МОГУТ СЧИТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden considerar
• pueden sentir
• puedan considerarse
• pueden pensar
• podían considerar
• pueden sostener
• pueden estimar

Примеры использования Могут считать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был бы очень осторожен, ведь некоторые могут считать, что вы все еще в это верите.
Yo tendría mucho cuidado porque alguien podría pensar que sigue creyendo.

Это объясняется отсутствием соответствующих просьб от государств, которые могут считать себя пострадавшими.
Ello se debe a que los Estados que podrían considerarse afectados no han presentado solicitudes en ese sentido.

Такие разногласия существуют, и государства могут считать, что оговорка сводит договор к его объекту и цели.
Esos desacuerdos existen y los Estados pueden considerar que una reserva priva a un tratado de su objeto y fin.

Делегации могут считать все данные, приведенные в финансовых ведомостях за двухгодичный период 1992- 1993 годов, окончательными.
Las delegaciones podían considerar que todas las cifras que figuraban en los estados financieros eran definitivas para el bienio 1992-1993.

Был поставлен вопрос о том, на каком этапе этого процесса Стороны могут считать, что документы КБОООН действительно вступили в силу.
Se preguntó en qué momento del proceso las Partes podían considerar que los instrumentos de la Convención habían entrado realmente en vigor.

Некоторые государства могут считать, что подача заявки на лицензию подразумевает одновременную регистрацию без соблюдения специальных процедур.
Algunos Estados podrían considerar que solicitar una licencia lleva aparejado el registro sin que se apliquen procedimientos especiales.

Таким образом, государства, которые присоединились к Протоколу с оговоркой, могут считать, что в определенных обстоятельствах возможность применения остается открытой.
Por ende, los Estados que se han adherido al Protocolo con reservas pueden considerar abierta la posibilidad del empleo en determinadas circunstancias.

А кое-какие страны могут считать, что эти турбулентные времена не подходят для того, чтобы начинать новые крупные разоруженческие переговоры.
O bien algunos países pueden pensar que estos tiempos turbulentos no son apropiados para iniciar nuevas e importantes negociaciones sobre el desarme.

Многие мужчины по-прежнему рассматривают работу по предоставлению ухода в качестве менее пригодной для мужчин, чем для женщин, и мужчины могут считать, что уход за находящимися на иждивении родственниками чреват уроном престижа.
Muchos hombres todavía consideran que el trabajo de prestación de asistencia es menos adecuado para el hombre que para la mujer y pueden sentir que pierden prestigio si atienden a los familiares que necesitan ayuda.

Некоторые могут считать, что" диалог между культурами и цивилизациями" и их взаимное влияние повлекут за собой беспорядок и энтропию, что абсолютно ложно.
Algunos pueden pensar que el“diálogo entre las culturas y civilizaciones” y sus influencias recíprocas entrañarían el desorden y la entropía, lo cual no es total-mente falso.

Разумеется, это сложно, тем более что некоторые лица могут считать себя членами более чем одной группы, например в том случае, если они вступили в брак с лицом из другого племени.
Es sin duda un problema, sobre todo si se tiene en cuenta que algunos pueden considerarse miembros de más de un grupo, por ejemplo, si se han casado con una persona de otra tribu.

То, что одни могут считать товарной дифференциацией по медико-санитарным соображениям или по соображениям безопасности, другие могут рассматривать как разновидность торговых барьеров.
Lo que unos pueden considerar como diferenciación de productos por motivos de salud o seguridad otros pueden estimar que se trata de un tipo de obstáculo al comercio.

Поскольку различные представители судебных органов могут считать женщин- инвалидов слишком слабыми для психологически трудного общения с адвокатами или судьями, этих женщин исключают из числа свидетелей26.
Algunos agentes del sistema judicial pueden considerar que las mujeres con discapacidad son demasiado frágiles para sobrellevar los rigores del interrogatorio de los abogados o magistrados, lo cual puede llevar a su exclusión26.

Некоторые кандидаты могут считать требования в отношении владения одним установленным рабочим языком дискриминационным, поскольку предпочтение отдается этому языку по сравнению с другим рабочим языком или другими рабочими языками.
Algunos candidatos pueden estimar que el requisito de un idioma de trabajo determinado es discriminatorio puesto que da preferencia a ese idioma sobre el otro o los otros idiomas de trabajo.

Еще она упомянула профессора Дмитрия Кристакиса из Вашингтонского университета, который говорил, что дети, играющие в видеоигры, могут считать мир неприятным и неинтересным из-за тесного взаимодействия с играми.
Y machacó a expertos como el Dr. Dimitri Christakis de la Universidad de Washington, según quien los niños que juegan mucho a los videojuegos pueden encontrar el mundo real desabrido o poco interesante por su sensibilización a los videojuegos.

Хотя одни защитники могут считать эти ставки слишком низкими, те же ставки могут рассматриваться другими защитниками как достаточно высокие по сравнению со ставками, установленными в их странах.
Aunque algún abogado defensor pueda considerar que los honorarios son demasiado bajos, otro podría considerarlos sustanciales en comparación con los pagados en su país.

Требования коренных народов о признании их исконных территорий часто приводят к столкновению с интересами государств, которые могут считать, что такое признание вело бы к подрыву единства и целостности страны.
La demanda de los pueblos indígenas por el reconocimiento de sus territorios ancestrales los confronta a veces a los intereses de los Estados que pueden considerar que tal reconocimiento conduzca tal vez a vulnerar la unidad e integridad de la nación.

Хотя одни защитники могут считать эти ставки слишком низкими, те же ставки могут рассматриваться другими защитниками как достаточно высокие по сравнению со ставками, установленными в их странах.
Si bien algunos abogados defensores pueden considerar que los honorarios son demasiado bajos, otros podrían estimar que esos mismos honorarios son bastante sustanciales en comparación con los que se pagan en sus propios países.

С учетом того что Комиссия является органом, который в первую очередь состоит из экспертов по вопросам общего международного права, некоторые могут считать, что она плохо подходит для рассмотрения новых специализированных отраслей международного права.
Dado que la Comisión es un órgano compuesto principalmente de expertos en derecho internacional general, algunos pueden estimar que es poco adecuado para dar cabida a nuevas subesferas especializadas del derecho internacional.

Другие могут считать изменение стоимости в процентах не имеющим отношения к делу и будут предпочитать исходную цифру, т. е. модификация или серия модификаций на сумму свыше 1000 долл. США должна считаться существенной.
Otros pueden considerar que el costo porcentual no es relevante, por lo que prefieran tomar un monto básico, por ejemplo, que se considere significativa una modificación o serie de modificaciones por más de 1.000 dólares.

Проситель, с другой стороны, не обязан представлять такие справки для подтверждения наличия потенциальной опасности подвергнуться пыткам, и компетентные власти могут считать, что такая опасность существует на основании одних только фактов, изложенных просителем.
En cambio, el solicitante no tiene que presentar dichos certificados para demostrar que corre el riesgo de ser sometido a torturas en el futuro, riesgo que las autoridades competentes pueden considerar demostrado basándose simplemente en los hechos comunicados por el solicitante.

Например, власти могут считать, что тот или иной конфликт вызывает необходимость использования обычных мер внутренних правоохранительных органов, в то время как другая сторона рассматривает эту ситуацию в качестве вооруженного конфликта.
Por ejemplo, en caso de conflicto las autoridades podrán considerar que requiere sencillamente una acción interna de la policía mientras que el bando opuesto quizás opine que se trata de una situación de conflicto armado.

В Соединенном Королевстве действует давно установившаяся традиция свободы слова, позволяющая частным лицам иметь и выражать мнения, которые вполне могут идти вразрез с мнениями большинства населения и которые многие могут считать отталкивающими или даже оскорбительными.
El Reino Unido tiene una larga tradición de libertad de expresión que permite a todos tener y expresar opiniones que pueden muy bien ser contrarias a las de la mayoría de la población y que muchas se pueden considerar faltas de gusto o incluso ofensivas.

Правительства могут считать, что в рамках добровольных подходов они могут более гибко подходить к вопросу о том, стоит ли покрывать расходы на осуществление определенных положений соглашения( или всего соглашения) и когда это лучше делать.
Los gobiernos pueden sentir que en los enfoques voluntarios tienen más flexibilidad para decidir si resulta aconsejable soportar los costos de aplicar una disposición concreta del acuerdo(o todo él), o cuándo hacerlo.

Некоторые могут считать, что работа по дому представляет собой вклад в покупку собственности, однако, учитывая тот факт, что домашняя работа не рассматривается как труд, имеющий экономическую ценность, такие случаи весьма редки.
Algunos pueden considerar que el trabajo en el hogar constituye una contribución hacia el valor de los bienes, pero habida cuenta del desprecio en que se tiene el quehacer doméstico como trabajo de valor económico, pocas veces se presenta así.

Фермеры могут считать устойчивые сельскохозяйственные технологии нерациональными с точки зрения затрат времени и труда по сравнению с легкодоступными и производимыми промышленным способом неорганическими ресурсами, которые дают мгновенные результаты.
Los agricultores quizás perciban que las tecnologías agrícolas sostenibles son engorrosas y laboriosas en comparación con insumos inorgánicos fácilmente disponibles y de fabricación comercial que den resultados instantáneos.

Другие могут считать, что их необоснованно исключают из рассмотрения или лишают их равенства возможностей, когда требуются два рабочих языка, особенно, если ни один из них не является их родным языком или основным языком, на котором они получили образование.
Otros pueden sentir que han sido indebidamente excluidos y se les ha negado igualdad de oportunidades cuando se exigen dos idiomas de trabajo y ninguno de ellos es su lengua materna o el idioma en que hicieron la mayor parte de sus estudios.

Хотя некоторые могут считать эти ограничения дискриминационными, в том что касается требований наличия статуса законного резидента или гражданина, но эти ограничения установлены не правительством, а парламентом, и поэтому они представляют собой выражение воли народа.
Si bien algunos pueden considerar que las restricciones son discriminatorias, en términos de residencia legal y ciudadanía, éstas no han sido introducidas por el Gobierno sino por el Parlamento y, en consecuencia, representan la voluntad popular.

Некоторые могут считать, что неравенство является основной причиной того или иного конкретного конфликта, однако достаточные данные, которые поддерживали или опровергали такой вывод, отсутствуют; как правило, существует множество возможных факторов, способствующих связанному с насилием конфликту.
Algunos pueden sostener que la desigualdad es la causa principal de un conflicto determinado, pero no hay datos suficientes para defender ni atacar una afirmación de ese tipo; normalmente hay muchos factores que pueden contribuir al desarrollo de situaciones violentas.