АДАПТАЦИОННЫМИ на Английском - Английский перевод

• adaptation
• adaptive

Примеры использования Адаптационными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Органы РКИКООН приступили к работе над адаптационными технологиями.
UNFCCC is starting to undertake work on adaptation technologies.

Технологические потребности Африки охватывают широкий круг проблем начиная с сокращения уровня парниковых газов и кончая адаптационными технологиями.
Africa's technology needs span the range of greenhouse gas limitation and adaptation technologies.

Рассмотрение возможностей обеспечения увязки и интеграции с адаптационными усилиями на других уровнях управления.
Consider linkages and integration with adaptation efforts at other management levels.

Средства, модели для принятия решений, а также сбор данных и технологии сбора сами по себе являются важными адаптационными технологиями.
Decision tools, models as well as data gathering and collection technologies are themselves important adaptation technologies.

Недостаточный охват адаптационными мерами( древесными насаждениями) на ландшафтном уровне в целях стабилизации движущихся песков и удержания влаги в почве.
Insufficient coverage of landscape level adaptation measures(plantations) for sand stabilization and moisture retention.

Обрудование кузова- это многосторонний продукт с большими адаптационными возможностями.
Platform-based bodyworks are versatile products with high adaptability options.

Несмотря на соответствующие наименования, к сожалению, не являются адаптационными или направленными на сокращение рисков проектами и проекты ГЭФ ПМГ см. Приложение 1.
Despite their names, GEF SGP projects(see Annex 1), unfortunately, are not projects on adaptation or risk reduction.

Следует подробнее обсудить возможные области работы над адаптационными технологиями;
Possible areas of work on technologies for adaptation should be further discussed.

Развитие физиолого- биохимических методов управления адаптационными и продукционными процессами многолетних культур.
Development of the physiological and biochemical methods of control of the adaptive and productive processes of long-standing cultures.

Это совещание способствовало повышению осведомленности о серьезных проблемах, возникающих в связи с последствиями изменения климата и адаптационными требованиями для международных транспортных сетей.
The workshop raised awareness about the important challenges that climate change impacts and adaptation requirements impose on international transport networks.

Они должны также учитывать внутреннюю взаимосвязь между адаптационными политикой и мерами и стратегиями управления рисками, страхования и снижения опасности бедствий.
It shall take into account the intrinsic connection between adaptation policies and measures and risk management, insurance and disaster reduction strategies.

Однако их применение затруд- нено отбором и моделированием трансплантатов нужной формы, недостаточными адаптационными возможностями материала и его лизисом в послеоперационном периоде.
Their application was however hampered by selection and modeling of the transplants of desired shape, insufficient adaptation possibilities of the material and postoperative graft lysis.

Проанализировать компонент передачи технологии в руководящих принципах для подготовки национальных сообщений и в национальных программах действий по адаптации в связи с адаптационными технологиями.
Analyse the technology transfer component in the guidelines of the national communications and the national adaptation programmes of action in relation to adaptation technologies.

Кроме того, в ходе обсуждений был затронут вопрос о различиях между чисто дополнительными адаптационными проектами и проектами, которые, как считается, имеют компоненты, отличные от адаптации.
In addition, discussions touched on the distinction between purely additional adaptation projects and those that are considered to have components other than adaptation..

На основе существующих источников и методологий при оценке будут показаны факторы неопределенности, связанные с рассматриваемыми адаптационными вариантами.
To the extent allowed by the literature and extant methodologies, the assessment will provide an indication of the uncertainties associated with the adaptation options that are considered.

В частности, он, возможно, пожелает дать руководящие указания ГЭПТ в отношении дальнейшей работы над адаптационными технологиями и секретариату- в отношении организации вышеупомянутого рабочего совещания.
In particular, it may wish to provide guidance to the EGTT with regard to its further work on adaptation technologies and to the secretariat on the organization of the above-mentioned workshop.

К 2010 году" DevInfo" располагала более 120 адаптационными вариантами и более 1000 специалистов прошли подготовку для поддержки усилий, направленных на создание национальных хранилищ данных по вопросам развития людских ресурсов.
By 2010, DevInfo had over 120 adaptations available, and more than 1,000 professionals had been trained to support the effort of establishing national repositories of data on human development.

Методы и инструменты адаптации, разработанные, опробованные и распространяемые по сетям знаний наряду с адаптационными подходами, результатами исследований, накопленным опытом и примерами передовой практики.
Methods and tools for adaptation developed and piloted, and disseminated through knowledge networks along with adaptation approaches, research results, lessons learnt and good practices.

Участники выявили несоответствие между адаптационными оценками и планированием, с одной стороны, и осуществлением адаптационных мер, с другой, что обусловлено действием ряда лимитирующих факторов, включая недостаточность потенциала, данных, информации и ресурсов.
Participants identified a gap between adaptation assessment and planning, on the one hand, and implementation on the other, which is due to a number of constraints including lack of capacity, data, information and resources.

При финансировании следует проводить различия и обеспечивать сбалансированность между адаптационными программами, которые объединяются с процессом планирования развития, и обособленными программами( Группа африканских стран, MISC. 2/ Add. 1);
Funding should be distinguished and balanced between adaptation programmes that are integrated with development planning and those that are stand-alone(African Group, MISC.2/Add.1);

В определение приоритетов в области адаптации можно вовлечь другие секторы, например путем организации рабочих совещаний для большого числа заинтересованных сторон с целью изыскания возможностей достижения синергизма с адаптационными планами других секторов энергетика, сельское хозяйство и т. д.
Other sectors can be involved in defining adaptation priorities, e.g., through multistakeholder workshops, looking for synergies with the adaptation plans of other sectors energy, agriculture, etc.

Содействие комплексной( например, когда основанные на экосистемах подходы к адаптации интегрированы с другими адаптационными мерами, включая меры, касающиеся материально-технической инфраструктуры) и кросс- секторальной адаптации.
Promotion of integrated(e.g. ecosystem-based approaches for adaptation integrated with other adaptation measures, including hard infrastructural) and cross-sectoral adaptation..

Сводный доклад по адаптации, подготовленный секретариатом для десятой сессии Комитета( A/ AC. 237/ 68), содержит приложение о текущем состоянии исследований и деятельности МГЭИК и ЮНЕП, связанных с последствиями изменения климата и адаптационными мерами.
The synthesis report on adaptation prepared by the secretariat for the tenth session of the Committee(A/AC.237/68) contains an annex providing a status of studies and activities of the IPCC and UNEP on the impacts of climate change and measures for adaptation.

КВАН подчеркнула, что женщины и дети оказываются наиболее уязвимыми перед воздействием изменения климата, поскольку обладают ограниченными адаптационными способностями, что вызвано сохраняющимся социальным неравенством и традиционно сложившимися в обществе ролями.
K-WAN highlighted that women and children would be most vulnerable to the impacts of climate change because they have limited adaptive capacities due to prevailing social inequalities and ascribed roles.

Наряду с внутренней институциональной реформой необходимы усилия на многостороннем уровне по обеспечению благоприятных для развития условий для присоединения не имеющих выхода к морю развивающихся стран к ВТО, в особенности для того, чтобы справиться с неизбежными адаптационными издержками.
Along with domestic institutional reform, efforts are needed at the multilateral level to facilitate development-friendly conditions for the accession of landlocked developing countries to WTO, especially to cope with unavoidable adjustment costs.

В нее также будет включено новое направление работы, связанное с методологическим анализом кадастровых данных по парниковым газам, поступающих от Сторон, не включенных в приложение I, адаптационными стратегиями, а также такими специфическими темами, как торговля электроэнергией, ГФУ и ПФУ.
It will also take on new work related to the methodological analysis of greenhouse gas inventory data from non-Annex I Parties, adaptation strategies, and special topics such as electricity trades and HFCs and PFCs.

Внедрять многодисциплинарный подход и обеспечивать координацию между учреждениями, которым предстоит участвовать в деятельности по преодолению последствий экстремальных явлений и по адаптации к изменению климата, обеспечивая согласованность и синергизм между адаптационными мерами в различных секторах.
Enact a multidisciplinary approach and coordination among institutions to be involved in coping with extreme events and climate change adaptation, ensuring coherence and synergies between adaptation measures in different sectors.

Мониторинг физического, психологического и социального функционирования пациентов с получением дифференциальных и интегральных количественных показателей КЖ, а также анализ адаптационных реакций позволяет врачу разрабатывать комплекс практических рекомендаций по лечению больных с ХГБН с низким качеством жизни и неблагоприятными адаптационными реакциями.
Monitoring of physical, psychological and social functioning of patients with reception of differential and integrated quantity indicators of QOL, and also the analysis of adaptic reactions will give the chance to the doctor to develop a complex of practical references on treatment chronic tense headache at patients with poor quality of life and adverse adaptive reactions.

Подобная поддержка может включать в себя: у крепление потенциала для повышения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагированию на них, управление логистикой и цепочками поставок, расширение возможностей по снижению риска стихийных бедствий за счет системы социальных гарантий, улучшение управления климатическими рисками, адаптационными механизмами и повышение устойчивости.
These solutions may entail enhancing capacity for emergency preparedness and response, logistics, and supply chain management; strengthening risk reduction capabilities through social safety nets; and bolstering climate risk management, adaptation and resilience.