PODRÍAN ESTUDIAR на Русском - Русский перевод

• могли бы рассмотреть
• могли бы изучить

Примеры использования Podrían estudiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité Permanente de la CSCE y otros órganos superiores podrían estudiar soluciones regionales al problema.
Постоянный комитет СБСЕ и другие главные органы могли бы заняться поиском региональных решений этой проблемы.

Las Comisiones podrían estudiar el método que se adapta más a sus objetivos y la forma de mejorarlo.
Комитеты могли бы рассмотреть вопрос о том, какой метод в наибольшей степени соответствует их целям и как его можно усовершенствовать.

Formular recomendaciones sobre acciones que el Consejo, el Comité o los Estados podrían estudiar para mejorar la aplicación de las medidas pertinentes;
Представление рекомендаций о действиях, которые Совет или Комитет, или государство могут рассматривать для улучшения осуществления соответствующих мер;

Los gobiernos podrían estudiar la aplicación de medidas como la obligatoriedad de grabar en vídeo las autopsias o de fotografiar los cadáveres.
Правительства могли бы изучить возможность принятия таких мер, как запись на видеопленку паталого- анатомических исследований или фотографирование трупов.

Como no parece haber consenso sobre los crímenes tipificados en tratados, lo mejor sería no incluirlos en el Estatuto, aunque se podrían estudiar más adelante.
Поскольку сформировать консенсус в отношении преступлений по международным договорам, видимо, не удается, их следует включить в Статут, хотя эти преступления можно рассмотреть и на последующем этапе.

En cuanto a las armas biológicas, se podrían estudiar disposiciones especiales hasta que se concluya un acuerdo multilateral.
Что касается биологического оружия, то до тех пор, пока не выработано многостороннее соглашение, можно было бы рассмотреть специальные меры.

Con miras a facilitar el proceso de transición de la estructura actual de las contribuciones voluntarias de la UNCTAD, los Estados miembros podrían estudiar algunas medidas suplementarias, como:.
В целях облегчения перехода от нынешней структуры добровольных взносов ЮНКТАД к новой структуре государства- члены могли бы рассмотреть некоторые дополнительные меры, в частности следующие:.

Los expertos podrían estudiar la medida en que la revisión ayudaría a los países en desarrollo a cumplir mejor los requisitos ambientales.
Эксперты могли бы изучить вопрос о том, в какой степени такой пересмотр мог бы также помочь развивающимся странам более эффективно реагировать на экологические требования;

Puesto que existen cantidades considerables de productos que contienen éter de pentabromodifenilo de calidad comercial que se están utilizando, las autoridades nacionales podrían estudiar posibles nuevas medidas de limitación de las emisiones.
Поскольку существуют значительные запасы находящейся в пользовании продукции, содержащей К- пентаБДЭ, национальные власти могут рассмотреть некоторые дополнительные меры для ограничения выбросов.

Las Naciones Unidas podrían estudiar las ventajas y desventajas de tener un presupuesto unificado de mantenimiento de la paz financiado mediante un solo prorrateo anual de cuotas.
Организация Объединенных Наций могла бы рассмотреть преимущества единого бюджета на поддержание мира, финансируемого за счет одного годового взноса.

En el caso de que no tuvieran acceso al sistema de prestaciones sociales en los países de destino, los países de origen podrían estudiar la posibilidad de facilitar la adhesión y los pagos directos al sistema de seguridad social de los emigrantes.
В случае отсутствия доступа к системе социального обеспечения в принимающих странах страны происхождения могли бы изучить возможность содействия регистрации и осуществлению прямых выплат мигрантов в систему социального обеспечения.

También podrían estudiar la posibilidad de trabajar conjuntamente con organizaciones regionales, según corresponda, para ayudar a los Estados Miembros a lograr los objetivos fijados por el período extraordinario de sesiones.
Они также могли бы рассмотреть возможность совместной работы с региональными организациями для оказания содействия государствам- членам в достижении целей, поставленных специальной миссией.

A fin de integrar los derechos a participar en el debate sobre la globalización, los órganos pertinentes podrían estudiar el ámbito, la índole y los límites del artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos a nivel internacional y regional.
В целях включения вопроса о правах на участие в прения по проблеме глобализации соответствующие органы могли бы рассмотреть сферу охвата, характер и рамки статьи 25 МПГПП на международном и региональном уровнях.

A tal fin, los Estados podrían estudiar fórmulas de cooperación internacional para establecer mecanismos de coordinación y cooperación, con miras a investigar las presuntas violaciones de los derechos humanos.
С этой целью государства могли бы изучить возможности международного сотрудничества, с тем чтобы создать механизмы координации и сотрудничества для проведения расследований предполагаемых нарушений прав человека.

Para reducir la incertidumbre y maximizar los beneficios en términos de ingresos o gastos, por lo menos a corto plazo, tanto los países exportadores como importadores netos de energía podrían estudiar la conveniencia de adoptar distintas medidas.
Для снижения степени неопределенности и обеспечения максимального выигрыша с точки зрения поступлений или расходов, по крайней мере в краткосрочной перспективе, как нетто- экспортеры энергоресурсов, так и страны- импортеры могли бы рассмотреть ряд мер.

Al mismo tiempo, los Estados Miembros podrían estudiar medidas provisionales equitativas y prácticas encaminadas a reducir las amenazas relativas a los misiles en todos los niveles.
Одновременно с этим государства- члены могли бы рассмотреть возможность принятия взаимоприемлемых и практически осуществимых промежуточных мер, призванных ослабить связанные с ракетами угрозы на всех уровнях.

Algunos miembros de la Junta también señalaron que, en lugar de un período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, los Estados Miembros podrían estudiar la posibilidad de celebrar un período extraordinario de sesiones dedicado a la seguridad mundial y el desarme.
Некоторые члены Совета высказали также мнение о том, что вместо проведения специальной сессии, посвященной разоружению, государства- члены могли бы рассмотреть возможность проведения специальной сессии, посвященной глобальной безопасности и разоружению.

Recomendación 16." Las Naciones Unidas podrían estudiar las ventajas y desventajas de tener un presupuesto unificado de mantenimiento de la paz financiado mediante un solo prorrateo anual de cuotas"(A/48/460, párr. 79).
Рекомендация 16." Организация Объединенных Наций могла бы рассмотреть преимущества единого бюджета для операций по поддержанию мира финансируемого за счет общего ежегодного взноса"( А/ 48/ 460, пункт 79).

Una delegación indicó que los países ricos en petróleo y minerales, que habían obtenido ganancias extraordinarias, podrían estudiar el ejemplo noruego de establecer un fondo nacional de los productos básicos y solamente gastar una parte limitada de lo recaudado.
Одна делегация выразила мнение, что правительства богатых нефтью и минеральными ресурсами стран, получающих сейчас неожиданную выгоду, могли бы рассмотреть норвежский пример создания национального сырьевого фонда и расходования только ограниченной части своих поступлений.

También podrían estudiar la posibilidad de trabajar en colaboración con las organizaciones regionales, cuando proceda, para ayudar a los Estados Miembros a lograr los objetivos que se fijaron en el período extraordinario de sesiones.
Они также могли бы рассмотреть возможность работы в сотрудничестве с региональными организациями, где это возможно, для оказания помощи государствам- членам в достижении целей, сформулированных в ходе специальной сессии.

Dada esta falta de rendición de cuentas, las instituciones de las Naciones Unidas podrían estudiar la posibilidad de crear una comisión de investigación con un mandato específico de determinación de los hechos para abordar la cuestión de los crímenes internacionales.
Учитывая подобное отсутствие подотчетности, учреждения Организации Объединенных Наций могут рассмотреть возможность создания комиссии по расследованию с конкретным мандатом на установление фактов для решения вопроса о международных преступлениях.

Por ejemplo, los gobiernos podrían estudiar la posibilidad de establecer y facilitar planes de crédito y garantía a la exportación destinados específicamente a las PYME, así como estudiar la manera de facilitar el acceso de éstas a los mercados de capitales.
Например, правительства могли бы изучить возможности разработки и обеспечения схем кредитования и гарантий в экспортной деятельности конкретно для МСП и могли бы рассмотреть пути облегчения доступа МСП на рынки капиталов.

Los OPI de Asia, América Latina o África podrían estudiar una o más de esas relaciones especiales con países que estén dispuestos a promover la función de beneficio mutuo de la inversión extranjera.
Азиатские, латиноамериканские и африканские АПИ могли бы рассмотреть одну или несколько из таких возможностей налаживания особых взаимоотношений со странами, которые готовы стимулировать взаимовыгодную роль иностранных инвестиций.

Los gobiernos podrían estudiar la posibilidad de seleccionar un nuevo tipo de inversores extranjeros que estén dispuestos a aportar una inversión rica en conocimientos y transferir tecnología, sin olvidar la necesidad de prestar asistencia a las empresas nacionales.
Правительства могли бы рассмотреть возможность адресной работы с иностранным инвестором нового типа, который готов осуществлять инвестиции в наукоемкие производства и передавать технологию, не забывая при этом о необходимости оказания помощи местным предприятиям.

Así, los grupos de trabajo de expertos podrían estudiar las cuestiones designadas en la primera semana de la reunión anual y presentar sus resultados durante las deliberaciones de la segunda semana, dedicada a la adopción de decisiones.
Тем самым рабочие группы на уровне экспертов могли бы рассматривать выделенные проблемы в первую неделю ежегодного совещания и включаться в дискуссии в русле принятия решений на второй неделе.

A tal efecto, los coordinadores nacionales podrían estudiar la manera de aprovechar esa iniciativa al formular sus programas nacionales de ejecución de las actividades previstas en el artículo 6.
В этой связи национальные координационные центры могли бы рассмотреть вопрос о том, каким образом им следует использовать эту инициативу при формулировании своих национальных программ для проведения мероприятий по осуществлению статьи 6;

A este respecto la Asamblea General y el Consejo de Seguridad podrían estudiar la posibilidad de crear un mecanismo de medidas preventivas de conformidad con el cual los Estados pequeños comunicarían las posibles amenazas a su soberanía por parte de otros Estados.
В этой связи Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности могли бы изучить возможность создания механизма предупредительных действий, в соответствии с которым малые государства сообщали бы о возможной угрозе их суверенитету со стороны других государств.

Por consiguiente, los gobiernos podrían estudiar e introducir medidas para reducir la incertidumbre, minimizar las pérdidas y aumentar al máximo los beneficios en cuanto a ingresos o gastos, incluida la inversión a largo plazo para las generaciones futuras.
Поэтому правительства могли бы рассмотреть и ввести в действие меры для снижения степени неопределенности, сведения к минимуму потерь и максимального увеличения выгод с точки зрения поступлений или расходов, включая долгосрочные инвестиции в интересах будущих поколений.

Otros dos países podrían estudiar la manera en que la ordenación de las cuencas hídricas contribuyera a proteger el agua y a mejorar los sumideros de carbono para los gases de efecto de invernadero en el marco del mecanismo de“desarrollo no contaminante”.
Две другие страны могли бы изучить вопрос о том, каким образом рациональное использование водосборных бассейнов может способствовать охране водных ресурсов и повышению способности" резервуаров" углерода поглощать" парниковые газы" в рамках механизма" чистого развития".

Para atenuar este riesgo, los bancos podrían estudiar la posibilidad de financiar las infraestructuras pertinentes, como los sistemas de riego; también podrían estructurar planes para la financiación de nuevos proyectos infraestructurales por parte de inversores institucionales(como en el caso de Zimbabwe).
Для уменьшения такого риска банки могли бы рассмотреть возможность финансирования необходимой инфраструктуры, например, оросительных систем. Они также могли бы построить схемы, в которых институциональные инвесторы финансировали бы новые инфраструктурные проекты( как в случае Зимбабве).

Как использовать "podrían estudiar" в предложении

* Podrían estudiar rebajar el precio en los países con menos recursos.

Podrían estudiar esta posibilidad siempre que se alcance un mínimo de estudiantes.

Cuya "legitimidad" podrían estudiar en un Carl Schmitt, al que no conocían.

Turístico y deportivo en Sans Souci, los Leones podrían estudiar mudarse allí.

Podrían estudiar valiosas habilidades matemáticas y fiscales creando los espías más capaces.

Así, para evitar este coste, las entidades podrían estudiar conceder nuevos créditos.

me comentaron en el consulado que ellos podrían estudiar en escuelas publicas?

Científicos podrían estudiar una vacuna contra la poliomielitis para combatir al coronavirus.

Nacho y Diego podrían estudiar en la San Cristóbal de Huamanga, me dice.

y así se podrían estudiar muestras diferentes hallando valores similares pero no iguales.