АДАПТАЦИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de adaptación

Примеры использования Адаптационными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другая деятельность, связанная с адаптационными технологиями.
Otras actividades relacionadas con las tecnologías de adaptación.

Анализ затрат и выгод, связанных с адаптационными сценариями государственных и частных механизмов принятия решений и финансирования.
Se lleva a cabo un análisis de la eficacia de las hipótesis de adaptación para mejorar la adopción de decisiones y la financiación de los sectores público y privado.

Органы РКИКООН приступили к работе над адаптационными технологиями.
La CMCC está empezando a trabajar en las tecnologías de adaptación.

Технологические потребности Африки охватывают широкий круг проблем начиная с сокращения уровня парниковых газов и кончая адаптационными технологиями.
Las necesidades de tecnología de África abarcan la gama de las tecnologías para la limitación de los gases de efecto invernadero y la adaptación al cambio climático.

В-четвертых, реформа будет сопряжена с адаптационными издержками для всей экономики.
En cuarto lugar, la reforma acarrearía costos de ajuste en el conjunto de la economía.

Следует подробнее обсудить возможные области работы над адаптационными технологиями;
Se deberían seguir examinando las posibles esferas de trabajo sobre tecnologías para la adaptación.

На основе существующих источников и методологий при оценке будут показаны факторы неопределенности, связанные с рассматриваемыми адаптационными вариантами.
En la medida en que lo permitan el texto y las metodologías existentes, la evaluación dará una indicación de los factores de incertidumbre asociados a las posibilidades de adaptación que se examinen.

В частности, он, возможно, пожелает дать руководящие указания ГЭПТ в отношении дальнейшей работы над адаптационными технологиями и секретариату- в отношении организации вышеупомянутого рабочего совещания.
En particular, tal vez desee impartir orientación al GETT con respecto a su futura labor sobre las tecnologías de adaptación y a la secretaría sobre la organización del citado taller.

Три Стороны( AZE, EGY, URY) произвели оценку издержек в связи с адаптационными мерами для различных сценариев повышения уровня моря и оценили издержки, связанные с возможностями осуществления адаптационных мер.
Tres Partes(AZE, EGY, URY) evaluaron los costos de las medidas de adaptación con diversos escenarios de elevación del nivel del mar y calcularon los costos de oportunidad si no se adoptan medidas de adaptación.

Кроме того, в ходе обсуждений был затронут вопрос о различиях между чисто дополнительными адаптационными проектами и проектами, которые, как считается, имеют компоненты, отличные от адаптации.
Además, en los debates se trató la distinción entre los proyectos de adaptación con carácter puramente adicional y los que se consideraba que tenían otros componentes aparte de la adaptación..

Проанализировать компонент передачи технологии в руководящих принципах для подготовки национальных сообщений и в национальных программах действий по адаптации в связи с адаптационными технологиями.
Analizar el componente de transferencia de tecnología en las directrices de las comunicaciones nacionales y los programas nacionales de adaptación en relación con tecnologías de adaptación.

Они должны также учитывать внутреннюю взаимосвязь между адаптационными политикой и мерами и стратегиями управления рисками, страхования и снижения опасности бедствий.
El{marco}{programa} de adaptación tendrá en cuenta la conexión intrínseca entre las políticas y medidas de adaptación y las estrategias de gestión del riesgo, seguro y reducción de los desastres.

Необходимо осуществлять такой же анализ, включающий сопутствующие выгоды в области здравоохранения, в связи с любыми адаптационными мерами, направленными на повышение сопротивляемости гидрологической инфраструктуры.
Deberían realizarse análisis de alcance similar, incluidos los beneficios colaterales de la salud, sobre las medidas de adaptación dirigidas a fortalecer la capacidad de adaptación de la infraestructura hidráulica.

При финансировании следует проводить различия и обеспечивать сбалансированность между адаптационными программами, которые объединяются с процессом планирования развития, и обособленными программами( Группа африканских стран, MISC. 2/ Add. 1);
La financiación debe distinguir entre los programas de adaptación que se integran en los planes de desarrollo y los programas independientes y buscar un equilibrio entre ambos(Grupo Africano, MISC.2/Add.1);

ВОКНТА, возможно, также пожелает дать дополнительные руководящие указания секретариату относительно его деятельности в области разработки и передачи технологий, включая аспекты, связанные с адаптационными технологиями для прибрежных зон.
El OSACT tal vez desee seguir orientando a la secretaría respecto de su labor sobre desarrollo y transferencia de tecnologías, en particular sobre los aspectos relacionados con las tecnologías de adaptación en las zonas costeras.

Содействие комплексной( например, когда основанные на экосистемах подходы к адаптации интегрированы с другими адаптационными мерами, включая меры, касающиеся материально-технической инфраструктуры) и кросс- секторальной адаптации.
La promoción de una adaptación integrada(por ejemplo, enfoques basados en los ecosistemas para la adaptación integrados con otras medidas de adaptación, también en materia de infraestructura material) e intersectorial.

Была также высказана мысль о том, что наиболее эффективной практика управления знаниями посредством регионального сотрудничества бывает тогда, когда она увязывается с осязаемыми адаптационными действиями, оказывающими положительное влияние на средства существования.
También se señaló que la gestión de los conocimientos mediante la colaboración regional era más eficaz cuando se vinculaba a medidas concretas de adaptación que repercutieran en los medios de vida.

Осуществлять наблюдение[ за уровнем адаптации][ адаптационными потребностями] развивающихся стран,[ оценивая потребности в наращивании потенциала][ включая финансирование, технологию и наращивание потенциала];
Supervisar[el grado de adaptación][las necesidades de adaptación] de los países en desarrollo,[evaluando las necesidades de fomento de la capacidad][con inclusión de la financiación, la tecnología y el fomento de la capacidad];

Средства, модели для принятия решений, а также сбор данных и технологии сбора сами по себе являются важными адаптационными технологиями. Такие технологии облегчают планирование, осуществление и мониторинг адаптационных стратегий.
Los propios instrumentos de decisión, los modelos y las tecnologías de recogida y reunión de datos representan en sí importantes tecnologías de adaptación que facilitan la planificación, aplicación y vigilancia de las estrategias de adaptación..

Врачебная помощь была оказана в связи с невротическими расстройствами в 739 случаях; адаптационными трудностями в 534 случаях; шизофреническим психозом в 318 случаях; аффективным психозом в 248 случаях; эмоциональными расстройствами, присущими детям и подросткам, в 103 случаях.
En la consulta externa se atendieron: trastornos neuróticos, 739 casos; reacción de adaptación, 534; psicosis esquizofrénica, 318; psicosis afectiva, 248, y perturbaciones de las emociones peculiares de la niñez y la adolescencia, 103 casos.

КВАН подчеркнула, что женщины и дети оказываются наиболее уязвимыми перед воздействием изменения климата, поскольку обладают ограниченными адаптационными способностями, что вызвано сохраняющимся социальным неравенством и традиционно сложившимися в обществе ролями.
La K-WAN puso de relieve que las mujeres y los niños serían los más vulnerables a los efectos del cambio climático porque tenían capacidades de adaptación limitadas debido a las desigualdades sociales imperantes y a los papeles que se les habían impuesto.

Сводный доклад по адаптации, подготовленный секретариатом для десятой сессии Комитета( A/ AC. 237/ 68), содержит приложение о текущем состоянии исследований и деятельности МГЭИК и ЮНЕП, связанных с последствиями изменения климата и адаптационными мерами.
El informe de síntesis sobre la adaptación preparado por la secretaría para el décimo período de sesiones del Comité(A/AC.237/68) contiene un anexo en el que se indica la situación de los estudios y actividades del IPCC y el PNUMA sobre las consecuencias del cambio climático y las medidas de adaptación.

Методы и инструменты адаптации, разработанные, опробованные и распространяемые по сетям знаний наряду с адаптационными подходами, результатами исследований, накопленным опытом и примерами передовой практики.
Creación y demostración piloto de métodos e instrumentos para la adaptación y su difusión por medio de las redes de conocimientos, junto con enfoques de la adaptación, los resultados de las investigaciones, la experiencia adquirida y las buenas prácticas.

Лесовосстановление на территориях площадью более 150 млн. гектаров, на которых леса были сведены или деградировали, будет обеспечено к 2020 году параллельно с созданием миллионов новых рабочих мест и улучшением материального благосостояния населения, повышением степени его безопасности и адаптационными мероприятиями в связи с изменением климата.
Para 2020, se habrá logrado restaurar más de 150 millones de hectáreas de bosques deforestados o degradados, y se habrán creado millones de nuevos puestos de trabajo y mejorado los medios de vida, así como la seguridad y la adaptación al cambio climático.

В нее также будет включено новое направление работы, связанное с методологическим анализом кадастровых данных по парниковым газам, поступающих от Сторон, не включенных в приложение I, адаптационными стратегиями, а также такими специфическими темами, как торговля электроэнергией, ГФУ и ПФУ.
También emprenderá nuevas actividades relativas al análisis metodológico de los datos de los inventarios de los gases de efecto invernadero procedentes de las Partes no incluidas en el anexo I, a las estrategias de adaptación, y a temas especiales como el comercio de la electricidad y los HFC y PFC.

Два проекта, финансировавшиеся ПРООН/ Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), были разработаны ЮНИТАР в соответствии с решением, принятым на восьмой сессии Конференции сторон Конвенции, в целях укрепления потенциала национальных учреждений и вовлечения населения в управление национальными адаптационными программами действий.
Tal como se acordó en la octava Conferencia de las Partes en la Convención, y gracias a la financiación prestada por el PNUD y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el UNITAR estableció dos proyectos para aumentar la participación de la comunidad y fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales en la administración de los programas nacionales de adaptación.

Секретариат использовал реестры по технологии и передаче технологий и по методологиям для руководства своей деятельностью, связанной с адаптационными технологиями, для технического обзора документов, находящихся на стадии составления, и для выявления участников рабочих совещаний, решение о проведение которых было принято вспомогательными органами.
La secretaría ha utilizado las listas sobre tecnología y transferencia de tecnología y sobre metodologías para orientar sus actividades relacionadas con las tecnologías de adaptación, para realizar exámenes técnicos de los documentos en la fase de proyecto, y para identificar a posibles participantes en los talleres solicitados por los órganos subsidiarios.

В Тихоокеанском регионе секретариат Форума тихоокеанских островов( СФТО), межправительственная региональная организация, оказывающая услуги руководителям независимых государств- членов, расположенных в Тихоокеанском регионе, оказывает поддержку скорейшему включению вопросов, связанных с бедствиями, в том числе связанных с изменением климата и адаптационными стратегиями, в национальные планы и процессы составления бюджетов.
En la región del Pacífico, la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, organización regional intergubernamental que presta servicios a los dirigentes de los Estados miembros independientes del Pacífico, desarrolla una labor de promoción y presión para que se otorgue mayor prioridad a la integración de las cuestiones de los desastres, incluidas las relacionadas con el cambio climático y las estrategias de adaptación, en los procesos nacionales de planificación y presupuestación.

Стороны РКИКООН могли бы в общих чертах описать роль и обязанности различных субъектов и согласовать принципы руководства адаптационными действиями, определив, когда возможно, приоритетные сферы с помощью информации, предоставляемой национальными правительствами, а также региональными и многосторонними органами( Австралия, MISC. 2/ Add. 1);
Las Partes en la Convención Marco podrían esbozar las funciones y responsabilidades de los distintos actores y acordar los principios por los que deberían guiarse las actividades de adaptación, identificando en lo posible las áreas prioritarias a partir de la información facilitada por los gobiernos nacionales y los órganos regionales y multilaterales(Australia, MISC.2/Add.1).

Адаптационное реагирование на опасность.
Respuestas de adaptación a los riesgos de un.