Примеры использования Pueden examinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hoy en día esos conceptos no pueden examinarse en forma separada.
Pueden examinarse diversas cuestiones en relación con cada uno de los componentes del acuerdo internacional sobre los bosques.
Для обсуждения может быть предложен ряд вопросов в привязке к различным компонентам международного соглашения по лесам.Cuestiones de política que pueden examinarse en la reunión.
Los temas 5 y 6 pueden examinarse la tarde del 21 de junio y quizá la mañana del 22 de junio.
Пункты 5 и 6 могут быть обсуждены во второй половине дня 21 июня и, возможно, в первой половине дня 22 июня.No obstante, el Comité considera que algunas de sus reclamaciones pueden examinarse en relación con el artículo 7.
Вместе с тем Комитет считает, что некоторые их жалобы могут быть рассмотрены по статье 7.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
el comité examinó
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Esos planteamientos pueden examinarse a la luz de los hechos del asunto Gabčikovo- Nagymaros.
De haber dificultades querebasen el ámbito del párrafo 51, éstas pueden examinarse a su debido tiempo.
Если в этом контексте исуществуют трудности, возникающие вне связи с пунктом 51, то такие проблемы можно рассмотреть в соответствующее время.Las cuestiones de fondo pueden examinarse en otros órganos; a la Comisión le compete únicamente la financiación de la MINURSO.
Вопросы существа могут рассматриваться на других форумах; Комитет же рассматривает только вопрос о финансировании МООНРЗС.En ese sentido, se han presentado varias propuestas que pueden examinarse en el contexto de las negociaciones.
В этом контексте Pueden examinarse temas como el empleo juvenil, la función del sector privado, la justicia y la paz y la vertiente subregional.
Можно было бы рассмотреть такие темы, как занятость молодежи, роль частного сектора, правосудие и мир и субрегиональный аспект.Consideramos que todas las cuestiones pueden examinarse y resolverse en el marco de negociaciones.
Dado que el asunto tiene carácter urgente, los aspectos técnicos,como el uso del fondo para imprevistos, pueden examinarse más adelante.
С учетом срочности рассматриваемого вопроса такие технические аспекты,как использование резервного фонда, могут быть обсуждены на более позднем этапе.Constituyen un foro para el intercambio de experiencias en el que pueden examinarse estrategias coordinadas y formularse recomendaciones conjuntas.
Они являются форумом для обмена опытом, на котором можно обсуждать вопросы согласования стратегий и выработки совместных рекомендаций.C Los distintos casos solo pueden examinarse una vez que el expediente se ha completado, es decir, cuando el Estado parte ha tenido la oportunidad de responder a las alegaciones formuladas.
C Отдельные дела могут быть рассмотрены лишь после закрытия файла, то Este consenso se basa en el entendido de que lascuestiones relacionadas con los períodos de sesiones de la Junta pueden examinarse en el marco del noveno período de sesiones de la UNCTAD.
Этот консенсус Muchos problemas se interrelacionan y no pueden examinarse por separado, sino que deben considerarse como ámbitos en los que habría que llegar a una avenencia.
Многие вопросы взаимосвязаны и не могут рассматриваться отдельно друг от друга; скорее к их решению необходимо подходить как к областям возможного компромисса.Las conferencias de examen son las únicasinstancias accesibles a todos los Estados partes en que estas cuestiones pueden examinarse en igualdad de condiciones.
Конференции по рассмотрению действия Договора являютсяединственными форумами, доступными для всех государств- участников, на которых эти вопросы могут рассматриваться на равной основе.Para más información sobre otros asuntos que pueden examinarse en relación con este subtema, consúltense las anotaciones OSE(subtema 12 d).
Более подробную информацию по другим вопросам, которые могут быть рассмотрены в рамках данного подпункта, см. в аннотациях к повестке дня ВОО( пункт 12 d).Las cuestiones relativas a la faseprevia al desastre, incluidas la prevención y reducción de los desastres, así como la mitigación de sus efectos, pueden examinarse en una etapa ulterior.
Проблемы периодов, предшествующих бедствиям,включая вопросы предотвращения бедствия и снижения его масштабов и смягчения последствий, можно рассматривать на более позднем этапе.Las necesidades de estos niños pueden examinarse desde el punto de vista de la protección y los derechos del niño, con lo que se pone de relieve el valor de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Их потребности могут быть рассмотрены с точки зрения защиты детей и прав ребенка, что подчеркивает важность Конвенции о правах ребенка.Así pues, la evaluación se realiza en un contexto nuevo en el que la ejecución de los programas ysu autoevaluación pueden examinarse conjuntamente como parte de las inspecciones amplias que efectúan las dependencias orgánicas.
Образом, оценка в настоящее время осуществляется в новом контексте,когда осуществление программ и самооценка могут рассматриваться совместно как часть всеобъемлющих инспекций организационных подразделений.Cuestiones de política que pueden examinarse en la reunión de alto nivel del tercer período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible: informe del Secretario General.
Вопросы политики, которые могут быть рассмотрены на совещании высокого уровня третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию: доклад Генерального секретаря.La delegación ha señalado que el procedimiento acelerado de asilo no es aplicable a los niños menores de 12 años, lo que implica quelas solicitudes presentadas por menores entre 12 y 18 años pueden examinarse conforme a dicho procedimiento.
Делегация указала, что ускоренная процедура рассмотрения просьбы об убежище не применяется к детям моложе 12 лет, что означает, соответственно, что просьбы об убежище,представленные несовершеннолетними в возрасте от 12 до 18 лет, могут рассматриваться в соответствии с этой процедурой.Informe del Secretario General sobre cuestiones de política que pueden examinarse en la reunión de alto nivel del tercer período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(E/CN.17/1995/21);
Доклад Генерального секретаря о вопросах политики, которые могут быть рассмотрены на совещании высокого уровня Комиссии по устойчивом развитию( E/ CN. 17/ 1995/ 21);Sólo pueden examinarse en el Subgrupo los problemas educacionales y pedagógicos(el Grupo de Trabajo no está facultado para prejuzgar las soluciones políticas y los cambios constitucionales y jurídicos).
Только проблемы образования и преподавания могут рассматриваться в рамках Подгруппы( Рабочая группа не имеет полномочий обсуждать политические решения и конституционные или правовые изменения).Aunque somos conscientes de que las tecnologías de la información y las comunicaciones pueden examinarse desde diversos ángulos importantes, consideramos que el desarrollo debe ser la prioridad de la Cumbre.
Хотя мы сознаем, что ИКТ можно рассматривать с точки зрения ряда важных аспектов, мы считаем, что развитие должно стать приоритетной темой Встречи на высшем уровне.Las contramedidas sólo pueden examinarse en el contexto de la relación jurídica entre un Estado y las organizaciones internacionales en las que participa y las funciones y normas de esas organizaciones.
Вопрос о контрмерах можно рассматривать только в контексте правовых отношений между государством и международными организациями, членом которых оно является, а также в свете функций и правил таких организаций.En relación con la financiación de la ordenación sostenible de los bosques pueden examinarse diversos mecanismos de financiación comercial directa y otorgada en condiciones de favor, así como mecanismos de mercado y mecanismos estructurales.
В рамках финансирования устойчивого лесопользования может быть рассмотрен ряд механизмов прямого коммерческого и льготного финансирования, рыночных механизмов и структурных механизмов.En particular, pueden examinarse cuestiones tales como las normas de procedimiento de la junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio, las normas de acreditación para las entidades operacionales y el manual de referencia del MDL de la Convención Modelo.
Особо могут быть рассмотрены такие вопросы, как правила процедуры исполнительного совета механизма чистого развития, нормы аккредитации для оперативных органов и справочное руководство РКИКООН по механизму чистого развития.Mientras que las cuestiones relativas a la paz y la seguridad pueden examinarse a escala internacional en los órganos de las Naciones Unidas y sobre todo en el Consejo de Seguridad, donde mejor pueden acometerse las prioridades del desarrollo es en el plano nacional.
Если вопросы мира и безопасности могут обсуждаться на международном уровне в органах Организации Объединенных Наций и особенно в Совете Безопасности, то приоритетами в области развития лучше заниматься на страновом уровне.
