ВРЕМЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• provisional application of a treaty
• temporary application of the treaty

Примеры использования Временное применение договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гибкость, которую обеспечивает временное применение договора, также может иметь различные последствия.
The flexibility provided by the provisional application of treaties may have various consequences.

Временное применение договора особенно важно в тех случаях, когда регулируемые договором вопросы должны решаться в срочном порядке.
Provisional application of a treaty was useful, particularly when matters covered by the treaty must be dealt with on an urgent basis.

В статье 25 Венской конвенции указывается, что временное применение договора основывается на договоренности государств.
Article 25 of the Vienna Convention considers that provisional application of a treaty is based on the agreement of the States concerned.

Во многих странах, включая страну оратора, внутреннее право устанавливает степень, в которой может быть согласовано или осуществлено временное применение договора.
In many countries, including his own, domestic law determined the extent to which provisional application of a treaty could be agreed or implemented.

Возможно, что эти государства, ввиду отсутствия взаимности, прекратят временное применение договора в отношении государства, не соблюдавшего договоренность.
These would probably terminate, for lack of reciprocity, their provisional application of the treaty with regard to the deviating State.

В соответствии со статьей 25, например, участвующая в переговорах международная организация должна будет согласиться на временное применение договора.
According to article 25, for example, it would be necessary for the negotiating international organization to agree to the provisional application of the treaty.

В них также утверждается принцип," согласно которому временное применение договора создает императивные обязательства" пункт 314 каждого из этих трех решений.
They also asserted"the principle that provisional application of a treaty creates binding obligations" para. 314 of each of these three decisions.

Малайзия отметила, что временное применение договора целесообразно в тех случаях, когда ставится задача избежать задержек, связанных с выполнением традиционных национальных процедур.
Malaysia observed that the provisional application of a treaty was useful in order to avoid the delay entailed by going through the traditional national channels.

Например, некоторые государства предложили Специальному докладчику сосредоточиться в его исследовании на формах выражения государствами согласия на временное применение договора.
For example, some States suggested that the Special Rapporteur should focus on the ways in which States could express their consent to the provisional application of a treaty.

Во многих государствах, включая Германию, конституционное и внутреннее право определяет, в какой мере временное применение договора может быть согласовано, или масштаб применения договора на временной основе.
In many States-- including Germany-- constitutional and internal law determined to what extent provisional application of a treaty could be agreed or a treaty provisionally applied.

Другие предложили проанализировать вопрос о том, существует ли возможность<< временного присоединения>>, и, если да, то приравнивается ли временное применение договора к его вступлению в силу.
Others suggested that he should analyse whether"provisional accession" was a possibility and whether that would be equivalent to provisional application upon the treaty's entry into force.

Поэтому государства часто ограничивают временное применение договора рамками своего применимого внутреннего права, давая ясно понять, что, возможно, они будут не в состоянии полностью выполнить свои обязательства.
Therefore, States would often limit a treaty's provisional application to the framework of their applicable domestic law, making it clear that they might not be in a position to meet its obligations completely.

Статья 21( ставшая статьей 24), принятая Комиссией в 1962 году, содержала следующее положение:<< или соответствующие государства договорились прекратить временное применение договора.
Article 21(renumbered 24), adopted by the Commission in 1962, included the following clause:"or the States concerned shall have agreed to terminate the provisional application of the treaty.

Очевидно, что временное применение договора, о котором говорится в статье 25 Венской конвенции, касается применения договора до его вступления в силу по смыслу статьи 24.
It is clear that provisional application of a treaty, which is considered in article 25 of the Vienna Convention, concerns the application of the treaty before it enters into force within the meaning of article 24.

Вместе с тем, как уже говорилось, обычно предполагается, что режим, закрепленный в статье 25 Венской конвенции, будет регулировать временное применение договора, который еще не вступил в силу.
However, as mentioned above, it is generally assumed that the regime set out in article 25 of the Vienna Convention is based on the scenario of provisional application while the treaty is not yet in force.

С другой стороны, было выражено мнение о том, что, хотя временное применение договора может иметь последствия для внутригосударственной правовой системы, это не имеет значения для рассмотрения Комиссией данной темы.
On the other hand, the view was expressed that while the provisional application of a treaty could have effects in the domestic legal system, that was not relevant for the Commission's consideration of the present topic.

Индия выразила мнение, согласно которому было бы, вероятно, желательно установить какойто срок для того, чтобы государства заявляли о своем намерении по этому вопросу, с тем чтобы временное применение договора не могло длиться вечно.
India expressed the view that it would probably be desirable to lay down some time limit for States to express their intention in the matter, so that the provisional application of a treaty might not be perpetuated.

Кроме того, его делегация поддерживает общепринятое мнение о том, что временное применение договора создает права и обязательства для субъектов международного права, которые временно применяют этот договор..
Furthermore, his delegation supported the generally accepted view that the provisional application of a treaty created rights and obligations for the subjects of international law that were provisionally applying that treaty..

Гн Тункин выразил сомнение в целесообразности включения подпункта( b), поскольку он может быть истолкован как позволяющий государству прекратить временное применение договора, независимо от положений самого договора..
Mr. Tunkin doubted the advisability of including subparagraph(b) because it might be interpreted in such a manner as to allow a State to terminate the provisional application of a treaty, notwithstanding the provisions of the treaty itself.

Что касается правовых последствий временного применения, то его делегация считает, что, если стороны согласились на временное применение договора, в большинстве случаев его положения будут применяться так же, как если бы он вступил в силу.
With regard to the legal effects of provisional application, his delegation considered that, in most cases, if the parties agreed to the provisional application of a treaty, its provisions would apply just as if it had entered into force.

В понимании Германии временное применение договора означает, что его нормы будут осуществляться на практике и регулировать отношения между договаривающимися государствами( т. е. будущими сторонами договора), в той мере, в которой временное применение согласовано.
It was Germany's understanding that the provisional application of a treaty meant that its rules would be put into practice and would govern relations between the negotiating States, i.e. the prospective parties, to the extent that provisional application was agreed.

Он пояснил, что должен наступать момент, когда государства будут вправе заявить, что временное применение договора должно прекратиться, и отметил, что процесс прекращения временного применения договора желательно упорядочить.
He explained that there must come a time when States were entitled to say that the provisional application of the treaty must come to an end, and suggested that it was desirable to make withdrawal from the provisional application of the treaty an orderly process.

В комментарии к этой статье говорилось, что<< временное>> применение договора будет прекращено после того, как договор будет должным образом ратифицирован или утвержден, или когда соответствующие государства договорятся прекратить временное применение договора.
The commentary to the article indicated that the"provisional" application of the treaty would terminate upon the treaty being duly ratified or approved or when the States concerned agreed to put an end to the provisional application of the treaty.

В 1969 году Австрия предложила включить новый пункт, предусматривающий, что временное применение договора не освобождает государство от его обязательства в течение достаточного срока обозначить позицию относительно своего окончательного принятия договора..
In 1969, Austria proposed the inclusion of a new paragraph providing that the provisional application of a treaty did not release a State from its obligation to take a position within an adequate time limit regarding its final acceptance of the treaty..

Если для осуществления договора требуется изменить или принять внутреннее национальное законодательство в одном из государств- участников переговоров, то временное применение договора будет невозможно для этого государства, по крайней мере до тех пор, пока соответствующий закон не будет изменен или принят.
If the implementation of a treaty required a change in or the adoption of internal national legislation in a negotiating State, the provisional application of the treaty would be impossible for that State, at least until the relevant law had been changed or adopted.

Гн Иссетов( Казахстан) говорит, что его делегация поддерживает утверждение Специального докладчика о том, что явные нарушения внутреннего законодательства, которые имеют основополагающее значение в связи с компетенцией в области заключения договоров, могут привести к аннулированию согласия государства на временное применение договора.
Mr. Issetov(Kazakhstan) said that his delegation supported the Special Rapporteur's assertion that manifest violations of internal law that were of fundamental importance regarding the competence for concluding treaties could invalidate the consent of a State to the provisional application of a treaty.

Источником обязательства, возникающего после заявления о временном применении договора, является сам договор, а не заявление, и временное применение договора связано с взаимоотношениями, основанными на договоре, в рамках которых поведение государства не является односторонним.
The source of the obligation that arose following a declaration to provisionally apply a treaty was the treaty itself, not the declaration, and the provisional application of a treaty involved a treaty-based relationship, in which the conduct of the State was not unilateral.

Несмотря на тот факт, что временное применение договора по определению означает, что оно будет действовать в течение ограниченного периода времени, это обстоятельство ни в коем случае не может оправдывать лишение субъектов международного права их права на освобождение от обязательства по выполнению договора до его вступления в силу.
Regardless of the fact that the provisional application of a treaty by definition implied that it would be operative over a limited time, that circumstance could in no way justify depriving subjects of international law of the right to be released from the obligation of implementing the treaty before its entry into force.

Таким образом, делегация его страны удовлетворена тем, что во втором докладе Специального докладчика неоднократно признается, что временное применение договора вне всякого сомнения создает правовые отношения, и поэтому имеет правовые последствия, которые выходят за рамки обязательства не лишать договор его объекта и цели.
Therefore, his delegation was pleased with the repeated recognition in the Special Rapporteur's second report that the provisional application of a treaty undoubtedly created a legal relationship and therefore had legal effects that went beyond the obligation not to defeat the object and purpose of a treaty..

( 3) Если международный договор, который подлежит представлению Парламенту Республики Молдова или Правительству Республики Молдова для рассмотрения, предусматривает временное применение договора или его части, договор представляется в срок, не превышающий 30 дней со дня его подписания.
(3) If an international treaty to be presented to the Parliament of the Republic of Moldova or the Government of the Republic of Moldova for consideration stipulates temporary application of the treaty, fully or partly, the treaty shall be presented within a term of no longer than 30 days from the date of signing.