TEMPORARY AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• временное соглашение
• временного соглашения

Примеры использования Temporary agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

A temporary agreement paving the way to the creation of a free trade area with Iran has been signed.
Подписано временное соглашение, ведущее к образованию зоны свободной торговли с Ираном.

The reoccupation came after the group had reached a temporary agreement with the Arab family who claimed to own part of the building.
Группа повторно заняла это здание, достигнув временного соглашения с арабской семьей, которая заявляла, что ей принадлежит его часть.

Chairman of the Board of the EEU Tigran Sargsyan noted that all countries of the EEU are interested in a temporary agreement on the Zone of free trade with Iran.
Председатель Коллегии ЕЭК Тигран Саркисян заметил, что все страны ЕАЭС заинтересованы во временном соглашении о ЗСТ с Ираном.

Among the deals include a temporary agreement on a free trade zone between the Eurasian Economic Union and Iran.
Одно из них- временное соглашение о зоне свободной торговли между ЕАЭС и Ираном.

Earlier, the head of the department for citizenship and migration of the Ministry of Internal Affairs of Belarus Alexei Begun said that Belarus offers two options for temporary agreements to ensure a pass to the Russian Federation during the World Cup 2018 through the territory of the republic.
Ранее начальник департамента по гражданству и миграции МВД Белоруссии Алексей Бегун говорил, что Белоруссия предлагает два варианта временных соглашений для обеспечения пропуска в РФ на ЧМ- 2018 через территорию республики.

Council members welcomed the temporary agreement signed by the parties, as well as the commitment of the Government of Ethiopia, to deploy troops in the Abyei region under a United Nations mandate.
Члены Совета приветствовали временное соглашение, подписанное сторонами, а также готовность правительства Эфиопии развернуть войска в регионе Абьей в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций.

Moreover, the political representative of KLA, Mr. Demaci, sees any temporary agreement as a capitulation and has pledged to continue the fighting.
Более того, политический представитель ОАК г-н Демачи рассматривает любое временное соглашение как капитуляцию и обещает продолжать сражаться.

The implementation of the Temporary Agreement is necessary for the return of internally displaced persons, who were displaced almost a year ago, and the normalization of the situation and livelihoods in the area for both residents and pastoralists.
Осуществление Временного соглашения необходимо для возвращения лиц, перемещенных внутри страны почти год назад, и для нормализации ситуации и положения с жизнеобеспечением как жителей района, так и скотоводов.

The Council was briefed on 20 June, still on the Abyei area, by the Chair of the African Union High-level Implementation Panel and the Special Representative of the Secretary-General about the latest"temporary agreements" between the Sudan and Southern Sudan and between the Government of the Sudan and SPLM/North.
В том что касается района Абьея, то 20 июня Председатель Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза и Специальный представитель Генерального секретаря проинформировали Совет о последних<< временных соглашениях>> между Суданом и Южным Суданом и между правительством Судана и НОДС/ Север.

Their next round will be held this week, their goal is a temporary agreement on the so-called confidence-building measures that will help the parties to sign the final contract.
Очередной их раунд пройдет на этой неделе, их цель- временное соглашение о так называемых мерах доверия, которые помогут сторонам подписать окончательный договор.

Based on the recommendations of the joint terminal evaluation of the cooperation agreement between UNIDO and the United Nations Development Programme(UNDP)(as outlined in document GC.13/6) and as previously announced in document IDB.37/6, UNIDO and UNDP have concluded a temporary agreement through an exchange of letters in June 2010, providing clarity on the continued operation of the UNIDO desks.
В соответствии с рекомендациями, сформулированными в рамках совместной итоговой оценки соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)( изложены в документе GC. 13/ 6), и ранее сделанном заявлении в документе IDB. 37/ 6, ЮНИДО и ПРООН в июне 2010 года заключили временное соглашение путем обмена писем, в котором разъясняется порядок продолжения деятельности бюро ЮНИДО.

In order to operationalize the other mechanisms provided for in the temporary agreement on Abyei, the Panel convened the parties in Addis Ababa on 8 September 2011, where the Abyei Joint Oversight Committee was inaugurated.
Чтобы ввести в действие другие механизмы, предусмотренные во Временном соглашении по Абьею, Группа созвала 8 сентября 2011 года в Аддис-Абебе встречу сторон, на которой был официально учрежден Совместный надзорный комитет по Абьею.

The parties referred also to the temporary agreement, which is currently being drafted, between the EAEU and its members and the Islamic Republic of Iran on the creation of a free trade zone.
Речь шла также о находящемся в процессе разработки проекте временного соглашения, нацеленного на формирование зоны свободной торговли между с одной стороны Евразийским экономическим союзом и государствами- членами Союза, и с другой стороны- Исламской Республикой Иран.

According to Directive 2008/118/ EC of the Council of Ministers, the Customs Warehouse is the place where goods subject to excise collection are produced, processed, stored, received or dispatched under a temporary agreement with the authorized warehouse keeper in the course of its activities, subject to conditions established by the competent authorities of the Member State in which the Customs Warehouse is located.
Согласно Согласно Директиве Совета Министров 2008/ 118/ EC, Таможенным складом является место, где товары, подлежащие акцизному сбору, производятся, обрабатываются, хранятся, получаются или отправляются по временному договору с уполномоченным хранителем склада в ходе его деятельности, при условии соблюдения определенных условий, установленных компетентными органами государства- члена ЕС, в котором расположен Таможенный склад.

The rate of 419 guilders per detainee per day under the temporary agreement is more expensive when compared with the rate of 267 guilders for the original 24 cells, but current comparisons by the Registry with other prisons in European countries found that the host country rate was reasonable.
Ставка в расчете на одного задержанного в день в рамках временного соглашения, составляющая 419 нидерландских гульденов, является более высокой в сравнении со ставкой в 267 нидерландских гульденов для первоначальных 24 камер, однако проведенный недавно Секретариатом сопоставительный анализ с другими тюрьмами в европейских странах показал, что ставки принимающей страны являются невысокими.

Technical cooperation with the Russian Federation is based on a temporary agreement between the FCA and the State Anti-Monopoly Committee of the Russian Federation.
Техническое сотрудничество с Российской Федерацией осуществляется на основе временного соглашения, заключенного между ОКФ и Государственным антимонопольным комитетом Российской Федерации.

International cooperation institute held by mutual employment contract and temporary agreements in various directions: from the Institute of Physiology, RAS, with the Institute of Physiology of the edge of the Kyrgyz Academy of Sciences, with the universities of Ukraine, Belarus, Russia, and has a temporary agreements with universities in Turkey, Poland, Bulgaria and Romania.
Международное сотрудничество института проводится по взаимному трудовому договору и временными соглашениями в рамках различных научных направлениях: с НИИ возрастной физиологии РАН, с НИИ краевой физиологии Киргизской академии наук, с университетами Украины, Белорусии, России, и имеет временные соглашения с университетами Турции, Польши, Болгарии и Румынии.

Thus, the Russian leader said that free trade agreements have already been concluded with Vietnam, a temporary agreement leading to the formation of a free trade zone with Iran, similar documents with Singapore and Serbia are in high readiness, negotiations are underway with Israel, Egypt and India.
Так, российский лидер рассказал, что уже заключены соглашения о свободной торговле с Вьетнамом, временное соглашение, ведущее к образованию зоны свободной торговли с Ираном, в высокой степени готовности находятся аналогичные документы с Сингапуром и Сербией, идут переговоры с Израилем, Египтом и Индией.

A Korean negotiating team met with a steering committee of international creditor banks to negotiate a restructuring of the short-term debt. A temporary agreement was reached with some creditor banks on 28 December 1997 to roll over some short-term loans, and then on 28 January 1998 a broad agreement was reached with a group of 13 major international creditor banks on a plan to extend the maturities of approximately $24 billion in short-term loans(excluding trade credit) into longer-term loans.
Корейская группа по ведению переговоров встретилась с руководящим комитетом международных банков- кредиторов для согласования вопроса о реструктуризации краткосрочного долга. 28 декабря 1997 года с отдельными банками- кредиторами было достигнуто временное соглашение о пролонгации части краткосрочных кредитов, а затем, 28 января 1998 года, с объединением 13 крупных международных банков- кредиторов было достигнуто общее соглашение о планируемом преобразовании краткосрочных кредитов на сумму приблизительно 24 млрд. долл. США( без учета торговых кредитов) в кредиты с более длительными сроками погашения.

An agreement on temporary work of students.
Соглашением о временной работе студентов.

Agreement on temporary arrangements for administration and security of the Abyei Area.
Соглашение о временных процедурах в отношении управления и обеспечения безопасности в районе Абьей.

The Swedish Migration Board: Framework agreement on temporary accommodation, criteria and ranking mM.
Migrationsverket: Рамочное соглашение о временном жилье, Критерии и ранжирования M.

Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of other.
Соглашение о временном прекращении огня и других враждебных действий.

The Tehran Agreement on a Temporary Cease-fire and the.
Тегеранского соглашения о временном прекращении огня и.

A modified roommate agreement for a temporary house guest.
Модифицированное соседское соглашение для временно проживающего гостя.

The immediate priority for Abyei is the implementation of the 20 June 2011 Agreement on Temporary Administrative and Security Arrangements.
Неотложной и приоритетной задачей для Абьея является осуществление Соглашения о временных административных мерах и мерах безопасности от 20 июня 2011 года.

Q- The Paris Agreement stipulated a temporary suspension of Iran's nuclear activities.
Парижский договор предусматривал временное прекращение ядерной деятельности Ирана.

An agreement concerning the temporary presence of international monitors in Hebron had also been implemented.
Было осуществлено соглашение относительно временного присутствия международных наблюдателей в Хевроне.

Entering into a temporary marriage without the agreement of the permanent spouse resulted in divorce.
Заключение временного брака без согласия постоянной супруги влечет за собой развод.

On 20 June, the Government of the Sudan and the SPLM signed an agreement on temporary arrangements for the administration and security of Abyei.
Июня правительство Судана и НОДС подписали соглашение о временном режиме управления и обеспечения безопасности в Абьее.