wir die Todesstrafe als Beweis dafür wie tief unsere Verhaltensweisen sinken können, eher als dass wir anerkennen wie hoch die Standards gestiegen sind.
Сегодня мы смотрим на смертную казнь как на свидетельство того, сколь низким может быть наше поведение, а не того, сколь высоко поднялись наши стандарты.

Qualität Erfüllen die Standards der FCC, CE, RoHS, REACH.
Качество Соблюдать стандарты FCC, CE, RoHS, Reach.

Wir setzen die Standards in der Entwicklung und Fertigung der Ultrahochdruck(UHP) Wasserstrahltechnologie und sind ein führender Anbieter von Robotiklösungen.
Мы задаем стандарт в разработке и производстве систем гидроабразивной резки с использованием сверхвысокого давления( UHP) и являемся ведущим поставщиком роботехники и сборочного оборудования.

Am„Runden Tisch“ zur Vorbereitung der Restauratoren diskutierten Experten hitzig die Standards bei der Ausbildung junger Fachkräfte.
На« круглом столе», посвященном подготовке реставраторов, специалисты горячо обсуждали стандарты вобучении молодых специалистов.

Dabei sollen die Standards der Open Mobile Terminal Platform(OMTP) berücksichtigt werden.
Это соответствует стандарту OMTP Open Mobile Terminal Platform.

Die Zentralbank Zyperns hat zyprischen Banken im Zuge der Liquiditätshilfe in Notfällen große Darlehen gewährt, woraus geschossen werden kann, dass die angebotene Sicherheit nicht die Standards der EZB erfüllt.
Центральный банк Кипра предоставил крупные кредиты кипрским банкам в соответствии с соглашением Emergency Liquidity Assistance, подразумевая, что предложенный залог не соответствовал стандартам ЕЦБ.

Im ersten Quartal 2008 wurden die Standards überarbeitet, um mit Bronze, Silver und Gold höhere Effizienzlevel zu zertifizieren.
В начале 2008 года в стандарт 80 PLUS были добавлены уровни эффективности: Bronze, Silver и Gold.

Rocketdyne wurde von NAA in der unmittelbaren Nachkriegszeit gegründet, um die deutsche V2-Rakete zu untersuchen und ihren Antrieb an die Standards der Society of Automotive Engineers(SAE) und an die amerikanischen Konstruktionsbedingungen anzupassen.
Компания Рокетдайн была сформирована NAA в послевоенный период с целью изучения трофейных Фау- 2 нацистской Германии и адаптирования двигателей этих ракет к американским стандартам.

Diesmal waren die Standards jedoch höher, als ein Rollermodell, der"Cushman Airborne", sogar vom US-Militär übernommen wurde.
На этот раз, однако, стандарты были выше в том месте, где модель скутера« Cushman Airborne» была даже принята американскими военными.

Das uns verändern könnte, wenn wie es wahrhaftig sacken ließen in die Standards, mit denen wir uns und andere messen, sowohl im privaten als auch öffentlichen Bereich.
Это понятие способно изменить наши жизни, если мы позволим ему определить критерии по которым мы оцениваем самих себя и других, как в личной, так и в общественной обстановке.

Er oder sie muß die Standards der Menschenrechte und-- mehr noch-- die Menschenrechtsgesetze auf den Buchstaben genau beachten, oder riskieren, dass das ganze Unternehmen scheitert.
Они считают необходимым буква в букву следовать нормам и, конечно же, закону о правах человека или же подвергнуться риску провала всего предприятия.

Amerika sollte gemeinsam mit dem neuen G-20-Vorsitzenden, dem französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy, daran arbeiten, die private Kreditvergabe wieder anzukurbeln, indem sie global Sicherheit in Bezug auf die Standards und Regeln schaffen, die von den Banken erwartet werden.
Америке следует работать с новым председателем Большой двадцатки, французским президентом Николя Саркози, чтобы оживить частное кредитование, создав глобальную уверенность в стандартах и правилах, ожидаемых от банков.

Ein Ansatz ist, politische Vorgaben zu schaffen, mit denen die Standards für unzuverlässige Transport- und Logistikunternehmen angehoben werden können.
Один подход заключается в создании стратегии, которая повышает стандарты ненадежного транспорта и компаний по организации логистики.

Wir verwenden die Standards, wir nutzen die Produkte, die wir empfehlen. Deswegen ist es in unserem Interesse, unsere Kommunikation zu schützen, genauso wie die Kommunikation anderer Leute.
Мы используем стандарты и продукты, которые рекомендуем. В наших собственных интересах защищать наши средства связи так же, как это делают остальные.

Doch hat es die EU bisher versäumt, den westlichen Balkan auf den Beitritt vorzubereiten, so wie es dem Versprechen ihrer Führer auf dem Gipfel von Thessaloniki 2003, die Staaten des westlichen Balkans zuzulassen, wenn sie die Standards der Union erfüllen, entspräche.
Но пока что ЕС не предпринял шаги по подготовке Западных Балкан к вступлению в соответствии с обещанием его лидеров на встрече в Салониках в 2003 году принять государства Западных Балкан только тогда, когда они будут соответствовать стандартам ЕС.

Schleifmaschinen von MIKROSA setzen global die Standards in Technologie, Präzision, Qualität und Produktivität beim spitzenlosen Außenrundschleifen.
Шлифовальные станки MIKROSA устанавливают глобальные стандарты в технологии, точности, качестве и производительности бесцентрового круглого наружного шлифования.

Wenn Länder, die Standards übernommen haben, definiert werden als Investitions-„sicher“, können ausländische Investoren ihre Unternehmungen rechtfertigen, selbst wenn sich die Dinge schlecht entwickeln.
Если страны, которые принимают стандарты, будут определены как« безопасные для инвестиций», зарубежные инвесторы могут объяснять свои действия, даже если дела идут ужасно плохо.

Die P30 erfüllt mit einer Lauflänge von 98 mm und einem Gesamtgewicht von 740 g die Standards für Polizeipistolen und benutzt das für Faustfeuerwaffen gängige Kaliber 9 × 19 mm mit einer Kapazität von 15 Patronen pro Magazin.
P30 обладает длиной ствола 98 мм и массой в 740 г, использует стандартный полицейский пистолетный патрон калибра 9× 19 мм 15 патронов на магазин.

In Anerkennung der Rolle, die die Standards und Normen der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege und ihre Weiterentwicklung spielen, wie dies in der Resolution 2004/28 des Wirtschafts- und Sozialrats vom 21. Juli 2004 zum Ausdruck kommt.
Отмечая роль, которую играют стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие, как это отражено в резолюции 2004/ 28 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года.

Raffinierte Ölausrüstung, die hauptsächlich für die Verarbeitung von Öl verwendet wird, das herausgepresst wird, um zu erreichen, dass das Rohmaterial die Standards des Dump-Öls erreicht(kann im Supermarkt abgefüllt werden) oder das nationale Senior-Speiseöl. Pflanzenöl ist nur das Produkt von Ölpressen oder.
Машина для переработки растительного масла Оборудование для рафинированного масла, в основном используемое для обработки выжиманного масла, чтобы сырье соответствовало стандартам свалочного масла( может быть заправлено в супермаркете) или общенационального растительного масла. Растительное масло- это просто продукт.

Darüber hinaus wird zwar betont, die Standards des FSB seinen„universell“, aber es vertritt nicht alle Länder und verfügt über keine formale Mechanismen zu deren Information oder Konsultation.
Кроме того, хотя стандарты СФС якобы являются« универсальными», в нем представлены далеко не все страны и у него нет официальных механизмов их информирования и консультирования.

Raffinierte Ölausrüstung, die hauptsächlich für die Verarbeitung von Öl verwendet wird, das herausgepresst wird, um zu erreichen, dass das Rohmaterial die Standards des Dump-Öls erreicht(kann im Supermarkt abgefüllt werden) oder das nationale Senior-Speiseöl. Pflanzenöl ist nur das Produkt von Ölpressen oder.
Рафинированное масло оборудование главным образом использовано для обрабатывать работы масло выдавливать, для того чтобы сделать сырье достижения нормативов сброса масла( можно ствольной супермаркета) или национального старших растительное масло. Растительное масло- это просто продукт отжима масла или выщелачивания.

Der nordamerikanische Form-Standard vor allem bezieht sich auf die Standards, Schimmel in nordamerikanischen Ländern wie den USA, Kolumbien und Kanada und der Schimmel Klassifikation standard(SPI AN-102-78) von der Gesellschaft für die Kunststoffindustrie entwickelt, der Kunststoff-Formenbau unterteilt in 5 Stufen.
Северной Америке плесень стандарт главным образом относится к плесени стандарты, применяемые в странах Северной Америки, таких, как Соединенные Штаты Америки, Колумбии и Канады и плесень стандартной классификации( SPI- 102- 78) разработанный общества индустрии пластмасс, которая делит Прессформа на 5 уровней.

Betont, dass es in Anbetracht der negativen Auswirkungen unangemessener Politiken notwendig ist, die Standards der Unternehmensführung und der öffentlichen Verwaltung fortlaufend zu verbessern, namentlich in Bezug auf Rechnungslegung, Rechnungsprüfung und Maßnahmen zur Gewährleistung der Transparenz;
Подчеркивает необходимость постоянного совершенствования стандартов в области корпоративного управления и управления в государственном секторе, включая бухгалтерский учет, проведение ревизий и меры по обеспечению транспарентности, отмечая при этом, что просчеты в политике имеют деструктивные последствия;