ISSUED AN INTERIM на Русском - Русский перевод

• издал временное
• опубликовал промежуточный
• издал временный
• вынес временное
• временное решение

Примеры использования Issued an interim на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission subsequently returned to London and issued an interim report.16.
Затем Комиссия вернулась в Лондон и выпустила промежуточный доклад.

The Supreme Court often issued an interim order prohibiting physical coercion.
Во многих случаях Верховный суд выносит предварительное судебное постановление, запрещающее применять методы физического давления.

It has also developed a national inventory of its mixed wastes, as well as of its mixed waste treatment capacity, and it issued an interim report in 1993.
Оно также разрабатывает национальный реестр находящихся в его ведении смешанных отходов, а также ее возможности по обработке смешанных отходов, и в 1993 году оно выпустило промежуточный доклад.

The External Audit also issued an Interim Audit Report in 2009.
В 2009 году в рамках внутренней ревизии был выпущен также Промежуточный доклад о ревизии.

The Council for Human Rights Promotion, established in the Ministry of Justice in 1997, was currently examining the relief system for human rights violations and had issued an interim report in November 2000.
Совет по поощрению прав человека, созданный при Министерстве юстиции в 1997 году, в настоящее время рассматривает вопрос о системе оказания помощи на случай нарушений прав человека и в ноябре 2000 года издал промежуточный доклад.

The Task Force issued an interim report in January 1994 and published its final report on 20 July 1995.
В январе 1994 года Целевая группа издала свой промежуточный доклад, а 20 июля 1995 года опубликовала свой окончательный доклад.

Since the last session of the General Assembly, the Kimberley Process has issued an interim report and a full report and its addendum on progress made.
Прошедший после последней сессии Генеральной Ассамблеи в рамках Кимберлийского процесса был опубликован промежуточный доклад, всеобъемлющий доклад и дополнение к нему о достигнутом прогрессе.

The Government has issued an interim response to the report, which confirms that it has accepted in principle 128 recommendations, in whole or in part.
В ответ на этот доклад правительство опубликовало предварительный документ, который подтверждает, что оно в принципе полностью или частично согласилось со.

In February 2014, the committee of inquiry on compulsory residential care for children and adolescents issued an interim report recommending the introduction of a new form of care home for unaccompanied children, the'support home.
В феврале 2014 года комитет по изучению условий обязательного ухода за детьми и подростками по месту жительства опубликовал промежуточный доклад, в котором рекомендовалось ввести в практику новую форму приютов для несопровождаемых детей под названием" дом поддержки.

In addition, the Justice issued an interim order barring interrogators from applying such measures against prisoners pending a hearing of their petition. Ha'aretz, 3 and 4 January 1995; Jerusalem Post, 5 January 1995.
Кроме того, судья издал временное распоряжение, запрещающее лицам, проводящим допрос, применять такие меры в отношении заключенных до завершения слушания по их петиции." Гаарец", 3 и 4 января 1995 года;" Джерузалем пост", 5 января 1995 года.

Systematic and organized activities have been performed since 1990 when the JSASS founded the Space Debris Study Group.3 The Study Group of over 30 members from space-related organizations and industries issued an interim report in January 1992 and a final report in March 1993.
Эта исследовательская группа, в состав которой входило более 30 представителей организаций и промышленных корпораций, связанных с космической деятельностью, выпустила в январе 1992 года промежуточный отчет, а в марте 1993 года- заключительный доклад.

On 22 February, the High Court of Justice issued an interim order forbidding changes in the situation of the Jahalin tribe's enclave east of Maaleh Adumim.
Февраля Высокий суд издал временное распоряжение, запрещающее действия с целью изменения ситуации в анклаве джахалинского племени к востоку от Маале- Адумима.

UNMISS subsequently facilitated visits of the Commission to Malakal, Bor and Bentiu on 28, 29 and 30 May, where it received briefings from UNMISS, met state government officials, SPLA commanders, police commissioners, community members(including victims and witnesses) and religious and traditional leaders and visited conflict-affected areas. On 27 June, the Commission issued an interim report and received an extension of its mandate for three months.
МООНЮС впоследствии оказала содействие в организации поездок членов Комиссии в Малакаль, Бор и Бентиу 28, 29 и 30 мая, где они были проинформированы МООНЮС о текущей ситуации, встретились с представителями органов власти штата, командирами НОАС, комиссарами полиции, местными жителями( в том числе потерпевшими и свидетелями), религиозными и традиционными лидерами, а также посетили пострадавшие от конфликта районы. 27 июня Комиссия обнародовала промежуточный доклад и обратилась с просьбой( которая была удовлетворена) продлить срок ее полномочий на три месяца.

On November 26, 2008, the Jerusalem District Labor Court issued an interim injunction order regarding a tender for legal assistant positions in the Rabbinical Courts.
Ноября 2008 года Окружной суд по трудовым спорам Иерусалима издал предварительный судебный запрет в отношении конкурса на соискание должности помощника по правовым вопросам в судах раввинов.

In Nepal, the Supreme Court issued an interim order in 2008 for the immediate provision of food in a number of districts that food distribution programmes were not reaching, confirming and extending its initial order on 19 May 2010.
Верховный суд Непала, вынесший в 2008 году временное распоряжение о безотлагательном обеспечении снабжения продовольствием в нескольких районах, не охваченных программами распределения продовольствия, 19 мая 2010 года подтвердил свое первоначальное распоряжение и продлил срок его действия.

On 17 April, the international prosecutor in charge of investigating the violence surrounding the 10 February Vetevendosje demonstration issued an interim report stating that there was a substantial basis upon which to conclude that members of the Romanian formed police unit were linked to the incidents.
Апреля международный обвинитель, занимающийся расследованием актов насилия, совершенных в контексте демонстрации, проведенной движением<< Самоопределение>> 10 февраля, опубликовал промежуточный доклад, в котором отмечено наличие существенных факторов, дающих основание прийти к выводу, что к этим инцидентам были причастны члены румынского сформированного полицейского подразделения.

On 24 April 1994, the Supreme Court issued an interim order forbidding the Interior Minister and the Police Minister to expel from Israel Hassin(Ben Suleiman) Sha'ar, 30, from Rafah, who lived in Eilat with his Israeli-Arab wife, who is from Ramleh.
Апреля 1994 года Верховный суд издал временный указ, запрещающий министерству внутренних дел и министру полиции высылку из Израиля Хасина( Бен Сулеймана) Шаара, 30 лет, из Рафаха, который жил в Элайте вместе со своей женой из Рамлеха, являющейся по национальности израильтянкой и арабкой.

Following the first hearing held on 30 July 2006, the court issued an interim injunction freezing the dismissal of lawsuits that would have been rejected under the law.
После первых слушаний, состоявшихся 30 июля 2006 года, суд вынес временное постановление, вводящее запрет на отклонение судебных исков, которые не были бы приняты к рассмотрению на основании указанного закона.

On 29 May, the High Court of Justice issued an interim order, pending a further hearing, temporarily barring the Golan Council and its constituent settlements from funding the campaign against the Israeli withdrawal from the Golan Heights.
Мая Верховный суд до начала следующего слушания издал специальное временное постановление, в соответствии с которым Совету Голанских высот и участвующим в нем поселениям временно запрещено финансировать кампанию против вывода израильских войск с Голан.

They appealed to the High Court of Justice, which issued an interim order on 12 April forbidding their eviction and they returned to their place of residence. Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 April.
Они обратились в Верховный суд, который принял 12 апреля временное решение, запрещающее их выселение, и они возвратились на свое место жительства." Гаарец"," Джерузалем пост", 21 апреля.

On 23 October 2002 the Hernals District Court issued an interim injunction against Mustafa Goekce pursuant to section 382b of the Act on the Enforcement of Judgments(Exekutionsordnung) that prohibited him from returning to the apartment and its immediate surroundings and from contacting the children and Şahide Goekce.
Октября 2002 года суд района Хернальз издал временный запрет в отношении Мустафы Гекче согласно разделу 382( b) Закона о выполнении судебных решений, который запрещал ему возвращаться в квартиру и находиться в непосредственной близости от нее, а также контактировать с детьми и Шахидой Гекче.

On 13 April, it was reported that a judge of the High Court of Justice had issued an interim order instructing the Civil Administration to refrain from evicting 22 members of the Jahalin tribe from their places of residence.
Апреля поступило сообщение о том, что один из судей Верховного суда вынес временное постановление с инструкцией гражданской администрации воздержаться от выселения 22 членов племени джахалин из места их проживания.

On 1 March, the High Court of Justice issued an interim order forbidding the Civil Administration from evicting the Jahalin tribe living east of the Maaleh Adumim settlement or confiscating the tents they had erected in place of their tin shacks which had been demolished by the Civil Administration two weeks earlier.
Марта Высокий суд справедливости издал временный приказ, запрещающий Гражданской администрации выселять джахалинское племя, проживавшее к востоку от поселения Маале- Абумим, и конфисковывать палатки, которые они установили вместо собранных из листового железа хижин, снесенных Гражданской администрацией двумя неделями ранее.

On 31 October 1994, the High Court of Justice issued an interim injunction preventing the army from destroying the house belonging to the father of the perpetrator of the Tel Aviv bus bombing.
Октября 1994 года Высокий суд принял промежуточное судебное решение, запрещающее вооруженным силам разрушать дом, принадлежащий отцу злоумышленника, совершившего взрыв бомбы в тель- авивском автобусе.

The Supreme Court issued an interim injunction in which it ordered KWL not to take any steps calculated to prevent, hinder or deter the plaintiff from engaging in stevedoring business, shipping agency business and/or ancillary operations in or with respect to the relevant berths.
Верховный суд издал временное постановление, в котором он обязал КВЛ не принимать никаких мер предупреждения, воспрепятствования или удержания, рассчитанных на то, чтобы лишить компанию, выступающую в роли истца, возможности осуществлять стивидорские, агентские экспедиторские и/ или вспомогательные операции с непосредственным или косвенным использованием соответствующих причалов.

Following a petition submitted by six Palestinian villages against this prohibition, the Israeli High Court of Justice issued an interim decision in March 2008, giving the State six months to report progress on the construction of an alternative road for Palestinians, but failing to address the question of the legality of the prohibition of the use of a road based on nationality criteria.
После того, как шесть палестинских деревень подали петицию с обжалованием этого запрета, в марте 2008 года Израильский высокий суд издал временное решение, предоставляющее государству шестимесячный период для сообщения о прогрессе в строительстве альтернативной дороги для палестинцев, однако в нем ничего не говорилось об аспекте законности запрета на использование дороги по национальному критерию.

On 27 August, the High Court of Justice issued an interim injunction forbidding the eviction of the Jahalin pending a hearing of its latest petition against the alternative site chosen by the army.
Августа Верховный суд издал временный судебный запрет на выселение бедуинов из Джахалина- до проведения слушаний по представленной ими последней петиции в отношении альтернативной территории, определенной армией.

As a control measure, the Secretariat issued an interim set of Financial Statements and notes of disclosures at 30 September 2014 which were reviewed(A/RES/627(XX)) by the EAs of the Organization in December 2014.
Секретариат в качестве меры контроля выпустил 30 сентября 2014 года несколько промежуточных Отчетов о финансовом положении, а также замечаний с выводами,, которые проверены( A/ RES/ 627( XX)) ВР Организации в декабре 2014 года.

On 20 November 1994, the High Court of Justice issued an interim injunction forbidding the State to expel Mohammed Abu Grara, a Palestinian fearing for his life because he was suspected of being a"collaborator" by the Fatah movement in Gaza.
Ноября 1994 года Высокий суд принял промежуточное судебное решение, запрещающее властям высылать Мохаммеда Абу Грару- палестинца, опасающегося за свою жизнь, поскольку движение" Фатх" в Газе подозревает его в" коллаборационизме.

On 16 December, the High Court of Justice issued an interim order prohibiting GSS interrogators from exerting physical pressure during the interrogation of Islamic Jihad activist Mouhamed Hamadan, whom the GSS had labelled a"ticking bomb" case.
Декабря Высокий суд издал временное распоряжение, в соответствии с которым проводящим допросы сотрудникам СОБ запрещалось применять меры физического воздействия в ходе допроса активиста организации" Исламский джихад" Мухамеда Хамадана, дело которого СОБ назвала" бомбой с часовым механизмом.