Примеры использования Uzbekistán no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
AI señaló además que Uzbekistán no había ratificado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
МА также отметила, что Узбекистан не ратифицировал Римский статут Международного уголовного суда.La Comisión Internacional deJuristas informó de que el sistema de justicia penal de Uzbekistán no garantizaba el derecho a un juicio con las debidas garantías.
МКЮ сообщила, что система уголовного правосудия Узбекистана не гарантирует права на справедливое судебное разбирательство.Hasta la fecha, Uzbekistán no ha proporcionado ninguna información adicional sobre actividades relativas al PCI.
На сегодняшний день Узбекистан не предоставил никакой дополнительной информации о деятельности, связанной с ПМС.En la encuesta se llegó a la conclusión de que los gitanos que residían en Uzbekistán no se sentían discriminados en relación con el acceso a los servicios médicos.
По данным опроса, цыгане, проживающие в Узбекистане, не сталкиваются с проявлениями дискриминации в отношении доступа к учреждениям здравоохранения.Uzbekistán no tiene inconvenientes con que deseen retornar, pero no los está ayudando financieramente a esos fines.
У Узбекистана нет проблем с их желанием вернуться, однако он не оказывает им финансовой помощи в этих целях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno de uzbekistánterritorio de uzbekistánla legislación de uzbekistánconstitución de uzbekistánciudadanos de uzbekistánarte de uzbekistánel representante de uzbekistánparlamento de uzbekistánel pueblo de uzbekistánadhesión de uzbekistán
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En los últimos años el sistema de licencias para el ejercicio de la abogacía en Uzbekistán no estimulaba a quienes la recibían a desempeñar realmente la profesión.
В последнее время система лицензирования адвокатской деятельности в Узбекистане не стимулировала лиц, получивших лицензию, реально осуществлять адвокатскую деятельность.AI señaló que Uzbekistán no había ratificado la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 ni su Protocolo de 1967.
МА отметила, что Узбекистан не ратифицировал ни Конвенцию 1951 года о статусе беженцев, ни Протокол к ней 1967 года.El Estado parte concluyeseñalando que los hechos expuestos supra muestran que Uzbekistán no violó los derechos que los artículos 2, 6 y 7 del Pacto reconocían al autor y al Sr. Eshonov.
В заключение государство-участник утверждает, что вышеупомянутые элементы демонстрируют, что Узбекистан не нарушал права автора и г-на Эшонова в соответствии со статьями 2, 6 и 7 Пакта.Hasta la fecha, Uzbekistán no ha firmado ni ratificado la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 ni su Protocolo de 1967.
На сегодняшний день Узбекистан не подписал и El Sr. ABOUL-NASR desearía saber si las repatriaciones de refugiados son voluntarias y por qué las personas que poseen el estatuto de refugiado yviven desde hace tiempo en Uzbekistán no piden la nacionalidad.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он хотел бы узнать, носит ли репатриация беженцев добровольный характер и почему имеющие статус беженцев лица,которые долгое время проживают в Узбекистане, не обращаются с ходатайством о натурализации.Después de la independencia en Uzbekistán no se ha registrado ni un solo conflicto entre nacionalidades o religiones.
За годы независимости в Узбекистане не было ни одного межнационального и межконфессионального конфликта.En sus comentarios dirigidos al CESCR, Uzbekistán indica que el nivel de pobreza era del 26,2% en 2003, que se habían hecho avances a ese respecto yque la supuesta existencia de malnutrición en Uzbekistán no ha sido confirmada.
В комментариях, направленных КЭСКП, Principales tratados en los que Uzbekistán no es parte: ICCPR-OP2, OP-CEDAW, OP-CAT, OP-CRC-AC, OP-CRC-SC, ICRMW, CPD, CPD-OP y CED.
Основные договоры, участником которых Узбекистан не является: МПГПП- ФП2, ФП- КЛДЖ, ФП- КПП, КПР- ФП- ВК, КПР- ФП- ТД, МКПТМ, КПИ, КПИ- ФП и КНИ.La realización de las disposiciones de la Convención contra la Tortura, así como de otros instrumentos internacionales de las Naciones Unidas relacionados con la tortura,se asegura en Uzbekistán no solamente en el plano legislativo, sino también en el normativo.
Реализация положений Конвенции против пыток, а также других международных документов Организации Объединенных Наций, затрагивающих вопросы пыток,обеспечивается в Узбекистане не только на законодательном, но и программном уровне.Aunque Uzbekistán no ha ratificado la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, ha cooperado en las actividades de la oficina de la ACNUR en Tashkent.
Узбекистан не ратифицировал Конвенцию 1951 года о статусе беженцев, однако он оказал тем El Sr. Nikiforob(Federación de Rusia)dice que la situación de los derechos humanos en Uzbekistán no justifica el proyecto de resolución, que es una medida política y no está destinado a promover los derechos humanos en ese país.
Г-н Никифоров( Российская Федерация) говорит,что ситуация с правами человека в Узбекистане не может служить основанием для внесения данного проекта резолюции.Uzbekistán no respondió, dentro de los plazos a ninguno de los 12 cuestionarios enviados por titulares de mandatos entre el 1º de julio de 2004 y el 30 de junio de 2008.
Узбекистан не ответил ни на один из 12 вопросников, направленных мандатариями в период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2008 года, в пределах установленных сроков26.En particular, la autora sostiene que, como se puede observar en la jurisprudencia anterior,los recursos internos de Uzbekistán no ofrecen la posibilidad real de poner fin a la vulneración del artículo 9, párrafo 3, del Pacto.
A pesar de que Uzbekistán no es parte en la Convención sobre la Esclavitud, en la República se aplican las principales disposiciones de dicho instrumento.
Несмотря на то, что Республика Узбекистан не является участницей Конвенции о запрещении рабства,Después de la ratificación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, es decir,desde diciembre de 2008, Uzbekistán no ha celebrado tratados de extradición.
После ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии,т. е. с декабря 2008 года, Республика Узбекистан не заключала договоров о выдаче.Aunque Uzbekistán no ha firmado la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, sigue recibiendo muchos refugiados de países como Afganistán.
Хотя Узбекистан не подписал Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Протокол 1967 года к ней, он по-прежнему принимает много беженцев из таких стран, как Афганистан.El Sr. Nikiforob(Federación de Rusia)dice que la situación de los derechos humanos en Uzbekistán no justifica el proyecto de resolución, que es una medida política y no está destinado a promover los derechos humanos en ese país.
Г-н Никифоров( Российская Федерация) говорит,что ситуация с правами человека в Узбекистане не может служить основанием для внесения данного проекта резолюции. Это политический шаг, и он A pesar de que Uzbekistán no ha ratificado el Convenio de la OIT que está directamente relacionado con el trabajo infantil, la legislación de Uzbekistán incluye todas las normas sociales y laborales concretas relativas a las condiciones de trabajo de los menores.
Несмотря на то, что Узбекистан не ратифицировала Конвенции МОТ, имеющие прямое отношение к детскому труду, законодательство Después del colapso de la Unión Soviética y la independencia de Uzbekistán en la segunda mitad de 1991, desde 1992 todas las antiguas repúblicas soviéticas que formaban parte de la URSScomenzaron a celebrar sus propios campeonatos nacionales y Uzbekistán no fue la excepción.
После распада СССР и обретения независимости El Sr. Vohidov(Uzbekistán) dice que la afirmación de que Uzbekistán no pone de manifiesto la voluntad de cooperar con la comunidad internacional sobre cuestiones de derechos humanos no refleja la realidad.
Г-н Вохидов( Uzbekistán no ha aceptado las peticiones de que se establezca una comisión internacional independiente de investigación de esos hechos formuladas por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, con el beneplácito del Secretario General y la Asamblea General, y reiterada por el CRC.
Узбекистан не согласился удовлетворить просьбы о создании независимой международной комиссии по расследованию этих событий, как это предлагалось Верховным комиссаром по правам человека, причем эта рекомендация была поддержана Генеральным секретарем и Генеральной Ассамблеей и неоднократно подтверждена КПР84.Pregunta si la cooperación entre Uzbekistán y el ACNUR en el caso de los refugiados de Kirguistán y Tayikistán estuvo basada en un acuerdo oficial,observando que Uzbekistán no es parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.¿Cuáles son los requisitos jurídicos para reclamar el estatuto de refugiado?
Он спрашивает, основывается ли сотрудничество между Habida cuenta de que Uzbekistán no era parte en ningún tratado internacional que regulara esas cuestiones y que los extraditados no tenían la ciudadanía kazaja, la cuestión no se podía resolver de esa manera.
Ввиду того что Узбекистан не является участником международного договора, регулирующего такие вопросы, и что экстрадированные лица El Sr. GROSSMAN señala que, según la delegación, Uzbekistán no pudo acceder a la solicitud de una visita de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos porque las fechas propuestas no eran adecuadas.
Г-н ГРОССМАН отмечает, что, согласно информации делегации, Узбекистан не мог согласиться с просьбой о поездке Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, поскольку предложенные даты были неподходящими.Dado que el sector agrícola de Uzbekistán no es capaz de ofrecer empleos productivos a la población rural en rápido crecimiento, el Gobierno ha aplicado un programa general para crear una infraestructura extensa y establecer una producción no agrícola en zonas rurales sobre la base del procesamiento de las materias primas locales.
Поскольку сельскохозяйственный сектор в Узбекистане не может обеспечивать производительную занятость для быстро растущего сельского населения, правительство осуществляло всеобъемлющую программу, направленную на создание широкой инфраструктурной сети и налаживание несельскохозяйственного производства в сельских районах, основанного на обработке местных сырьевых материалов.
