INTERIM ACCOUNTS на Русском - Русский перевод

• промежуточная отчетность
• промежуточных отчетах
• промежуточные счета

Примеры использования Interim accounts на Английском языке и их переводы на Русский язык

A statement of such payments shall be submitted with the final and interim accounts.
Ведомость таких выплат представляется вместе с окончательными и промежуточными отчетами.

Both the interim accounts and the accounts for the financial period shall show.
Как в промежуточных счетах, так и в счетах за весь финансовый период показываются.

A statement of such payments shall be submitted with the final and interim accounts.
Ведомость таких выплат должна представляться вместе с итоговыми промежуточными бухгалтерскими отчетами.

Both the interim accounts and the accounts for the financial period shall show.
Как в промежуточной отчетности, так и в отчетности за весь финансовый период указываются.

UNIDO's current financial regulations(financial regulation 10.7) provide for interim accounts for the first year of each biennium.
В действующих финансовых положениях ЮНИДО( финансовое положение 10. 7) предусмотрены промежуточные отчеты за первый календарный год каждого двухгодичного периода.

The interim accounts for the first year of the biennium 1992-1993 were made available to the Governing Council at its seventeenth session.
Промежуточные счета за первый год двухгодичного периода 1992- 1993 годов были представлены Совету управляющих на его семнадцатой сессии.

Also took note with concern of the information contained in the report by the External Auditor on the interim accounts for the first year of the fiscal period 1996-1997(IDB.18/3-PBC.13/3);
Также с обеспокоенностью принял к сведению информацию, содержащуюся в докладе Внешнего ревизора о промежуточных счетах за первый год финансового периода 1996- 1997 годов( IDB. 18/ 3- PBC. 13/ 3);

The interim accounts for the first year of the biennium 1998-1999 were made available to the Governing Council at its twentieth session.
Промежуточная отчетность за первый год двухгодичного периода 1998- 1999 годов была представлена Совету управляющих на его двадцатой сессии.

During its review of the budget, ACABQ had noted numerous instances where interim accounts for trust funds showed negative balances indicating excess expenditure over income received during the reporting period.
В ходе анализа бюджета Консультативный комитет отметил многочисленные случаи, когда временные счета целевых фондов имеют негативные балансы, что свидетельствует о превышении расходов над поступлениями в период, рассматриваемый в докладе.

The interim accounts for the first year of the biennium 2000-2001 were made available to the Governing Council at its twenty-first session.
Промежуточная отчетность за первый год двухгодичного периода 20002001 годов была представлена Совету управляющих на его двадцать первой сессии.

The United Nations has produced this cash flow statement as part of its unaudited interim accounts since 1994 and has included it as part of the audited statements for the biennium ended 31 December 1995.
Организация Объединенных Наций стала издавать это заявление о положении с наличностью в рамках своих непроверенных промежуточных счетов начиная с 1994 года и включила его в проверенные ведомости за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года.

The interim accounts for the first year, ended 31 December 2004 of the biennium 2004-2005 were made available to the Governing Council at its twenty-third session.
Промежуточная отчетность за первый год двухгодичного периода 2004- 2005 годов, закончившийся 31 декабря 2004 года, была представлена Совету управляющих на его двадцать третьей сессии.

If an applicant has already been trading and has sufficient reserves to meet the initial capital requirement, then a copy of the last year-end accounts may be sufficient or interim accounts if appropriate.
Если заявитель уже вел торговлю и имеет достаточные резервы для удовлетворения требований о начальном капитале, то, возможно, достаточно предоставить копию последнего итогового годового отчета или промежуточные отчеты, если это уместно.

The interim accounts for the first year, ended 31 December 2002, of the biennium 2002-2003 were made available to the Governing Council at its twenty-second session.
Промежуточная отчетность за первый год двухгодичного периода 2002- 2003 годов, закончившийся 31 декабря 2002 года, была представлена Совету управляющих на его двадцать второй сессии.

It appeared that there was a problem in terms of timely recording by the Secretariat of expenditure information received from the field, so that the interim accounts had not in fact reflected all obligations raised as at 31 December 1994.
Судя по всему, в Секретариате несвоевременно регистрируется информация о расходах, поступающая с мест, в связи с чем в промежуточных счетах в действительности отражены не все обязательства, принятые к 31 декабря 1994 года.

The interim accounts for the first year of the biennium 1994-1995 were made available to the Governing Council at its eighteenth session, held at Nairobi in May 1995.
Промежуточные счета за первый год двухгодичного периода 1994- 1995 годов были представлены Совету управляющих на его восемнадцатой сессии, которая состоялась в Найроби в мае 1995 года.

In addition, the Secretary-General shall maintain and safeguard against damage, destruction, unauthorized access and removal of such accounting records as are necessary for management purposes, including interim accounts for the first calendar year of the financial period.
Кроме того, Генеральный секретарь ведет и оберегает от повреждений, уничтожения, несанкционированного доступа и ликвидации такие учетные записи, которые необходимы для целей управления, включая промежуточную отчетность за первый календарный год финансового периода.

The report on the interim accounts shall be completed by not later than 1 June, following the calendar year to which it relates and shall be submitted to the Programme and Budget Committee.
Доклад о промежуточных отчетах составляется не позднее, чем к 1 июня после календарного года, к которому он относится, и представляется Комитету по программным и бюджетным вопросам.

In addition, the Secretary-General shall maintain and safeguard against damage, destruction, unauthorized access and removal such accounting records as are necessary for management purposes, including interim accounts for the first calendar year of the financial period.
Кроме того, Генеральный секретарь обеспечивает ведение таких бухгалтерских записей, которые необходимы для целей управления, включая промежуточную отчетность за первый календарный год финансового периода, и их защиту от порчи, уничтожения, несанкционированного доступа и изъятия.

The interim accounts also indicated an unliquidated obligation of $95,555,000, although it should be recalled that not all obligated amounts were in fact ultimately disbursed.
Кроме того, в промежуточных счетах указан неизрасходованный остаток ассигнований в размере 95 555 000 долл. США, хотя следует напомнить о том, что не все предусмотренные суммы были в конечном итоге реально выплачены.

With respect to the audit of Compensation Commission activities, the Council took note that the final management letter of the Board of Auditors on the review of the interim accounts for the period to 31 December 2008 confirmed that the Compensation Commission had no outstanding recommendations.
Что касается аудиторской проверки деятельности Компенсационной комиссии, то Совет принял к сведению, что в заключительном административном письме Комиссии ревизоров по вопросу об обзоре промежуточных счетов за период до 31 декабря 2008 года было подтверждено, что за Комиссией не числится невыполненных рекомендаций.

After having carefully considered the performance of the Company during the financial year 2014 and interim accounts from 1 January 2015 to 3 March 2015, as evidenced in the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2014 and in the interim accounts for the financial period from 1 January 2015 to 3 March 2015, the Board of Directors approved payment of the interim dividend of US$0.47429 per share, equivalent to approximately US$50 million.
После подробного изучения показателей деятельности компании на протяжении финансового года- 2014 и промежуточной отчетности с 1 января по 3 марта 2015 г., о чем свидетельствует консолидированный финансовый отчет за 12 месяцев, которые окончились 31 декабря 2014 г., и квартальная финансовая отчетность за период с 1 января по 3 марта 2015 г., Совет директоров утвердил выплату квартальных дивидендов в размере US$, 47429 на 1 акцию, что эквивалентно порядка US$ 50 млн.

The Programme and Budget Committee shall examine the financial statements and the audit reports and submit recommendations to the Board, which shall forward them to the Conference with such comments, as it deems appropriate. The report on the interim accounts shall be completed by not later than 1 June, following the calendar year to which it relates and shall be submitted to the Programme and Budget Committee.
Комитет по программным и бюджетным вопросам изучает финансовые ведомости и доклады о ревизии и представляет рекомендации Совету, который препровождает их Конференции с такими замечаниями, которые он сочтет уместными. Доклад о промежуточных отчетах составляется не позднее, чем к 1 июня после календарного года, к которому он относится, и представляется Комитету по программным и бюджетным вопросам.

The UNIDO's Financial Regulation 11.10 provides that"The report on the interim accounts shall be completed not later than by 1 June, following the calendar year to which it relates and shall be submitted to the Programme and Budget Committee.
Финансовым положением 11. 10 ЮНИДО предусматривается, что" Доклад о промежуточных отчетах составляется не позднее, чем к 1 июня после календарного года, к которому он относится, и представляется Комитету по программным и бюджетным вопросам.

After having carefully considered the performance of the Company during the financial year 2016 and one month period ended January 31, 2017, as evidenced in the consolidated financial statements for the year ended 31 December 2016 and in the interim accounts for the financial period ended January 31, 2017, the Board of Directors approved payment of the interim dividend of US$0.7492 per share, equivalent to approximately US$80 million.
После подробного изучения показателей деятельности компании на протяжении финансового года- 2016 и одного месяца, который окончился 31 января 2017 г., о чем свидетельствует консолидированный финансовый отчет за 12 месяцев, которые окончились 31 декабря 2016 г., и промежуточных результатов за период, который окончился 31 января 2017 г., Совет директоров утвердил выплату квартальных дивидендов в размере US$, 7492 на 1 акцию, что эквивалентно US$ 80 млн.

The report was presented to the Executive Board at its 1993 regular session(E/ICEF/1993/P/L.30) as an interim account for the 1992-1993 biennium.
Этот доклад был представлен Исполнительному совету на его очередной сессии 1993 года( E/ ICEF/ 1993/ P/ L. 30) в виде промежуточного отчета за двухгодичный период 1992- 1993 годов.

AC.2 approves the size of the TIR secretariat, as well as the Terms of Reference, work programme and activities of the TIRExB and TIR secretariat, their budgets and cost plans, interim account statements and annual financial reports.
АС. 2 утверждает штат секретариата МДП, а также круг ведения, программу работы и деятельность ИСМДП и секретариата МДП, их бюджеты и сметы расходов, промежуточные отчеты о состоянии счетов и годовые финансовые отчеты.

Group of Experts on National Accounts interim meeting on global production, jointly organized with Eurostat and OECD 3-4 April.
Промежуточное совещание Группы экспертов по национальным счетам, посвященное мировому производству, организованное совместно с Евростат и ОЭСР 3- 4 апреля.

It should be noted in this context that presently UNIDO prepares interim financial accounts for the first year of the biennium.
В этом контексте следует отметить, что в настоящее время ЮНИДО готовит промежуточные финансовые отчеты за первый год двухгодичного периода.

The Administration is using reserve accounts as an interim mechanism to help finance the cost overrun.
Администрация использует резервные счета в качестве временного механизма для частичного финансирования перерасхода.