АДАПТАЦИОННЫХ ВАРИАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las opciones de adaptación

Примеры использования Адаптационных вариантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка адаптационных вариантов.
Evaluación de las posibilidades de adaptación.

Египет также использовал модель DSSAT для оценки и ранжирования адаптационных вариантов в сельском хозяйстве.
Egipto también utilizó el modelo DSSAT para evaluar y jerarquizar las opciones de adaptación en la agricultura.

Резюме адаптационных вариантов в сельском хозяйстве.
Resumen de las opciones de adaptación en la agricultura.

Усиление технической подготовки для оценки уязвимости, комплексной оценки, управления природоохранной деятельностью и разработки адаптационных вариантов;
Mejoramiento de la capacitación técnica para la valoración de la vulnerabilidad, la valoración integrada, la gestión ambiental y el desarrollo de opciones de adaptación;

Оценку адаптационных вариантов по секторам( Европейское сообщество);
Evaluación de las opciones de adaptación por sectores(Comunidad Europea);

Стороны также сообщили об уделении все большего внимания проведению комплексных оценок в целях учета результатов экономического и межсекторального анализа адаптационных вариантов.
Algunas Partes también comunicaron que prestan cada vez mayor atención a las evaluaciones integradas, que incluyen un análisis económico y multisectorial de las opciones de adaptación.

Составление справочника адаптационных вариантов, включая соответствующие местным потребностям технологии и методы.
La elaboración de un compendio de opciones de adaptación que incluya las tecnologías y técnicas pertinentes a nivel local.

Эти разработки предусматривают создание потенциала для определения сценариев изменений в землепользовании, изучение адаптационных вариантов и оценку выгод и затрат.
Esos nuevos desarrollos incluyen la capacidad de generar escenarios de cambios del uso de la tierra, examinar opciones de adaptación y evaluar los correspondientes costos y beneficios.

Резюме адаптационных вариантов в сельском хозяйстве, секторах водных ресурсов и береговой зоны.
Resumen de las opciones de adaptación en la agricultura, los recursos hídricos y los sectores de zonas costeras.

Также Филиппины указали на необходимость в ресурсах для продвижения адаптационных вариантов в сельском хозяйстве, которые также окажутся благотворными для целей уменьшения последствий.
También describió a grandes rasgos su necesidad de recursos para promover las opciones de adaptación en la agricultura que también podrían ser beneficiosas a efectos de mitigación.

Стороны упомянули ряд адаптационных вариантов в сельскохозяйственном секторе, требующих дополнительных финансовых и технологических ресурсов.
Las Partes mencionaron varias opciones de adaptación en el sector de la agricultura que requerían más recursos financieros y tecnológicos.

Стороны также сообщили о том, что все большее внимание уделяется проведению комплексных оценок, включающих экономический и межсекторальный анализ адаптационных вариантов.
Algunas Partes también comunicaron que prestan cada vez mayor atención a la realización de evaluaciones integradas que incluyan un análisis económico y multisectorial de las posibilidades de adaptación.

Стороны также указали ряд адаптационных вариантов в области здравоохранения, рыболовства и пресноводных систем, населенных пунктов и энергетики.
Las Partes también identificaron varias opciones de adaptación en las esferas de la salud humana, los recursos pesqueros y los sistemas de agua dulce, los asentamientos humanos y la energía.

Несколько Сторон( AZE, CHL, EGY, FSM, JOR, KAZ, PHL, URY, WSM) предприняли попытки оценить и/ или измерить эффективность и выгоды отдельных адаптационных вариантов.
Algunas Partes(AZE, CHL, EGY, FSM, JOR, KAZ, PHL, URY, WSM) trataron de determinar el costo y/o de medir la eficacia y las ventajas de cada una de las opciones de adaptación.

Большинство упомянутых текущих и запланированных исследований в отношении адаптационных вариантов были сосредоточены на сельском хозяйстве, водных ресурсах и прибрежных зонах.
La mayoría de los estudios en curso y previstos que se han mencionado sobre las opciones de adaptación se centraron en la agricultura, los recursos hídricos y las zonas costeras.

Такие новые виды деятельности останутся без поддержки, хотя они имеют ключевое значение для реализации Нью- Делийской декларации и для осуществления адаптационных вариантов в Сторонах, не включенных в приложение I.
No se dispondrá de apoyo para tales actividades nuevas, aunque son indispensables para poner en práctica la Declaración de Delhi y las opciones de adaptación en las Partes no incluidas en el anexo I.

Окончательное взвешивание адаптационных вариантов должно осуществляться обществом в целом с учетом всех этих аспектов расходов/ выгод в рамках транспарентного процесса, основанного на широком участии.
La sociedad en general debe hacer una valoración final de las opciones de adaptación, teniendo en cuenta todos esos aspectos relacionados con los costos y los beneficios en un proceso transparente y participativo.

Многие Стороны сообщили о необходимости наращивания деятельности в области проведения комплексных оценок, оценки социально-экономических условий, выявления адаптационных вариантов и финансовых последствий.
Muchas Partes señalaron que era menester realizar más trabajos sobre las evaluaciones integradas, las de carácter socioeconómicos, la definición de opciones en materia de adaptación y las consecuencias en cuanto a costos.

Лишь пять из них( EGY, KAZ, PHL, URY, WSM) пытались произвести оценку издержек и/ или измерить эффективность и выгоды отдельных адаптационных вариантов с использованием различных методов и средств оценки.
Sólo cinco(EGY, KAZ, PHL, URY, WSM) han tratado de estimar los costos y medir la eficacia y los beneficios de cada una de las opciones de adaptación, utilizando diversos métodos y herramientas de evaluación.

Девятнадцать Сторон( см. таблицу 26) обсудили адаптационные меры в секторе водных ресурсов, и три из них представили оценку издержек и/ или ранжирование приоритетности адаптационных вариантов.
Diecinueve Partes(véase el cuadro 26) examinaron la adaptación en el sector de los recursos hídricos y tres de ellas facilitaron una evaluación de los costos y/o una jerarquización de las opciones de adaptación.

Тем не менее они представили описание адаптационных вариантов, которые могут позволить снизить степень уязвимости водных ресурсов к изменению климата, а также к текущей изменчивости климата, независимо от величины будущих колебаний стока.
No obstante, describieron opciones de adaptación que podían reducir la vulnerabilidad de los recursos hídricos al cambio climático, así como a la actual variabilidad del clima, independientemente de la magnitud de las variaciones futuras de la escorrentía.

Невозможно будет провести дополнительную работу в таких областях, как заготавливаемые древесные продукты, исключение естественных воздействий из изменений, вызванных другими видами воздействий, и в области методов и средств для оценки воздействий и адаптационных вариантов в секторе лесного хозяйства.
No será posible desarrollar una labor adicional sobre los productos madereros, la exclusión de los efectos naturales de los cambios provocados por otros factores y los métodos e instrumentos para la evaluar los efectos y las opciones de adaptación en el sector de la silvicultura.

Тем не менее они представили описания адаптационных вариантов, которые могут уменьшить уязвимость водных ресурсов по отношению к изменению климата, а также к существующей в настоящее время переменчивости климата, независимо от масштабов будущих изменений в стоке.
No obstante, describieron opciones de adaptación que pueden reducir la vulnerabilidad de los recursos hídricos al cambio climático, así como a la actual variabilidad del clima, con independencia de la magnitud de los cambios futuros de la escorrentía.

Прежде чем рассматривать усилия, предпринятые для оценки расходов и выгод адаптационных вариантов на различных уровнях и в различных секторах( в главе II C ниже), в следующем разделе настоящего документа будут рассмотрены используемые методы.
Antes de entrar en los detalles de las actividades emprendidas para estimar los costos y beneficios de las opciones de adaptación a distintos niveles y en distintos sectores(en el capítulo II C infra), el presente documento tratará los métodos utilizados, en la sección siguiente.

С учетом информации, содержащейся в настоящем документе, и выводов технического документа совершенно очевидно, что знания о расходах и выгодах адаптационных вариантов по-прежнему эволюционируют и что необходимо изучить целый ряд вопросов, требующих рассмотрения.
A la luz de la información contenida en el presente documento y de las conclusiones del documento técnico, queda claro que los conocimientos relativos a los costos y beneficios de las opciones de adaptación se encuentran en plena evolución, y que deben investigarse algunas cuestiones que requieren un examen más a fondo.

Концептуальные рамки для адаптации могли бы способствовать выявлению всего диапазона имеющихся адаптационных вариантов и в то же время обеспечивать гибкость и пересмотр таких вариантов по мере формирования более четкой картины в отношении масштабов изменений или воздействий, к которым должны адаптироваться различные секторы.
La elaboración de un marco conceptual de la adaptación puede ayudar a determinar la gama de opciones de adaptación disponible y, al mismo tiempo, ofrecer flexibilidad y la posibilidad de rediseñar las opciones a medida que haya más claridad sobre el grado de cambio o los efectos a los que los diferentes sectores y niveles tendrán que adaptarse.

Вовлечение заинтересованных кругов в процесс моделирования последствий изменения климата имеет важное значение и требует дальнейшей пропаганды для обеспечения того, чтобы деятельность по моделированию согласовывалась надлежащим образом с национальными приоритетами развития и позволяла получать надлежащие ответы на вопросы, подымаемые политиками при оценке адаптационных вариантов.
La participación de los interesados directos en el proceso de modelización del impacto climático es importante y debe promoverse en mayor medida para lograr que esta actividad se integre bien en las prioridades de desarrollo nacionales, y dé las respuestas adecuadas a las preguntas que plantean los responsables de las políticas al evaluar las opciones de adaptación.

Представитель Региональной программы по окружающей среде южной части Тихого океана( СПРЕП) сообщил, что в прошлом в ходе исследования адаптационных вариантов для тихоокеанских островных государств основное внимание в большинстве случаев уделялось адаптации к повышению уровня моря и штормовым приливам, вызванным тропическими циклонами.
Un representante del Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente(SPREP) informó de que en el pasado la mayoría de los estudios sobre las opciones de adaptación de los países insulares del Pacífico se habían centrado principalmente en los ajustes para hacer frente a la subida del nivel del mar y a los oleajes de tormenta causados por ciclones tropicales.

Что касается выбора адаптационных вариантов, то оценки, проведенные в Кении и Руанде, содержат вывод о том, что общий объем адаптационных расходов в значительной степени зависит от того, какие проблемы и варианты включаются в определение" адаптации к изменению климата" или исключаются из него.
En lo relativo a la selección de las opciones de adaptación, en las estimaciones realizadas por Kenya y Rwanda se llegó a la conclusión de que los costos totales de la adaptación estaban fuertemente influenciados por la lógica de los problemas y las opciones que se incluían en la definición de" adaptación al cambio climático", o que se excluían de ella.

Цели адаптационных вариантов, являющихся предметом оценки. Направлены ли они на недопущение любого ущерба, на возращение уровня благосостояния до уровней, существовавших до изменения климата, на сохранение существующих уровней и риска или на их снижение затратоэффективным образом в пределах согласованных бюджетов или заранее определенных приемлемых уровней?
Los objetivos de las opciones de adaptación que se han de evaluar.¿Es su objetivo evitar todos los daños, restablecer el nivel de bienestar anterior al cambio climático, mantener los niveles actuales de riesgo o reducirlos de manera eficaz en función de los costos dentro de los márgenes de un presupuesto acordado o de niveles aceptables y predefinidos?