PUEDAN CONSTITUIR на Русском - Русский перевод

• могут представлять собой
• могут стать
• могут быть равносильны
• могут создавать
• могут составлять
• могут послужить
• могут быть приравнены
• могут являться
• может представлять собой
• может стать

Примеры использования Puedan constituir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mercancías que puedan constituir un peligro.
Груз, который может стать опасным.

El Código Penal también protege contra incitación a la violencia o la violencia contra miembros de grupos religiosos que puedan constituir un grupo étnico racial específico.
Уголовный кодекс также защищает от подстрекательства или насилия в отношении членов религиозных общин, которые могут образовывать отдельные этнические или расовые группы.

Determinar los hechos y circunstancias que puedan constituir violaciones de ese tipo y los crímenes cometidos;
Установлением фактов и обстоятельств, которые могут быть приравнены к таким нарушениям, а также фактов и обстоятельств совершенных преступлений;

El Comité recomienda que el personal penitenciario se abstenga de someter sistemáticamente a los presos a registros completos sin ropa que puedan constituir trato degradante.
Комитет считает, что тюремному персоналу следует воздерживаться от проведения полных личных досмотров в рутинном порядке, которые могут приравниваться к унижающему достоинство виду обращения.

No es creíble que nuestras exportaciones, que son mínimas en términos de porcentajes, puedan constituir una amenaza para las empresas transnacionales ni para los grandes productores de banano y azúcar.
Наш незначительный в процентном выражении экспорт не может представлять собой никакой реальной угрозы для какой-либо транснациональной корпорации или крупного производителя бананов и сахара.

De conformidad con las disposiciones del párrafo 4 de la resolución 1993/36, el Grupo de Trabajo puede, por su propia iniciativa, ocuparse de casos que, en opinión de alguno de sus miembros, puedan constituir una detención arbitraria.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 1993/ 36 Рабочая группа может по собственной инициативе рассматривать случаи, которые, по мнению того или иного члена Группы, могут представлять собой произвольное задержание.

Los solicitantes de asilo que puedan constituir un riesgo elevado para la seguridad de Nueva Zelandia permanecerán detenidos por el Departamento Correccional de Nueva Zelandia en un lugar seguro.
Лица, ищущие убежища, которые потенциально представляют повышенную угрозу для безопасности Новой Зеландии, содержатся в охраняемом месте, находящемся в ведении Управления исправительных учреждений Новой Зеландии.

El equipo NOVO investiga los delitos que puedan constituir crímenes de guerra.
Группа НОВО расследует преступления, которые могут являться военными преступлениями.

Sin embargo, se advierte que los incidentes que puedan constituir falta de conducta serán comunicados por los funcionarios mencionados en el párrafo 6 al Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos.
Тем не менее сотрудникам должно быть известно, что информация о поведении, которое может представлять собой дисциплинарный проступок, будет доводиться должностными лицами, указанными в пункте 6, до сведения помощника Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.

Ayudar a los países a preparar planes de acción sobre el cambio climático que puedan constituir la base de sus comunicaciones nacionales.
Оказание странам помощи в подготовке планов действий по борьбе с изменением климата, которые могут служить основой для их национальных сообщений.

Su delegación espera que las propuestas formuladas en el Foro puedan constituir la base de la interacción intergubernamental respecto de la elaboración de mecanismos para garantizar la seguridad alimentaria a nivel mundial.
Его делегация выражает надежду, что высказанные в ходе Форума предложения могут стать основой для межправительственного взаимо- действия при формировании механизмов обеспе- чения глобальной продовольственной безопасности.

La Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades(HREOC) tiene la potestad de investigar, por iniciativa propia o por haber recibido una denuncia, actos o prácticas que puedan constituir discriminación en el empleo basada en la actividad sindical.
КПЧРВ уполномочена по собственной инициативе или при поступлении жалобы расследовать акты или действия, которые могут представлять собой дискриминацию в сфере занятости в силу профсоюзной деятельности.

Siga identificando los ámbitos de actuación, las normas y conceptos fundamentales que puedan constituir la base de un marco, así como las prácticas adecuadas que sirvan de fundamento para el desarrollo futuro de legislación y políticas en relación con los derechos humanos y la solidaridad internacional;
Продолжать выявлять требующие рассмотрения области, основные концепции и нормы, которые могут лечь в основу соответствующей системы, и виды надлежащей практики для придания направления будущему развитию права и политики в области прав человека и международной солидарности;

De conformidad con la resolución 22/13 del Consejo de Derechos Humanos, la comisión realizó su estudio con miras a garantizar la plena rendición de cuentas en particular en los casos en que esas violaciones puedan constituir crímenes de lesa humanidad.
В соответствии с резолюцией 22/ 13 Совета по правам человека комиссия провела расследование с целью обеспечения полной ответственности, в частности в тех случаях, когда нарушения могут быть приравнены к преступлениям против человечности.

Además, resulta incomprensible que se insinúe siquiera que esas instalaciones militares, sumamente limitadas puedan constituir motivo de preocupación de que se produzca una agresión a los Estados vecinos o una injerencia en sus asuntos.
Кроме того, непонятно, как можно предполагать, что эти крайне незначительные военные сооружения могут представлять угрозу, чреватую агрессией или вмешательством в дела соседних государств.

Apreciamos de modo particular el hecho de que la Comisión Preparatoria haya debatido desde el comienzo temas sustantivos y que incluso haya llegado a un acuerdo por consenso sobre varios elementos importantes que puedan constituir la base de sus recomendaciones al respecto.
Мы особенно ценим, что Подготовительный комитет с самого начала занялся вопросами существа и даже согласовал на основе консенсуса ряд важных элементов, которые могут составить основы его рекомендаций по этим вопросам.

Se debe mencionar que el Departamento encargado del servicio general de inteligencia busca los elementos que puedan constituir un peligro para la seguridad del país y las personas relacionadas con grupos terroristas o con el tráfico ilegal de armas.
Следует упомянуть, что Генеральный департамент разведки ведет слежку за элементами, которые могут представлять собой опасность для страны, а также наблюдение за лицами, связанными с террористическими группами или занимающимися незаконной торговлей оружием.

De conformidad con las disposiciones del párrafo 4 de la resolución 1993/36 de la antigua Comisión de Derechos Humanos, el Grupo de Trabajo puede, por su propia iniciativa, ocuparse de casos que puedan constituir una privación arbitraria de libertad.
В соответствии с положениями пункта 4 резолюции 1993/ 36 бывшей Комиссии по правам человека Рабочая группа уполномочена по своей собственной инициативе рассматривать случаи, которые могут представлять собой произвольное лишение свободы.

Compilar sistemáticamente información sobre las violaciones de los derechos humanos y los actos que puedan constituir infracciones del derecho internacional humanitario y crímenes contra la humanidad, en particular actos de genocidio, que puedan haberse cometido en Rwanda, y comunicar esa información al Secretario General.
Систематически собирать и компилировать информацию о возможных нарушениях прав человека и актах, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права и преступления против человечности, включая акты геноцида, в Руанде и представить эту информацию Генеральному секретарю.

En relación con los documentos presentados por la CCL, el Iraq, en sus respuestas a las preguntas del Grupo, niega que las listas fueran reconocidas por ningún funcionario iraquí competente y también que esas listas puedan constituir un reconocimiento de importes.
Что касается документов, подготовленных" ККЛ", то в ответ на запросы Группы Ирак отрицает, что эти списки были подтверждены каким-либо ответственным иракским должностным лицом, а также отрицает, что эти списки могут представлять собой признание суммы.

Así pues, en la Constitución quedaron consagradas en las normas que prohíben utilizar a niños en actividades que puedan constituir un peligro para su vida, su salud y la moral y contratar a niños que no han cumplido aún los 15 años.
Так, в Конституции были закреплены нормы, запрещающие привлечение детей к деятельности, способной создать угрозу их жизни, здоровью и нравственности, прием на работу детей, не достигших 15- летнего возраста.

Presente el informe de la comisión de investigación al Consejo de Seguridad para que lo examine y adopte medidas oportunas con el fin de que los responsables de violaciones de los derechos humanos, incluidos los que puedan constituir crímenes de lesa humanidad.
Представить доклад комиссии по расследованию Совету Безопасности для его рассмотрения и принятия соответствующего решения, с тем чтобы призвать к ответу тех, кто несет ответственность за нарушения прав человека, включая нарушения, которые могут быть равносильны преступлениям против человечности.

En otras palabras, sólo podrá ser efectiva si se aplica a todas y cada una de las formas de información que puedan constituir la base de un proceso judicial o administrativo o de decisiones del ejecutivo y sus organismos.
Иными словами, она может оставаться эффективной лишь в том случае, если будет применяться по отношению к любой информации, которая может быть заложена в основу судебного или административного процесса или решений, принимаемых исполнительными органами и их учреждениями.

El principio de no discriminación parecería limitar las posibilidades de que la raza, el sexo, la religión, la nacionalidad o cualquier otra discriminación prohibida por el derecho internacional puedan constituir un motivo válido para la expulsión de extranjeros.
Принцип недискриминации, как представляется, ограничил бы основания, в пределах которых раса, пол, религия, гражданство или любой другой мотив дискриминационного характера, запрещенный международным правом, может считаться правомерным для высылки иностранцев.

Con sujeción a las limitaciones establecidas en el párrafo 1 del artículo 18, la notificación contendrá información sobre los actos que puedan constituir los crímenes a que se refiere el artículo 5 y que sea pertinente a los efectos del párrafo 2 del artículo 18.
С учетом ограничений, предусмотренных пунктом 1 статьи 18, уведомление содержит информацию о деяниях, которые могут составлять преступления, указанные в статье 5, и иметь значение для целей пункта 2 статьи 18.

Vigilar, investigar, verificar y notificar pública y periódicamente los abusos y violaciones contra los derechos humanos y las violaciones del derecho internacional humanitario, incluidas las que puedan constituir crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad;
Осуществлять контроль, расследование, проверку и регулярное предание гласности случаев несоблюдения и нарушения прав человека и нарушения международного гуманитарного права, включая случаи, которые могут быть равносильны военным преступлениям и преступлениям против человечности;

El nuevo Convenio ofrecerá una base jurídica para los Estados que, en sus zonas económicas exclusivas, realicen o hayan realizado la remoción de restos de naufragio que puedan constituir un peligro para la navegación o, debido a la naturaleza de la carga, para el entorno marino.
В новой Конвенции предусматривается правовая база для удаления государствами или организация ими удаления из их исключительных экономических зон затонувших судов, которые могут представлять опасность для судоходства или, в силу характера груза, для морской среды.

Asimismo, se han aprobado las siguientes leyes con objeto de seguir perfeccionando el procedimiento de tramitación de quejas contra los funcionarios públicos, incluidos los sospechosos de cometer actos que puedan constituir tortura o penas crueles, inhumanas o degradantes:.
Были также приняты следующие законы, обеспечившие дальнейшее совершенствование процедуры рассмотрения жалоб на государственных должностных лиц, в том числе подозреваемых в совершении деяний, которые могут представлять собой пытки или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство наказания.

En conscuencia, permite que los Estados miembros especifiquen en su legislación las condiciones o prácticas relativas a la concesión de licencias que puedan constituir un abuso de los derechos de propiedad intelectual que tenga un efecto negativo sobre la competencia.
Поэтому в соответствии с этой статьей государства- члены имеют право указывать в своем законодательстве виды лицензионных условий или практики, которые могут являться злоупотреблением правами интеллектуальной собственности и оказывать неблагоприятное воздействие на конкуренцию.

Con carácter general, salvo en determinadas circunstancias muy limitadas, la legislación penal federal prohíbe a quienes se encuentren en los Estados Unidos adquirir, transferir o poseer materiales que puedan constituir armas biológicas, químicas o nucleares.
Как правило, за исключением очень ограниченного числа случаев, связанных с определенными обстоятельствами, отдельным лицам в Соединенных Штатах федеральным уголовным законом запрещено приобретать и передавать материалы, которые могут представлять собой биологическое, химическое или ядерное оружие, или обладать ими.

Как использовать "puedan constituir" в предложении

La educación en valores, actitudes y comportamientos que puedan constituir un modelo referencial para el menor.

Con el fin de lleun control y seguimiento de actuaciones que puedan constituir fraude, Gebidexsa, S.

, no existan estancamientos de agua o pantanos, que puedan constituir un peligro para la salubridad.

- El Juez Calificador dará cuenta al Ministerio Público de los hechos que puedan constituir delito.

Se previene el ingreso de personas que puedan constituir un peligro para la seguridad del país.

Afecciones del aparato dentario o de los maxilares que puedan constituir un obstáculo para la masticación.

Únicamente deben conservar aquéllos que puedan ser controvertidos o que puedan constituir prueba de alguna infracción.

Que del libro -visto como una isla-, se puedan constituir otros cercanos con los mismos intereses.

Para la realización de actividades concretas está previsto que se puedan constituir grupos de trabajo especializados.