INTERIM AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• временных соглашений
• промежуточные соглашения

Примеры использования Interim agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

To discuss draft interim agreements to achieve mutually acceptable outcomes;
Обсуждение вариантов промежуточных соглашений для достижения взаимоприемлемых результатов;

By mid-2010, only one full economic partnership agreement(the Caribbean) and seven interim agreements were concluded, involving 36 ACP countries.
К середине 2010 года удалось договориться лишь об одном полномасштабном соглашении об экономическом партнерстве( страны Карибского бассейна) и семи временных соглашениях с участием 36 африканских, карибских и тихоокеанских стран.

Interim Agreements between the EU and, respectively, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Промежуточные соглашения между ЕС и соответственно бывшей югославской Республикой Македонией и Хорватией.

This demonstrates that phased and interim agreements are inadequate and ineffective to address the status quo.
Это показывает, что поэтапные и промежуточные соглашения неадекватны и неэффективны с точки зрения изменения статус-кво.

On Sunday, 1 May, the Israeli Minister of Finance declared the suspension of the transfer of taxes that are collected on behalf of the Palestinian Authority by Israel, the occupying Power, in line with interim agreements concluded between the two sides.
В воскресенье, 1 мая, министр финансов Израиля заявил о приостановлении перевода налогов, которые были собраны Израилем, оккупирующей державой, от имени Палестинской администрации в соответствии с временными соглашениями, заключенными между обеими сторонами.

Under Israeli-Palestinian interim agreements, neither side is permitted to change the arrangement.
Согласно израильско- палестинским временным соглашениям, ни одной из сторон не разрешается менять эту договоренность.

In addition, on 15 May 2001, the Parliament of the Republic of Lithuania ratified the European Social Charter(amended) of 1996, on 29 June 1999 the European Social Security Interim Agreements European Treaty Series(ETS) 12 and ETS 13 and their Protocols ETS 12A and ETS 13A.
Кроме того, 15 мая 2001 года Парламент Литовской Республики ратифицировал Европейскую социальную хартию( с поправками) 1996 года, а 29 июня 1999 года- Европейские временные соглашения о социальном обеспечении( европейская серия договоров( ЕСД) 12 и ЕСД 13) и протоколы к ним ЕСД 12A и ЕСД 13A.

Desiring to reach certain interim agreements that will provide a basis for negotiating a permanent Accord.
Желая достичь некоторых временных договоренностей, которые обеспечат основу для переговоров о заключении постоянного соглашения.

The defensive interest in keeping the possibility of increasing or maintaining tariffs for products that are important for food security, livelihood security and rural development has been acknowledged by WTO members in the form interim agreements within the Doha Round.
Интересы защиты с сохранением возможности повышения или поддержания тарифных ставок на товары, важные для обеспечения продовольственной безопасности, надежного доступа к средствам существования и развития сельских районов, получили признание членов ВТО в форме временных соглашений в рамках Дохинского раунда.

As for sea fishing, the interim agreements state that Palestinian fishermen should be allowed to fish out to 20 nautical miles.
Что касается морского рыболовства, то, согласно Временному соглашению, палестинским рыбакам разрешается вести лов рыбы в полосе вод до 20 морских миль.

URGES the European Commission not to put pressure on African Governments to ratify the Interim Agreements without taking into account the concerns raised on the contentious issues;
Настоятельно призывает Европейскую комиссию не принуждать правительства африканских стран ратифицировать временные соглашения без учета высказанных опасений по поводу спорных вопросов;

Under the interim agreements of 1997, it is stipulated that the European Union and Mexico will have a cooperation mechanism that will extend to technical cooperation.
В соответствии с промежуточными соглашениями 1997 года Европейский союз и Мексика создадут механизм сотрудничества, который заложит основу для технического сотрудничества.

It was a calculated plan to improve upon an exceedingly weak Palestinian bargaining position and it also represented a serious failure by the Palestinian Authority to carry out its obligations under the Interim Agreements flowing from Oslo to maintain security for Israel in areas subject to its authority.
Это был преднамеренный план с целью укрепления исключительно слабой позиции палестинцев на переговорах, который также явился отражением явной неспособности Палестинского органа выполнить его обязательства согласно временным соглашениям на основе договоренностей в Осло по обеспечению безопасности для Израиля в районах, находящихся под его властью.

Those initiatives produced five declarations or interim agreements in support of reconciliation or confidence-building measures between communities.
Результатом этих инициатив стали пять заявлений или временных соглашений в поддержку примирения или мер укрепления доверия между общинами.

Finally, EU is also forging ahead in the creation of free trade agreements with various countries, including the establishment of the so-called Europe Agreements involving free trade agreements with Estonia, Latvia and Lithuania and interim agreements leading to full free trade with Romania and Poland.
И наконец, ЕС также активно выступает за подписание соглашений о свободной торговле с различными странами, включая заключение так называемых« европейских соглашений», в частности соглашений о свободной торговле с Латвией, Литвой и Эстонией, соответственно, и временных соглашений, преследующих цель установления режима свободной торговли в отношениях с Польшей и Румынией.

Commitments made on interim agreements towards this objective, as Chairman Arafat of Palestine stated last Thursday, must be precise, honest and mutual.
Обязательства, взятые по промежуточным соглашениям для достижения этой цели, как заявил в прошлый четверг Председатель Организации освобождения Палестины г-н Арафат, должны быть конкретными, честными и взаимными.

It was likewise suggested that provisionally applied treaties be distinguished from interim agreements, and that the Commission also consider provisional application by means of separate agreements, including when the treaty being provisionally applied does not itself provide for such possibility.
Подобным образом высказывались идеи о том, что временно применяемые договоры следует отличать от промежуточных соглашений и что Комиссии также следует рассмотреть вопрос о временном применении в силу отдельных соглашений, в том числе когда временно применяемый договор сам по себе такую возможность не предусматривает.

Only partial interim agreements were initialled multilaterally with the East African Community and South African clusters and bilaterally with an additional eight countries Botswana, Cameroon, Côte d'Ivoire, Ghana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland.
Только частичные временные соглашения были парафированы на многосторонней основе с кластерами Восточноафриканского сообщества и Южной Африки и на двусторонней основе-- еще с восемью странами Ботсваной, Камеруном, Кот- д' Ивуаром, Ганой, Лесото, Мозамбиком, Намибией и Свазилендом.

The fact that interim Agreements have been signed with individual African countries and also with groups of African countries without paying particular attention to existing regional economic communities will slow down or unravel the regional integration agenda in the continent.
Тот факт, что при подписании промежуточных соглашений с отдельными африканскими странами, а также с группами африканских стран внимание особенно не уделялось уже существующим региональным экономическим сообществам, замедлит или подорвет процессы региональной интеграции на континенте.

Postponed implementation of the Interim Agreements, including postponed elections and redeployment of IDF troops away from Arab population centres in preparation for elections, and delay in the transfer of power from the Civil Administration to the Palestinian Authority, except for five areas of early empowerment;
Задержки в выполнении временных соглашений, включая перенесение сроков выборов и передислокации подразделений ИДФ из районов проживания арабского населения в ходе подготовки к выборам, и в передаче полномочий гражданской администрацией Палестинскому органу, за исключением пяти районов, где это было сделано ранее;

Interim agreements on primary/secondary education between the Province of New Brunswick and First Nations ensure that children who live on reserves and attend public schools have access to culturally relevant, quality educational programmes and services, consistent with the policy statement on Maliseet/Micmac education in New Brunswick.
Благодаря заключенным временным соглашениям о начальном/ среднем образовании между властями провинции Нью- Брансуик и исконными народами созданы возможности для обеспечения того, чтобы дети, проживающие в резервациях и посещающие государственные школы, имели доступ к качественным учебным программам и услугам в сфере образования, учитывающим культурные особенности их общин и соответствующих положениям директивы об образовании представителей народностей малисит и микмак в Нью- Брансуике.

Israel has complied with its commitments under the Interim Agreement; the Palestinian Authority has not.
Израиль выполняет свои обязательства по Временному соглашению, а Палестинский орган этого не делает.

Interim Agreement.
ВРЕМЕННОЕ СОГЛАШЕНИЕ.

The Interim Agreement will also include arrangements for coordination and cooperation.
Временное соглашение будет включать также меры по координации и сотрудничеству.

This interim agreement will come into effect pending the result of the final arbitration process.
Это временное соглашение вступит в силу, когда будут получены результаты процесса окончательного арбитража.

European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors.
Европейское временное соглашение о социальном обеспечении по старости, инвалидности и потере кормильца.

The Interim Agreement, moreover, kept Jerusalem outside any Palestinian territorial jurisdiction.
Кроме того, согласно Временному соглашению, Иерусалим находится за пределами палестинской территориальной юрисдикции.

EU once more reaches interim agreement on when carbon market reform to begin».
Европейский союз вновь достиг предварительного соглашения о начале реформы рынка углерода».

Israel undertook to implement the Interim Agreement, which we signed with the Palestinians.
Израиль обязался осуществить временное соглашение, которое мы подписали с палестинцами.

The Interim Agreement expired in 1977.
Срок действия Временного соглашения истек в 1977 году.