Примеры использования Sigue considerándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los intercambios de obsequios se han convertido en el precio de la novia y la mujer sigue considerándose un bien perteneciente al hombre.
Обмены подарками стали считаться выкупом за невесту, но женщина по-прежнему рассматривается как собственность мужчины.La población del Atlántico noreste sigue considerándose agotada, y se desconoce el estado de las poblaciones del Océano Glacial Antártico.
Запас в Северо-Восточной Атлантике попрежнему считается истощенным, а состояние запаса( запасов) в Южном океане не выяснено.No obstante el peso abrumador que tienen los aspectos de la trata de personas relativos a los derechos humanos y al desarrollo,se trata de un delito que sigue considerándose un problema de" orden público".
Однако, несмотря на то, что в торговле людьми главное место занимают аспекты прав человека иразвития, она попрежнему рассматривается как проблема обеспечения законности и порядка.La gestión preventiva de los desechos sigue considerándose una esfera en la que se cree que es necesaria la intervención de los gobiernos.
Превентивные мероприятия по управлению отходами по-прежнему рассматриваются как область, в которой требуется принятие мер со стороны правительств.Una restricción podría reducir de manera importante los costos conexos al reemplazo y permitiría que se la realizara a un ritmomás lento en los países en los que su uso todavía sigue considerándose crítico.
Ограничение может значительно снизить затраты, связанные с заменой, что позволяет производить ее более медленными темпами в тех странах,где использование ПХФ все еще считается важнейшим видом применения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
considere la posibilidad
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El tráfico de drogas sigue considerándose una de las actividades delictivas más rentables para los grupos locales de delincuencia organizada.
Торговля наркотиками попрежнему считается одним из самых доходных видов преступного бизнеса, которым занимаются местные организованные преступные группы.Debido a las diferencias de perspectivas e intereses en materia de migración ya la estrecha relación de ésta con la seguridad nacional, la migración sigue considerándose una cuestión muy delicada.
С учетом различных точек зрения и интересов в контексте миграции иее тесной взаимосвязи с проблемами национальной безопасности миграция попрежнему рассматривается как проблема, требующая весьма осторожного подхода.Hoy por hoy, la pena de muerte sigue considerándose una medida disuasoria eficaz para combatir la delincuencia, cada vez más compleja y peligrosa.
В настоящее время для целей борьбы с все более сложными и опасными преступлениями смертная казнь попрежнему расценивается как эффективная мера сдерживания.El Consejo de Seguridad expresa también su inquietud por la necesidad de mejorar la situación del ejército,en particular el pago de los sueldos atrasados, que sigue considerándose un posible factor de desestabilización.
Совет Безопасности далее выражает свою озабоченность по поводу необходимости улучшения положения военнослужащих,особенно погашения задолженности по выплате денежного содержания, которая попрежнему рассматривается в качестве потенциально дестабилизирующего фактора.Sigue considerándose a las organizaciones de mujeres como el movimiento más fuerte de la sociedad civil, con presencia a nivel local y con el porcentaje más alto de participación ciudadana(párr. 29).
Женские организации по-прежнему считаются наиболее деятельным авангардом гражданского общества, который активно действует на местном уровне и привлекает в свои ряды наибольший процент граждан( пункт 29).Un estudio sobre la familia sudafricana y su respuesta al VIH/SIDA mostraba que, si bien los hombres pueden asumir nuevos papeles de género en calidad de cuidadores,su participación en lo que tradicionalmente se consideran tareas de la mujer sigue considerándose una desviación por las mujeres y por otros hombres.
Исследование, посвященное южноафриканской семье и ее реакции на ВИЧ/ СПИД, показало, что, хотя некоторые мужчины и брали на себя новые гендерные роли и начинали ухаживать зачленами семьи, их участие в том, что традиционно считается женской работой, попрежнему рассматривается как отклонение от нормы A medida que aumenta la carga de trabajo de la Sala de Apelaciones, sigue considerándose la posibilidad de aumentar la capacidad de dicha sala estableciendo dos grupos de cinco magistrados cada uno para la resolución de las apelaciones.
Поскольку рабочая нагрузка Апелляционной камеры возрастает, рассматривается вопрос о расширении потенциала Апелляционной камеры путем организации двух коллегий из пяти судей каждая для рассмотрения апелляций.La interdependencia sigue considerándose un juego de suma cero, en que una parte gana sólo a expensas de la otra y no una dependencia mutua entre todas las personas, en que la cadena humana sólo es tan fuerte como su eslabón más débil.
Взаимозависимость по-прежнему рассматривается как антагонистическая игра, в которой одна из сторон выигрывает только за счет другой, а не No obstante, a pesar de la propuesta de prestar especial atención al seguimiento durante los ciclos segundo y siguientes,la fase de seguimiento sigue considerándose la más deficiente del proceso de examen, ya que el dispositivo que guía a los Estados a lo largo del proceso es muy elemental y se limita a sugerirles que presenten un informe voluntario de mitad de período al Consejo.
Вместе с тем, несмотря на предлагаемый акцент на контроль за выполнением в ходе второго и последующих циклов,этап контроля выполнения по-прежнему считается самым слабым в процессе обзора из-за отсутствия соответствующих ориентиров для государств, помимо предложения на добровольной основе представлять Совету промежуточный доклад.Sigue considerándose y tratándose la igualdad entre la mujer y el hombre como una esfera importante de la política gubernamental, y persiste el consenso entre los principales partidos políticos sobre los propósitos de las políticas relativas a la igualdad.
Равноправие женщин и мужчин попрежнему рассматривается и расценивается как одно из важных направлений государственной политики, и среди всех основных политических партий сохраняется консенсус в отношении целей, которые должна преследовать политика в этой области.En el presente informe, Liberia sigue considerándose abolicionista de jure porque sus obligaciones internacionales le prohíben imponer la pena de muerte, pese a la incoherencia en su propia legislación.
В настоящем докладе Либерия по-прежнему считается аболиционистом де-юре, поскольку в соответствии с ее международными обязательствами запрещается применение смертной казни, несмотря на противоречивость ее собственного национального законодательства.Todavía sigue considerándose la posibilidad de revisar el Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al Embargo Preventivo de Buques de Mar de 1952, a la luz de los acontecimientos según se prevé en el Convenio Internacional sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval de 1993;
Все еще рассматривается вопрос о возможном пересмотре Международной конвенции об унификации некоторых правил относительно ареста морских судов 1952 года в свете событий, нашедших отражение в Международной конвенции о морских залогах и ипотеках 1993 года;México señaló que una persona sigue considerándose políticamente expuesta hasta un año después de haber dejado de ejercer sus funciones públicas, y que se da el mismo trato a las personas políticamente expuestas a nivel nacional e internacional.
Мексика указала, что лицо продолжает считаться политическим деятелем в течение одного года после окончания исполнения им политических функций и что к национальным и международным политическим деятелям отношение одинаковое.Tras ese plazo, el despido del trabajador sigue considerándose improcedente a menos que el empleador haya tomado cuantas medidas sean razonables para resolver el conflicto(lo que comprende la observancia de los procedimientos establecidos en todo convenio colectivo o de otra índole).
По окончании этого периода увольнение какого-либо работника будет попрежнему считаться незаконным, если работодатель не принял все разумные меры( включая соблюдение процедур, предусмотренных каким-либо коллективным или иным соглашением) для разрешения спора.En particular, la política sigue considerándose cosa de hombres, aunque esa visión está cambiando y cabe esperar que, en Argelia, el proceso electoral, que es proporcional, aliente más mujeres a presentar su candidatura para ocupar cargos políticos.
В частности, попрежнему считается, что политические вопросы-- это удел мужчин, однако в настоящее время происходят перемены и есть надежда, что на деле процесс проведения выборов в Алжире, который носит пропорциональный характер, будет способствовать появлению новых кандидатов из числа женщин на политические должности.El Afganistán sigue considerándose uno de los países más gravemente afectados por las minas terrestres. Se estima que durante los años de conflicto se sembraron en el país 10 millones de minas, lanzadas al azar desde el aire, enterradas en racimos o colocadas de manera aislada, como trampas explosivas.
Афганистан по-прежнему рассматривается как одна из стран, в наибольшей степени затронутых проблемой наземных мин. Согласно оценкам, за годы конфликта по всей стране было установлено около 10 млн. мин, которые хаотично разбрасывались с воздуха, закапывались концентрированными блоками в землю или устанавливались поштучно Si bien la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer sigue considerándose una cuestión transversal y por ende se refleja en todos los aspectos, también hay un subpárrafo dedicado en el que se expone el compromiso de los países menos adelantados de fortalecer la función de los mecanismos nacionales pertinentes y aumentar los recursos, así como promover la representación y la participación efectivas de las mujeres en todas las esferas del proceso de adopción de decisiones.
Хотя вопросы обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин по-прежнему считаются сквозными и находят свое отражение во всех направлениях деятельности, в этой программе также предусмотрен подраздел, в котором говорится об обязательствах наименее развитых стран укреплять роль соответствующих национальных механизмов, наращивать ресурсы и содействовать обеспечению реальной представленности и участию женщин во всех сферах принятия решений.La teleobservación, aunque sigue considerándose una tecnología incipiente desde el punto de vista comercial, ha evolucionado y pasado de las aplicaciones tradicionales tales como la cartografía, hidrología, levantamientos topográficos y observación de recursos naturales, a aplicaciones más orientadas al consumidor como la preparación frente a desastres, las tasaciones por reclamaciones a seguros, la comercialización, la delimitación y valoración de fincas y la actividad agrícola de precisión.
Дистанционное зондирование, хотя оно по-прежнему считается новейшей технологией с коммерческой точки зрения, сформировалось на основе таких традиционных прикладных дисциплин, как картография, гидрология, аэрофотосъемка и мониторинг природных ресурсов, и в настоящее время все больше ориентируется на удовлетворение таких конкретных нужд потребителей, как обеспечение готовности в случае стихийных бедствий, корректировка страховых исков, маркетинг, делимитация и оценка недвижимого имущества и точная агрономия.No obstante, esos actos siguen considerándose faltas de conducta y son objeto de medidas disciplinarias.
Однако такие акты попрежнему считаются проступками и подлежат дисциплинарному наказанию.La violencia contra la mujer en el ámbito de la familia seguía considerándose un asunto privado y a menudo la policía era reacia a intervenir.
Насилие в отношении женщин в семье по-прежнему считается частным вопросом, и полиция зачастую не желает вмешиваться.Si bien en general la violencia en el hogar seguía considerándose una cuestión privada, el Gobierno había iniciado campañas de información para combatirla.
Хотя насилие на бытовой почве попрежнему считается в целом частным вопросом, правительство начало проведение кампаний в области общественной информации по вопросам, связанным с таким насилием.Aunque se ha realizado alguna reparación del medio ambiente,algunas zonas de las Islas Marshall siguen considerándose no aptas para el reasentamiento permanente.
Хотя и были осуществлены некоторые меры по восстановлениюокружающей среды, отдельные районы Маршалловых Островов по-прежнему считаются непригодными для постоянного проживания.La resolución de las reclamaciones formuladas en virtud de laLey del Tratado de Waitangi de 1975 siguió considerándose un medio para apoyar el desarrollo maorí.
Урегулирование претензий в соответствии сЗаконом о Договоре Вайтанги 1975 года попрежнему рассматривается как средство поддержки развития маори.Sin embargo a menudo siguen considerándose como derechos secundarios, sobre todo en los países ricos.
И тем не менее зачастую они все еще рассматриваются как второстепенные, особенно в богатых странах.Los participantes expresaron preocupación porque los bosques seguían considerándose como una frontera para el desarrollo y, por tal razón, se expulsaba de ellos a los pueblos indígenas.
Участники выразили обеспокоенность в том, что леса попрежнему рассматриваются в качестве одной из границ для развития, в результате чего коренные народы изгоняются из лесов.
