CONSIDERAR LA POSIBILIDAD DE INVITAR на Русском - Русский перевод

• рассмотреть вопрос о приглашении
• рассмотреть возможность предложить
• изучить возможность приглашения

Примеры использования Considerar la posibilidad de invitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debería considerar la posibilidad de invitar a especialistas.
Следует рассмотреть возможность приглашения экспертов;

En relación con lo anterior, decide invitar al próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental a los administradores de diferentes federaciones y asociaciones deportivas internacionales, entre ellas la FIFA, la UEFA, el Comité Olímpico Internacional y la Asociación de Tenis Profesional, para que compartan información sobre las medidas adoptadas para prevenir y sancionar los actos de racismo en los deportes, y también considerar la posibilidad de invitar a jugadores que sean víctimas del racismo a un futuro período de sesiones del Grupo de Trabajo;
Постановляет в связи с этим пригласить на следующую сессию Межправительственной рабочей группы руководителей международных спортивных федераций и ассоциаций, включая, в частности, ФИФА, УЕФА, Международный олимпийский комитет и Профессиональную теннисную ассоциацию, с целью обмена информацией о предпринимаемых мерах по предотвращению и наказанию расизма в спорте, а также рассмотреть вопрос о приглашении на одну из будущих сессий Рабочей группы игроков, являющихся жертвами расизма;

El Estado parte debería considerar la posibilidad de invitar a una organización internacional imparcial a realizar una investigación exhaustiva de los acontecimientos.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о приглашении объективной международной организации для проведения тщательного расследования указанных событий.

En cada uno de sus futuros períodos de sesiones el Foro también podría considerar la posibilidad de invitar a representantes de los grupos principales a participar en calidad de expertos en su labor.
Форум может также рассмотреть возможность предложить представителям основных групп принять участие в работе Форума в качестве экспертов в ходе всех своих будущих сессий.

Habría que considerar la posibilidad de invitar a quienes aportan contingentes civiles a operaciones multifacéticas o a otros países afectados por la situación o que tengan que ver con ella;
Следует рассмотреть вопрос о приглашении стран, предоставляющих гражданские компоненты, и других стран, затронутых и/ или вовлеченных в многоаспектные операции;

Las autoridades nacionales deben dar cumplimiento a los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo que han ratificado y considerar la posibilidad de invitar a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo a llevar a cabo visitas de seguimiento para prestar apoyo a los gobiernos.
Национальным властям следует выполнять положения всех ратифицированных ими международных документов о борьбе с терроризмом, а также рассмотреть возможность пригласить представителей ИДКТК посетить их страны в рамках последующей деятельности в целях оказания помощи правительствам.

El Comité debería considerar la posibilidad de invitar a los mecanismos nacionales de prevención a participar en sus reuniones con las instituciones nacionales de derechos humanos.
Комитету необходимо рассмотреть вопрос о приглашении национальных превентивных механизмов к участию в его совещаниях с национальными правозащитными учреждениями.

Habida cuenta de que han transcurrido diez años desde la primera resolución de las Naciones Unidas sobre la iniciativa de los Cascos Blancos(49/139 B), la Asamblea General tal vez desee considerar la posibilidad de invitar a la Oficina del Secretario General a que analice la viabilidad de incorporar los programas de la iniciativa en el sistema de las Naciones Unidas, sugerir mecanismos y esferas apropiadas e informar a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones sobre sus conclusiones.
С учетом того, что прошло 10 лет с момента принятия первой резолюции Организации Объединенных Наций по инициативе<< белые каски>gt;( 49/ 139 В), Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть возможность предложить Канцелярии Генерального секретаря проанализировать перспективность включения инициативы в программы системы Организации Объединенных Наций с предложением соответствующих механизмов и областей и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о результатах этой работы.

Considerar la posibilidad de invitar al Experto independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento(Uruguay);
Изучить возможность приглашения независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к питьевой воде и санитарным услугам( Уругвай);

El Departamento de Asuntos Políticos debería considerar la posibilidad de invitar al ONU-Hábitat a participar en las reuniones del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad como y cuando sea oportuno.
Департаменту по политическим вопросам следует изучить возможность приглашения ООН- Хабитат для участия в совещаниях Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности в тех случаях, когда это целесообразно.

Considerar la posibilidad de invitar a observadores internacionales a los procesos electorales que se celebrarán en los próximos meses a fin de asegurar que las nuevas autoridades sean elegidas de forma democrática y con arreglo a las disposiciones legales(México);
Рассмотреть вопрос о приглашении международных наблюдателей на предстоящие избирательные мероприятия, которые будут организованы в ближайшие месяцы, с тем чтобы избрать новые власти демократическим и законным путем( Мексика);

El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) dice que, aunque la Comisión tal vez desee considerar la posibilidad de invitar a la futura Relatora Especial sobre la trata de personas si se producía su nombramiento, se preguntaba qué podría aportar a los debates de la Comisión si todavía no había comenzado a trabajar.
Гн Хан( Секретарь Комитета) говорит, что, хотя Комитет может выразить желание рассмотреть вопрос о приглашении будущего Специального докладчика по вопросу о торговле людьми в случае ее окончательного назначения, он интересуется, какую дополнительную ценность может внести ее выступление в обсуждения в Комитете, если она еще не начала свою работу.

El Comité también podría considerar la posibilidad de invitar a las organizaciones no gubernamentales a participar en su grupo de trabajo previo al período de sesiones para intercambiar opiniones.
Комитет мог бы также рассмотреть вопрос о возможности приглашения неправительственных организаций к участию в работе его предсессионной рабочей группы и, опять же, в обмене мнениями.

La Comisión podría considerar la posibilidad de invitar a miembros del Grupo de Reforma para que le ayuden a establecer el Consejo, ya que conocen el sistema y han desempeñado sus tareas con distinción.
Комитет, возможно, пожелает пригласить членов Группы по реорганизации для оказания помощи в создании Совета, поскольку они знают систему и отлично выполнили поставленные перед ними задачи.

Los organizadores deben considerar la posibilidad de invitar a representantes de zonas libres de armas nucleares y Estados con experiencia en el desmantelamiento y la destrucción de armas nucleares; debe permitírseles compartir sus experiencias.
Организаторам следует рассмотреть вопрос о приглашении представителей из зон, свободных от ядерного оружия, и от государств, обладающих опытом в области разукомплектации и уничтожения ядерного оружия; им следует предоставить возможность поделиться своим опытом.

El Consejo tal vez desee también considerar la posibilidad de invitar a los presidentes o miembros de las mesas de las comisiones orgánicas a mesas redondas y grupos de debate para la serie de sesiones de alto nivel, de modo que puedan aportar sus contribuciones a las deliberaciones.
Совет мог бы также рассмотреть вопрос о приглашении председателей или членов бюро функциональных комиссий в состав групп и на совещания<< за круглым столом>gt; для этапа высокого уровня, с тем чтобы они могли участвовать в его обсуждениях.

La Asamblea General podría considerar la posibilidad de invitar a juristas internacionales elegidos por los gobiernos de sus países para que definieran las cuestiones respecto de las cuales se requería con más urgencia una legislación a nivel mundial y propusieran mecanismos apropiados para la solución de controversias.
Генеральная Ассамблея могла бы рассмотреть возможность предложить международным юристам, отобранным правительствами разных стран, выявить те вопросы, которые наиболее остро нуждаются в глобальном правовом регулировании, и предложить соответствующие механизмы для урегулирования споров.

Recomendación: Tal vez el Consejo Económico y Social desee considerar la posibilidad de invitar a la Comisión de Estupefacientes y a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que evalúen en qué medida sus políticas apoyan el objetivo de la erradicación de la pobreza, con referencia especial a las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en sus respectivas esferas de competencia.
Рекомендация: Экономический и Социальный Совет мог бы рассмотреть возможность предложения Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию обсудить вопрос о том, в какой степени политика в их областях деятельности поддерживает цель ликвидации нищеты, с уделением особого внимания рекомендациям Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в их соответствующих областях компетенции.

Bahrein consideraría la posibilidad de invitar a los procedimientos especiales en el futuro.
Бахрейн рассмотрит возможность приглашения специальных процедур в будущем.

Se insta al Gobierno a que considere la posibilidad de invitar al Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados a visitar el país.
Правительству настоятельно рекомендуется рассмотреть вопрос о приглашении в страну Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов.

El PNUD acoge con beneplácito la recomendación de la Junta de que considere la posibilidad de invitar a especialistas en adquisición de otras organizaciones, incluso pertenecientes al sector privado.
ПРООН приветствует предложение Комиссии о рассмотрении возможности приглашения специалистов по закупкам из других организаций, в том числе из частного сектора.

Solicita al Secretario General que considere la posibilidad de invitar a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a participar en calidad de observadora en las reuniones del Comité de Gestión en que se examinen las cuestiones relativas a la supervisión;
Просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о приглашении Управления служб внутреннего надзора для участия в качестве наблюдателя в заседаниях Комитета по вопросам управления, которые посвящаются вопросам надзора;

Recomiendan que el Grupo de Trabajo sobre las Comunidades Indígenas considere la posibilidad de invitar a representantes de los pueblos indígenas y las minorías de la región a su próximo período de sesiones y que les pida que suministren información;
Рекомендуют Рабочей группе по коренным народам рассмотреть вопрос о приглашении представителей коренных народов и меньшинств региона на свою следующую сессию и запросить от них информацию для этой сессии;

Recomienda también que la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación considere la posibilidad de invitar a las organizaciones intergubernamentales relacionadas con su labor a participar en la conferencia bienal de organizaciones regionales de pesca;
Рекомендует также Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций рассмотреть возможность приглашения межправительственных организаций, имеющих отношение к ее работе, принять участие в упомянутой конференции региональных рыбохозяйственных организаций;

Considere la posibilidad de invitar al Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados y al Relator Especial sobre la violencia contra la mujer a que visiten el país;
Рассмотреть вопрос о приглашении Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин посетить Албанию;

Seguir esforzándose por combatir la trata de seres humanos, entre otras cosas considerando la posibilidad de invitar a la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, a que visite el país(Belarús);
Продолжать усилия по борьбе с торговлей людьми, в частности, изучить возможность приглашения в страну Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми( Беларусь);

El Gobierno contemplaba la visita como parte de su diálogo constructivo con los mecanismos internacionales e instaba a los demás gobiernos a que consideraran la posibilidad de invitar al Grupo de Trabajo a su país.
Правительство рассматривает это посещение в качестве составной части своего конструктивного диалога с международными механизмами и обращается к другим правительствам с предложением рассмотреть возможность приглашения Рабочей группы в свою страну.

El Secretario General alienta al Gobierno de Camboya a que siga cooperando con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya y considere la posibilidad de invitar también a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales temáticos, a fin de aprovechar sus conocimientos especializados.
Генеральный секретарь рекомендует правительству Камбоджи продолжать сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже и рассмотреть возможность приглашения также мандатариев тематических специальных процедур, с тем чтобы использовать их специальные знания.

El Secretario General observó en 2013 que no se aceptaron las solicitudes de los titulares de mandatos temáticos de los procedimientos especiales para enviar misiones y alentó al Gobierno a que también considerara la posibilidad de invitar a los titulares de mandatos temáticos.
Генеральный секретарь отметил в 2013 году, что просьбы тематических мандатариев специальных процедур о проведении миссий не находят положительного отклика, и рекомендовал правительству также рассмотреть вопрос о приглашении тематических мандатариев.

El Departamento de Asuntos Políticos considera la posibilidad de invitar al ONU-Hábitat a participar en las reuniones del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad cuando los temas tratados sean de su incumbencia.
Департамент по политическим вопросам изучает возможность приглашения ООН- Хабитат на заседания Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности в тех случаях, когда это целесообразно с точки зрения обсуждаемых тем.