АДАПТАЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• adaptation activities
• adaptation action

Примеры использования Адаптационной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление адаптационной деятельности в изолированных регионах;
Carrying out adaptative activities in insular regions;

Например, нормы, ограничивающие принятие решений женщинами, может препятствовать адаптационной деятельности.
For example, norms that limit women's decisionmaking can hinder climate adaptation activities.

Продолжение и расширение поддержки ГЭФ адаптационной деятельности в контексте национальных сообщений;
Continue and expand the GEF's support of adaptation activities within the context of national communications.

В дополнение к вышеизложенному приоритетное внимание следует также уделять адаптационной деятельности на базе экосистем.
In addition to the above, priority consideration should also be given to ecosystem-based adaptation activities.

Выявлять примеры наилучшей практики для адаптационной деятельности, которая могла бы оказывать поддержку НРС на этапе осуществления.
Identify best practices for adaptation activities that could support the LDCs during the implementation phase.

В период 2004- 2008 годов все больше внимания уделялось оценкам VиА и осуществлению адаптационной деятельности.
Over the 2004- 2008 period there was an increased focus on V&A assessment and the implementation of adaptation activities.

В ходе осуществления такой адаптационной деятельности этапа I будут выявлены варианты обеспечения достаточной адаптации к изменению климата.
Such stage I adaptation activities will identify options to facilitate adequate adaptation to climate change.

Это будет способствовать наращиванию потенциала еще многих заинтересованных сторон в области разработки и осуществления адаптационной деятельности.
This would assist in developing the capacity of many more stakeholders to design and implement adaptation activities.

Недостаточное финансирование на цели адаптационной деятельности в развивающихся странах является наиболее серьезной неудачей всей международной системы.
The inadequacy of financing for adaptation activities in developing countries is a major failing of the entire international system.

Участники определили следующие элементы, имеющие центральное значение для содействия эффективной адаптационной деятельности, связанной с водными ресурсами на различных уровнях.
Participants identified the following elements central to facilitating effective adaptation action related to water resources at different levels.

Примеры комплексного подхода к осуществлению адаптационной деятельности встречаются реже, нежели примеры программ комплексных исследований.
There are fewer examples of an integrated approach to the implementation of adaptation activities than examples of integrated research programmes.

А Более высокая доля адаптационной деятельности в 1997 и 1999 годах объясняется внесением Японией значительных взносов на проекты в области управления прибрежными районами.
A The higher shares of adaptation activities in 1997 and 1999 are influenced by considerable contributions from Japan to coastal zone management projects.

В решении 5/ СР. 9 далее предусматривается, что СФБИК должен оказывать поддержку осуществлению адаптационной деятельности, и содержится перечень возможных видов такой деятельности..
Decision 5/CP.9 further provided that the SCCF should support the implementation of adaptation activities and listed what such activities could include.

Она включает итерационные этапы, такие как определение проблемы, обеспечение и привлечение участия многочисленных партнеров, проведение оценки базы знаний, подготовка и внедрение планов адаптационной деятельности.
It includes iterative steps such as problem identification, ensuring and seeking participation from multiple partners, assessing the knowledge base, preparing and implementing adaptation action plans.

Большинство Сторон привело описание адаптационной деятельности в форме будущих программ и ведущихся исследований с перечислением возможных вариантов адаптации и потребностей для борьбы с негативным воздействием изменения климата.
Most Parties described adaptation activities in terms of future programmes and ongoing research, listing possible adaptation options and needs to combat adverse effects of climate change.

Именно с учетом вышесказанного становится ясно, что, чем дольше международное сообщество будет затягивать с объявлением и оказанием поддержки адаптационной деятельности в уязвимых странах, тем дороже это обойдется в будущем.
It is on the basis of the foregoing that the more the international community delays in initiating and supporting adaptation activities in the vulnerable countries, the more costly it is going to be in the future.

Участники сделали вывод о том, что для успешного осуществления адаптационной деятельности необходимо интегрировать ученых в процесс планирования, а поток информации от ученых к политикам следует усовершенствовать.
Participants agreed that in order to implement adaptation activities successfully, scientists need to be integrated into the planning process and the flow of information from scientists to policymakers needs to be improved.

Участники подчеркнули необходимость укрепления институционального потенциала, а также профессиональной подготовки для заинтересованных кругов в целях выработки специализированных инструментов для планирования и осуществления адаптационной деятельности.
Participants emphasized the need for institutional capacity-building as well as training for stakeholders to aid the development of specialized tools for planning and implementing adaptation activities.

Часть поступлений для оказания помощи в погашении адаптационных расходов дополняет финансирование Сторонами, включенными в приложение I, адаптационной деятельности согласно другим положениям Конвенции и Протокола;
The share of proceeds for assisting in meeting adaptation costs shall be additional to financing by Parties included in Annex I of adaptation activities under other provisions of the Convention and the Protocol;

С учетом принципов разработки НПДА, например принципа взаимодополняемости с другими существующими процессами, информация, содержащаяся в НПДА, является более чем достаточной для начала финансирования адаптационной деятельности по линии СФБИК.
In fact, given the principles governing NAPA preparation, such as complimentarity with other existing processes, information contained in NAPAs is more than sufficient to launch SCCF funding for adaptation activities.

Предоставляемая организациями- партнерами в режиме онлайн информация об их адаптационной деятельности и об экспертах способствует вовлечению дополнительных заинтересованных субъектов и стимулированию партнерских связей между Сторонами и организациями.
Information provided by partner organizations online on their adaptation activities and on experts facilitates the engagement of additional stakeholders and the fostering of partnerships among Parties and organizations.

Необходимо активизировать работу в областях обобщения имеющихся знаний, определения степени приоритетности и ранжирования адаптационной деятельности и проектов, определения срочного и безотлагательного характера и в целом в области стратегий осуществления НПДА.
More work is needed on syntheses of available knowledge, on prioritization and ranking of adaptation activities and projects, on determination of urgency and immediacy, and generally on strategies for the implementation of NAPAs.

Пока конкретные планы поддержки осуществления адаптационной деятельности ограничиваются наименее развитыми странами( НРС) и сводятся к подготовке и последующему осуществлению национальных программ действий в области адаптации НПДА.
To date, concrete plans supporting the implementation of adaptation activities have been limited to least developed countries(LDCs), through the preparation and subsequent implementation of national adaptation programmes of action NAPAs.

Механизма, согласно Конвенции, для стимулирования и поддержки создания партнерств между компаниями и научно-исследовательскими институтами развитых и развивающихся стран для целей адаптационных технологий и осуществления адаптационной деятельности.
A mechanism, under the Convention, to enable and support the creation of partnerships among companies and research institutions of developed and developing countries for adaptation technologies and the implementation of adaptation activities.

Конвенция должна выполнять активизирующую роль в деле{ направления}{ координации} адаптационной деятельности на международном уровне, в том числе мер по сотрудничеству всех Сторон и соответствующих международных, региональных и национальных организаций и учреждений.
The Convention should assume a catalytic role in{guiding}{coordinating} adaptation activities at the international level, including cooperative action by all Parties and by relevant international, regional and national organizations and institutions.

Получение финансовых средств для адаптации за счет этой доли поступлений должно дополнять текущее и будущее финансирование Сторонами, включенными в приложение I, адаптационной деятельности в соответствии с другими положениями Конвенции и Протокола 3/.
The generation of funding for adaptation through this share of proceeds must be additional to the current and future financing by Parties included in Annex I of adaptation activities under other provisions of the Convention and the Protocol3.

Укреплять имеющиеся механизмы финансирования адаптационной деятельности, а также улучшать доступ развивающихся стран к финансовым средствам, в том числе для обеспечения диверсификации экономики в целях сведения к минимуму негативных последствий принимаемых мер реагирования;
Strengthen existing funding mechanisms for adaptation activities, as well as improving accessibility of developing countries to these funds, inter alia, for economic diversification to minimize adverse impacts of response measures;

Сделать возможным и поддержать создание партнерских объединений с участием компаний и научно-исследовательских учреждений развитых и развивающихся стран, а также Сторон в целях внедрения адаптационных технологий и в интересах осуществления адаптационной деятельности;
Enabling and supporting the creation of partnerships among companies and research institutions of developed and developing countries, and the Parties, for adaptation technologies and the implementation of adaptation activities;

Продовольственная безопасность является еще одним приоритетным направлением политики, играющим важнейшую роль для интеграции адаптационной деятельности, поскольку изменение климата, уменьшение опасности бедствий и управление природными ресурсами и их развитие играют существенно важную роль для обеспечения продовольственной безопасности.
Food security is another policy priority that is pivotal to the integration of adaptation activities, since climate change, disaster risk reduction, and natural resource management and development are key to ensuring food security.

К числу примеров адаптационной деятельности, способной снизить уязвимость и повысить устойчивость к последствиям изменения климата, относятся такие непрямые усилия, как сохранение мангровых лесов и коралловых рифов и ослабление неклиматических стрессов, например загрязнения из наземных источников.
Examples of adaptation activities that can reduce vulnerabilities to climate change and increase resilience include indirect efforts such as the conservation of mangroves and corals, and the reduction of non-climatic stresses such as land based pollution.