МЕРКАТОР на Испанском - Испанский перевод

• mercator
• merkator

Примеры использования Меркатор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Герард Меркатор.
Gerardus Mercator.

Проект" Меркатор"-- вклад Европы.
Proyecto MERCATOR Contribución europea.

Проекции Меркатора.
La Proyección Mercator.

Проекция Меркатора отменяется?
¿No hay proyección Mercator?

Меркатор" ходатайствует о компенсации ей финансовых потерь в размере 780 773 долл. США.
Mercator pide una indemnización de 780.773 dólares de los EE.UU. por pérdida financieras.

Когда карты Меркатора преувеличивают значение Западной цивилизации.
Los mapas de Mercator exageran la importancia de occidente.

Меркатор" ходатайствует о компенсации ей инвестиций в складские помещения и в югославский клуб на сумму 713 329 долл. США.
Mercator pide una indemnización de 713.329 dólares de los EE.UU. por las inversiones que hizo en el depósito y el club yugoslavo.

Однако эти перечни являются недостаточно подробными, и" Меркатор" не представила никаких объяснений того, в каком контексте они составлялись.
En cambio, las listas no son detalladas y Mercator no proporcionó explicación alguna sobre el contexto en que se habían preparado.

Вслед за этим первым проектом" Меркатор" выступала субподрядчиком для различных зарубежных подрядчиков в ряде отдельных проектов в Ираке.
Tras ese proyecto inicial, Mercator operó para diversos contratistas extranjeros como subcontratista en una serie de proyectos separados en el Iraq.

В своем ответе на уведомление, направленное ей в соответствии со статьей 34," Меркатор" указала, что средства попрежнему находятся на ее банковском счете.
En su respuesta a la notificación del artículo 34, Mercator afirmó que los fondos seguían estando en su cuenta bancaria.

Единственное исключение из этого требования касалось магазинов, строительство которых уже началось, например гипермаркета" Меркатор" в городе Нови-Сад.
La única excepción a esa condición fueron los comercios que ya se habían empezado a construir, como el Hipermercado Merkator en Novi Sad.

В обоснование своей претензии в связи с потерей имущества" Меркатор" представила внутренние инвентарные описи за годичный период вплоть до 31 декабря 1990 года.
En apoyo de su reclamación por pérdidas de bienes materiales, Mercator suministró los inventarios preparados por la empresa para el año que terminó el 31 de diciembre de 1990.

В этой связи Группа считает, что" Меркатор" не смогла продемонстрировать, что она понесла потери или что заявленные ею потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, considera que Mercator no demostró que hubiera sufrido una pérdida o que la pérdida alegada se hubiera debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В своем ответе на уведомление, направленное в соответствии со статьей 34," Меркатор" утверждает, что она не являлась владельцем югославского клуба и что здание, в котором он размещался, не было повреждено.
En su respuesta a la notificación del artículo 34, Mercator afirmó que no era propietaria del club yugoslavo y que el edificio en que funcionaba el club no había sufrido daños.

Группа считает также, что" Меркатор" не смогла доказать, что у нее возникли расходы в связи с ликвидацией якобы причиненного ей ущерба, а, следовательно, и то, что она понесла подлежащие компенсации потери.
El Grupo también considera que Mercator no demostró que hubiera incurrido en los gastos de reparación de los daños alegados, por lo que tampoco demostró ninguna pérdida indemnizable.

Комиссия пришла к этому выводу, исходя из того, что после завершения строительства гипермаркета" Меркатор" в городе Нови-Сад как" Меркатор", так и" Родич" будут представлены в этих двух городах.
La Comisión llegó a esa conclusión tras tener en cuenta que tanto Merkator como Rodić estarían presentes en ambas ciudades una vez que se construyera el Hipermercado Merkator en Novi Sad.

Группа отмечает, что 7 ноября 1996 года" Меркатор" слилась с компанией" Посливни Систем Меркатор Д. Д.", которая является юридическим правопреемником компании" Меркатор".
El Grupo señala que el 7 de noviembre de 1996 Mercator se fusionó con Poslivni Sistem Mercator d. d., sucesora legal de Mercator.

Меркатор- Меднародна Трговина, д. д."( Меркатор- Интернэшнл трейд, лтд.) корпорация, учрежденная по законам Словении, которая испрашивает компенсацию в размере 1 681 620 долл. США;
Mercator- Mednarodna Trgovina, d. d.(Mercator- International Trade, Ltd.), sociedad constituida con arreglo a la legislación de Eslovenia, que pide una indemnización de 1.681.620 dólares de los EE.UU.;

Европейское бюро менее используемых языков и сеть информации и документации" Меркатор" получают финансовую поддержку от Европейской комиссии из средств, выделяемых на цели охраны культурного наследия Европы.
La Oficina europea de los idiomas minoritarios y la red de información y documentación Mercator reciben ayuda financiera de la Comisión Europea en el contexto de la protección del patrimonio cultural europeo.

Данные с этих спутников, к которым в 2014 году добавится спутник" Ясон- 3", служат мировым эталоном в области спутниковой альтиметрии благодаря усилиям организации" Меркатор океан".
La combinación de esos datos, cuya etapa final iniciará Jason 3 a partir de 2014, se ha convertido en referencia mundial de las mediciones de altimetría operacional realizadas por el Centro Mercator Océan.

В этой связи Группа считает, что" Меркатор" не представила достаточных доказательств заявленных ею потерь или того, что эти потери были понесены вследствие вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En consecuencia, el Grupo considera que Mercator no proporcionó pruebas suficientes para demostrar que hubiera sufrido las pérdidas alegadas o que dichas pérdidas hubieran sido causadas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Меркатор" утверждает, что из-за увеличения объема ее деловых операций она построила собственный склад, оснащенный холодильными камерами, а также инвестировала средства в югославский клуб в Багдаде, где она построила ресторан.
A raíz del aumento de su volumen de negocios, Mercator declaró que había construido su propio depósito con instalaciones de almacenamiento en frío y que también había hecho inversiones en el club yugoslavo de Bagdad, donde había construido un restaurante.

В то же время, поскольку все магазины" Меркатор" на территории Белграда расположены лишь в двух округах, их доля в этих округах намного превышает долю по Белграду в целом.
No obstante, el hecho de que los comercios Merkator en el territorio de Belgrado estuvieran situados únicamente en dos municipios aumentaba significativamente la cuota de mercado en el territorio de esos municipios en relación con la cuota relativa a Belgrado en su conjunto.

С учетом информации о долях объединяющихся компаний на рынке, а также того факта, что" Родич" уже оказывала большое влияние на рынок города Нови-Сад и что после завершения строительства и начала работы в городе гипермаркета" Меркатор" ее позиции еще более укрепятся, было принято решение одобрить концентрацию при условии соблюдения некоторых требований.
Teniendo en cuenta la información sobre las cuotas de mercado de las partes interesadas en la concentración, el hecho de que Rodić ya tuviera una notable posición en el mercado de Novi Sad y que dicha posición se viera aún más fortalecida cuando se inaugurara el Hipermercado Merkator en esa ciudad, se decidió aprobar la concentración con sujeción a determinadas condiciones.

Мая 1981 года" Меркатор" заключила договор субподряда с инкорпорированной в Словении компанией" СГП Словения Сест Техника" на оказание различных вспомогательных услуг на строительном объекте в Ираке.
El 11 de mayo de 1981 Mercator concluyó un subcontrato con SGP Slovenija Cest Tehnika, empresa constituida en Eslovenia, para suministrar diversos servicios de apoyo en una obra en construcción en el Iraq.

Комиссия издала распоряжение, запрещающее" Меркатор" создавать новые неспециализированные розничные торговые точки на территории двух округов Белграда и территории город Нови-Сад.
La Comisión emitió una orden por la que prohibía a Merkator construir nuevos comercios de venta de alimentos al por menor en la categoría de comercios no especializados en el territorio de los dos municipios de la ciudad de Belgrado y en el territorio de la ciudad de Novi Sad.

Группа считает, что" Меркатор" не представила достаточных доказательств, подтверждающих ее право владеть или распоряжаться активами и товарами потребления, которые, по утверждениям, были утрачены или уничтожены, или что активы и товары потребления находились в Ираке во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que Mercator no proporcionó pruebas suficientes de su título de propiedad de los activos y bienes fungibles que alegaba se habían perdido o destruido, ni de su derecho a usarlos, como tampoco de que esos activos y bienes estuvieran en el Iraq en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Предложение о приобретении поступило от компании" Бизнес систем Меркатор"( далее-" Меркатор") из Словении, которая хотела купить 100% акций сербской компании" Родич М& B стор"( далее-" Родич") и тем самым стать ее единоличным владельцем.
La propuesta de adquisición procedía de Business System Merkator(en adelante" Merkator"), empresa de Eslovenia que quería adquirir el 100% de las acciones del comercio Rodić M& B(en adelante" Rodić"), de Serbia, convirtiéndose así en el único propietario de la empresa.

Синоптические данные, получаемые в рамках проекта МЕРКАТОР( Контроль за состоянием экосистем с помощью дистанционного зондирования и картография тропических регионов Африки), используются системами раннего предупреждения и национальными службами, занимающимися вопросами рационального использования природных ресурсов.
Los datos sinópticos del proyecto MERCATOR(vigilancia de ecosistemas con teleobservación y cartografía de regiones tropicales de África) son aprovechados por los sistemas de alerta temprana y los servicios nacionales encargados de la ordenación de los recursos naturales.

В обоснование своей претензии в отношении потери недвижимости" Меркатор" представила счета- фактуры в связи с расходами на строительство склада на сумму 161 908 долл. США и в связи с расходами на переоборудование югославского клуба в размере 174 370 долл. США." Меркатор" утверждает, что она не смогла представить все счета- фактуры на общую сумму в 713 329 долл. США, поскольку они были уничтожены в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Como prueba en apoyo de su reclamación por pérdidas de bienes inmuebles, Mercator facilitó facturas por 161.908 dólares de los EE.UU. relativas a los gastos de construcción efectuados en el depósito y por 174.370 dólares de los EE.UU. en relación con los gastos de remodelación del club yugoslavo. Mercator afirmó que no podía proporcionar facturas por el monto total de 713.329 dólares de los EE.UU., ya que se habían destruido durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.