Примеры использования Временному соглашению на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это привело к временному соглашению о недемаркированных участках общей границы между странами.
These talks led to a provisional agreement on non-demarcated sections of the countries joint border.Израиль выполняет свои обязательства по Временному соглашению, а Палестинский орган этого не делает.
Israel has complied with its commitments under the Interim Agreement; the Palestinian Authority has not.Согласно Временному соглашению и до окончания процесса переговоров Израиль несет ответственность за осуществление полномочий и обязанностей, еще не переданных палестинцам.
In accordance with the Interim Agreement and pending the completion of the negotiating process, Israel remained responsible for exercising the powers and discharging the duties not transferred to the Palestinians.Что касается морского рыболовства, то, согласно Временному соглашению, палестинским рыбакам разрешается вести лов рыбы в полосе вод до 20 морских миль.
As for sea fishing, the interim agreements state that Palestinian fishermen should be allowed to fish out to 20 nautical miles.На одной из пресс-конференций послеэтой встречи премьер-министр заявил, что обе стороны вновь подтвердили свою приверженность Временному соглашению и свою решимость продолжать его осуществление.
At a press conference following the meeting,the Prime Minister stated that both parties had reiterated their commitment to the Interim Agreement and their determination to carry on with its implementation.Признавая наличие между ними спора в отношении наименования Второй Стороны,каждая Сторона оставляет за собой все права, соответствующие конкретным обязательствам, принятым по настоящему Временному соглашению.
Recognizing the difference between them with respect to the name of the Party of the Second Part,each Party reserves all of its rights consistent with the specific obligations undertaken in this Interim Accord.Согласно Временному соглашению, сразу же после вступления этого соглашения в силу Израиль должен был освободить примерно 1200 заключенных и задержанных, в том числе всех задержанных и заключенных из числа женщин.
In accordance with the Interim Agreement, Israel was to release about 1,200 prisoners and detainees, including all female detainees and prisoners as soon as the Тем не менее я должен отметить, что наша страна все еще ожидает, когда откроются двери этих двух организаций ввидудействий нашего южного соседа, которые противоречат обязательствам по Временному соглашению 1995 года.
Nevertheless, I must note that my country is still waiting at the doors of these two organizations due to the actions of our southern neighbour,which are contrary to the obligations under the 1995 Interim Accord.Дополнительные водные источники,открытые Израилем и Палестинским органом, согласно Временному соглашению, несколько улучшили водоснабжение домашних хозяйств и городов в различных районах Западного берега.
The additional water quantities that Israel andthe Palestinian Authority developed pursuant to the Interim Agreement led to a certain improvement in the supply of water for household and urban use in various areas of the West Bank.Попрежнему не выполнены решения о создании эффективного координационногомеханизма Европейского союза и адаптации протокола к Соглашению о стабилизации и ассоциации/ Временному соглашению после присоединения Хорватии.
The setting up of an effective European Union coordination mechanism andthe adaptation of the Stabilisation and Association Agreement/Interim Agreement protocol following Croatia's accession remain outstanding.Македонская сторона выражает надежду на то, что Греческая Республика не стремилась использовать такой подход к Временному соглашению 1995 года, который мог бы подорвать компетенцию Европейского суда по правам человека относительно наиболее важных принципов свободы выражения мнений.
The Macedonian side expresses the hope that the Hellenic Republic has not sought to adopt an approach to the 1995 Interim Accord that would undermine the jurisprudence of the European Court of Human Rights on the most important principle of freedom of expression.Этот прорыв открывает возможности для скорейшего возобновления переговоров по вопросу о постоянном статусе, как это предусматривается в Соглашениях в Осло, атакже для реализации невыполненных обязательств по Временному соглашению.
This breakthrough opens the door to the early resumption of the negotiations on permanent status as foreseen in the Oslo Accords,as well as to the implementation of outstanding commitments under the Interim Agreement.Нет сомнений в том, что это изменение политики противоречит тем принципам, по которым уже достигнуто согласие между обеими сторонами,особенно Декларации принципов 1993 года и Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа 1995 года.
There is no doubt that this change of policy contradicts the principles already agreed upon by both sides,especially the Declaration of Principles of 1993 and the Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip of 1995.Они согласились с Генеральным секретарем в том, чтодля оказания поддержки Декларации принципов и Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа имело бы существенное значение обеспечение экономического и социального развития на оккупированных палестинских территориях.
They concurred with the Secretary-General that in order tosustain support for the Declaration of Principles and the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, it would be essential to promote economic and social development in the occupied Palestinian territories.Вовторых, в ноябре 2008 года бывшая югославская Республика Македония возбудила дело против Греции, утверждая, что последняя,возражая против ее вступления в НАТО, нарушает ее права, установленные согласно Временному соглашению, достигнутому обоими государствами.
Secondly, in November 2008, the former Yugoslav Republic of Macedonia instituted proceedings against Greece,contending that the latter violated its rights established under an interim accord agreed by the two States, by objecting to its application to join NATO.Следует также отметить, что согласно Временному соглашению ни ООП, ни избранный на территории Западного берега и сектора Газа Национальный Совет Палестины не имеют полномочий устанавливать и поддерживать от имени этих территорий международные отношения, будь то в Организации Объединенных Наций или в каком бы то ни было ином форуме.
It should also be noted that, under the Interim Agreement, neither the PLO nor the Palestinian Council elected within the West Bank and Gaza Strip is authorized to conduct foreign relations in respect of those areas, whether in the United Nations or in any other international forum.Европейский союз приветствует подписание Уай- риверского меморандума, который открывает возможности для скорейшего возобновления переговоров о постоянном статусе, какэто предусмотрено в Ословских соглашениях, а также для осуществления остальных обязательств по Временному соглашению.
The European Union welcomed the signing of the Wye River Memorandum, which had paved the way for an early resumption of the permanent status negotiations, as envisaged in the Oslo Accords,as well as the implementation of outstanding commitments under the Interim Agreement.Аналогичным образом, он может подтвердить, что по временному соглашению Секретариат не будет принимать заявки о возмещении наземных транспортных расходов до места дислокации, если государства- члены будут требовать возмещения в соответствии со старой методологией, действовавшей в отношении бюджетных периодов до 1 июля 1996 года.
Similarly, he could confirm that, under the transitional arrangement, claims for reimbursement of inland transportation to the point of embarkation would not normally be accepted by the Secretariat when member States opted for reimbursement under the old methodology for budgetary periods prior to 1 July 1996.Бывшая югославская Республика Македония продолжает политику неверного толкования инарушения решений Организации Объединенных Наций, а также своих обязательств по временному соглашению с Грецией, в соответствии с которым она должна вести переговоры в духе доброй воли под эгидой Организации Объединенных наций в целях взаимоприемлемого урегулирования разногласий, возникших в связи с этим названием.
The former Yugoslav Republic of Macedonia continued itspattern of misinterpretation and violation of the United Nations decisions as well as its obligations under the interim accord concluded with Greece, according to which it should negotiate in good faith under the auspices of the United Nations for a mutually acceptable solution over the name issue.Кроме того, в соответствии с протоколом о передислокации Временному соглашению от 28 сентября 1995 года, ПА также заявила, что ее полиция будет осуществлять свои полномочия и обязанности с надлежащим учетом международно признанных прав человека и законности и что она будет руководствоваться необходимостью обеспечения защиты общества, уважения человеческого достоинства и недопущения притеснения.
Moreover, under the Protocol Concerning Redeployment of the Interim Agreement of 28 September 1995, the PA also undertook that its police would exercise powers and responsibilities with due regard to internationally accepted human rights and the rule of law, and that it would be guided by the need to protect the public, respect human dignity, and avoid harassment.Хотя никакого соглашения с правительством Нидерландов о предоставлении Международному трибуналу по бывшей Югославии помещений для содержания под стражей и соответствующих услуг не заключалось, Трибунал за период с октября 2008 года по декабрь 2009 года выплатил сумму в размере 9 090 249 долл.США по временному соглашению, подписанному в 2010 году, тем самым, по сути, избегнув проверки со стороны местного комитета и Комитета Центральных учреждений по контрактам.
While no Теперь Европейский союз призывает стороны как можно скорее завершить переговоры по тем сохраняющимся вопросам по Временному соглашению, которые до сих пор не урегулированы, незамедлительно начать переговоры об окончательном статусе и в то же время не допускать любых односторонних действий, могущих оказать негативное воздействие на окончательные результаты, укрепляя тем самым доверие, что является основным условием достижения прочного мира в регионе.
The European Union now calls upon the parties to complete negotiations as soon as possible on those remaining issues under the Interim Agreement which have still not been settled, to start negotiations without delay on final status and, at the same time, to avoid all unilateral acts which could prejudice the final outcome, thus building confidence, which is essential for a lasting peace in the region.Временное соглашение будет включать также меры по координации и сотрудничеству.
The Interim Agreement will also include arrangements for coordination and cooperation.Это временное соглашение вступит в силу, когда будут получены результаты процесса окончательного арбитража.
This interim agreement will come into effect pending the result of the final arbitration process.Европейское временное соглашение о социальном обеспечении по старости, инвалидности и потере кормильца.
European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors.Израиль обязался осуществить временное соглашение, которое мы подписали с палестинцами.
Israel undertook to implement the Interim Agreement, which we signed with the Palestinians.Срок действия Временного соглашения истек в 1977 году.
The Interim Agreement expired in 1977.Временное соглашение вступило в силу 1 июля 2008 года.
The Interim Agreement entered into force on 1 July 2008.В преамбуле приводится новая ссылка на Временное соглашение от 28 сентября 1995 года.
The preamble contained a new reference to the Interim Agreement of 28 September 1995.После советизации Азербайджана Временное соглашение было азербайджанской стороной нарушено.
The Provisional Agreement was violated by the Azerbaijani side after the sovietization of Azerbaijan.
