МОГЛИ БЫ РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrían considerar la posibilidad
• podrían estudiar la posibilidad
• podrían examinar la posibilidad
• tal vez deseen considerar la posibilidad

Примеры использования Могли бы рассмотреть возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет и Секретариат могли бы рассмотреть возможность укрепления процесса оценки путем:.
El Consejo y la Secretaría podrían examinar la posibilidad de fortalecer el proceso de evaluación:.

Тем не менее в целях обеспечения согласованности и взаимодополняемости их соответствующих действий эти органы могли бы рассмотреть возможность разработки руководящих принципов и конкретных методов работы.
Sin embargo, a fin de asegurar la coherencia y la complementariedad de sus respectivas actividades, ambos órganos podrían considerar la posibilidad de adoptar principios rectores y modalidades específicas de trabajo.

Государства могли бы рассмотреть возможность использования административных механизмов и правил в целях предупреждения торговли людьми и борьбы с нею.
Los Estados tal vez deseen considerar la posibilidad de valerse de herramientas y reglamentos administrativos en la prevención y lucha contra la trata de personas.

В этой связи правительства африканских стран могли бы рассмотреть возможность включения в состав Форума одного или нескольких представителей из других стран Юга.
En este sentido, los Gobiernos africanos podrían examinar la posibilidad de incluir un representante o varios representantes de otras partes del Sur entre los miembros del Foro.

Они также могли бы рассмотреть возможность совместной работы с региональными организациями для оказания содействия государствам- членам в достижении целей, поставленных специальной миссией.
También podrían estudiar la posibilidad de trabajar conjuntamente con organizaciones regionales, según corresponda, para ayudar a los Estados Miembros a lograr los objetivos fijados por el período extraordinario de sesiones.

В качестве первого шага в этом процессе и меры укрепления доверия государства, от которых зависит вступление Договора в силу, уже сейчас могли бы рассмотреть возможность ратификации ДВЗЯИ.
Como primera medida en este proceso, los Estados de los cuales depende que el Tratado entre en vigor incluso ya ahora podrían considerar la posibilidad de ratificar el CTBT con miras a fomentar la confianza.

Развивающиеся страны могли бы рассмотреть возможность усиления стимулов для коммерциализации результатов финансируемых государством исследований и разработок:.
Los países en desarrollo podrían considerar la posibilidad de ofrecer más incentivos para la comercialización de la investigación y desarrollo que se han llevado a cabo con fondos públicos:.

В странах, не имеющих развитой банковской сети, особенно в сельских районах, правительства могли бы рассмотреть возможность налаживания партнерских отношений между ведущими банками и почтовыми отделениями.
En los países que carecen de sistemas bancarios apropiados, sobre todo en las zonas rurales, las autoridades podrían considerar la posibilidad de establecer asociaciones entre bancos importantes y las redes de oficinas de correos.

Одновременно с этим государства- члены могли бы рассмотреть возможность принятия взаимоприемлемых и практически осуществимых промежуточных мер, призванных ослабить связанные с ракетами угрозы на всех уровнях.
Al mismo tiempo, los Estados Miembros podrían estudiar medidas provisionales equitativas y prácticas encaminadas a reducir las amenazas relativas a los misiles en todos los niveles.

Например, большинство стран за последние десять лет сократили долю валового внутреннего продукта( ВВП), выделяемую на военные расходы, и все страны могли бы рассмотреть возможность дальнейших сокращений.
Por ejemplo, en el último decenio la mayoría de los países han reducido la proporción del producto interno bruto(PIB) asignado a gastos militares y todos los países podían considerar la conveniencia de proceder a otras reducciones.

В связи с этим делегации могли бы рассмотреть возможность представления полного текста своих заявлений и изложения в ходе общих прений только их основных моментов.
A ese respecto, las delegaciones tal vez deseen considerar la posibilidad de distribuir el texto íntegro de sus declaraciones y concentrarse en los principales aspectos durante sus intervenciones en el debate general.

Для решения этой проблемы руководители проектов Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию могли бы рассмотреть возможность разработки и распространения мета- информации в касающихся их программных областях Повестки дня на XXI век.
A fin de abordar esa cuestión, los dirigentes de tareas del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible podrían examinar la posibilidad de elaborar y distribuir metainformación en sus respectivas áreas de programas del Programa 21.

Правительства могли бы рассмотреть возможность принятия надлежащих программ социальной защиты в рамках всеобъемлющей стратегии социальной защиты, направленной на сокращение масштабов неравенства и социального отчуждения.
Los gobiernos podrían considerar la posibilidad de adoptar programas apropiados de protección social como parte de una estrategia amplia de protección social encaminada a reducir la desigualdad y la exclusión social.

Для наращивания потоков инвестиции в страны Южной Азии и между ними страны региона могли бы рассмотреть возможность активизации своих усилий по региональной интеграции, уделяя особое внимание региональной интеграции инвестиций.
Para aumentar las corrientes de inversión hacia Asia Meridional y dentro de esta, los países de la región podrían considerar la posibilidad de acelerar su integración regional, en especial en lo que respecta a las inversiones.

Всемирный банк и банки развития могли бы рассмотреть возможность активизации привлечения частного сектора и местных общин к разработке, строительству и эксплуатации систем регулирования отходов;
El Banco Mundial y los bancos de desarrollo podrían considerar la posibilidad de impulsar la participación del sector privado y las comunidades locales en el desarrollo, construcción y operación de sistemas de gestión de desechos;

Кроме того, многосторонние природоохранные соглашения и другие соответствующие субъекты могли бы рассмотреть возможность выработки аналогичных договоренностей с ФГОС с целью осуществления мероприятий в рамках их соответствующих мандатов.
Además, los acuerdos ambientales multilaterales y otros interlocutores pertinentes podrían examinar la posibilidad de concertar disposiciones análogas con el FMAM con el fin de desarrollar actividades en el marco de sus mandatos respectivos.

Они также могли бы рассмотреть возможность работы в сотрудничестве с региональными организациями, где это возможно, для оказания помощи государствам- членам в достижении целей, сформулированных в ходе специальной сессии.
También podrían estudiar la posibilidad de trabajar en colaboración con las organizaciones regionales, cuando proceda, para ayudar a los Estados Miembros a lograr los objetivos que se fijaron en el período extraordinario de sesiones.

Было отмечено, что такие фонды можно было бы использовать для оказания помощи бывшим сотрудникам этих организаций, являющимся гражданами этих трех стран, и что другие организации тоже могли бы рассмотреть возможность создания аналогичных фондов.
Se sugirió que esos fondos podrían emplearse para dar asistencia a los ex funcionarios de esas organizaciones que fueran nacionales de los tres países interesados y que otras organizaciones bien podrían considerar la conveniencia de establecer fondos similares.

Развивающиеся страны могли бы рассмотреть возможность создания особых условий для работы их наиболее талантливых научно-технических кадров, особенно молодых выпускников вузов, в качестве механизма укрепления будущих ведущих позиций в области науки и техники.
Los países en desarrollo podrían considerar la posibilidad de ofrecer condiciones de trabajo especiales a sus mejores científicos y técnicos, en particular los graduados jóvenes, como medio de reforzar el liderazgo futuro en ciencia y tecnología.

Некоторые члены Совета высказали также мнение о том, что вместо проведения специальной сессии, посвященной разоружению, государства- члены могли бы рассмотреть возможность проведения специальной сессии, посвященной глобальной безопасности и разоружению.
Algunos miembros de la Junta también señalaron que, en lugar de un período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, los Estados Miembros podrían estudiar la posibilidad de celebrar un período extraordinario de sesiones dedicado a la seguridad mundial y el desarme.

Кроме того, поставщики УРБ могли бы рассмотреть возможность оказания несмежных прибыльных услуг в целях субсидирования менее выгодных, но в то же время жизненно необходимых услуг, которые для большинства МСП являются слишком дорогостоящими.
Además, los proveedores de SDE podían estudiar la posibilidad de prestar servicios rentables, aunque no relacionados con las necesidades, a fin de subvencionar los servicios menos rentables, pero vitales, que eran demasiado caros para la mayoría de las PYME.

В свете будущего сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК я считаю, что одной из областей, в которой обе организации могли бы рассмотреть возможность принятия совместных мер, является борьба с исламофобией.
Habida cuenta de la cooperación futura entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica, creo que la lucha contra la islamofobia es uno de los ámbitos en los que ambas organizaciones podrían considerar la posibilidad de adoptar medidas conjuntas.

Ii ПРООН, ЦРРООН и ООНХабитат могли бы рассмотреть возможность проведения совместной работы по вопросам улучшения условий труда социально уязвимых групп населения, например, сборщиков отходов и тряпичников, в развивающихся странах;
Ii PNUD, el CNUDR y ONU-Hábitat podrían considerar la posibilidad de realizar tareas para ayudar a mejorar las condiciones laborales de los sectores vulnerables de la sociedad; por ej., los hurgadores de basura y traperos y cartoneros de los países en desarrollo;

Руководящие органы организаций, занимающихся исключительно вопросами развития, могли бы рассмотреть возможность постепенного перемещения этих организаций или некоторых их служб в развивающиеся регионы в соответствии с пунктами а и b выше.
Los órganos rectores de las organizaciones plenamente dedicadas a cuestiones relacionadas con el desarrollo podrían considerar la posibilidad de trasladar gradualmente las sedes de esas organizaciones o algunos de sus servicios a las regiones en desarrollo, con sujeción a los apartados a y b precedentes.

Правительства могли бы рассмотреть возможность адресной работы с иностранным инвестором нового типа, который готов осуществлять инвестиции в наукоемкие производства и передавать технологию, не забывая при этом о необходимости оказания помощи местным предприятиям.
Los gobiernos podrían estudiar la posibilidad de seleccionar un nuevo tipo de inversores extranjeros que estén dispuestos a aportar una inversión rica en conocimientos y transferir tecnología, sin olvidar la necesidad de prestar asistencia a las empresas nacionales.

Iii ПРООН, ЮНИДО, банки развития и региональные центры Базельской конвенции могли бы рассмотреть возможность инициирования программ, направленных на создание или усиление потенциала на местном уровне для внедрения и применения технологий регулирования отходов.
Iii El PNUD, la ONUDI, los bancos de desarrollo y los CRCB podrían considerar la posibilidad de dar comienzo a programas para crear o fortalecer la capacidad a nivel local para poner en práctica y en funcionamiento tecnologías de gestión de los desechos; c A nivel financiero:.

Договорные органы могли бы рассмотреть возможность разработки совместных замечаний общего порядка по вопросам, связанным с насилием в отношении детей, или уделения особого внимания соответствующим вопросам в замечаниях общего порядка, посвященных более широким слоям населения.
Los órganos creados en virtud de tratados podrían considerar la posibilidad de formular observaciones generales conjuntas sobre cuestiones relativas a la violencia contra los niños o referirse específicamente a cuestiones conexas en las observaciones generales que abarcan a una población más amplia.

Для уменьшения такого риска банки могли бы рассмотреть возможность финансирования необходимой инфраструктуры, например, оросительных систем. Они также могли бы построить схемы, в которых институциональные инвесторы финансировали бы новые инфраструктурные проекты( как в случае Зимбабве).
Para atenuar este riesgo, los bancos podrían estudiar la posibilidad de financiar las infraestructuras pertinentes, como los sistemas de riego; también podrían estructurar planes para la financiación de nuevos proyectos infraestructurales por parte de inversores institucionales(como en el caso de Zimbabwe).

Страны- доноры могли бы рассмотреть возможность предоставления беспошлинного доступа всем товарам без исключений в интересах действенного решения проблемы маргинализации и стимулирования дальнейшей интеграции НРС в международную торговую систему.
Los países otorgantes de preferencias pueden estudiar las posibilidades de conceder exenciones arancelarias a todos los productos sin limitación a fin de plantear eficazmente el problema de la marginación y promover una mayor integración de los países menos adelantados en el sistema de comercio internacional.

В этой связи государства могли бы рассмотреть возможность согласования мандатов соответствующих организаций за счет позитивного развития существующих мандатов, интеграции соответствующих сфер знаний и предотвращения дублирования усилий и тем самым обеспечения скоординированного подхода к их деятельности.
A este respecto, los Estados podrían considerar la posibilidad de armonizar los mandatos de las organizaciones pertinentes mejorando los mandatos existentes, integrando sus esferas de especialización respectivas y evitando duplicaciones de tareas, con el fin de lograr un enfoque coordinado de sus actividades.