ОСУЩЕСТВЛЕНИИ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of agreements
• implementing the agreements

Примеры использования Осуществлении соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработке и осуществлении соглашений.
And implementation of agreements on disarmament.

Осуществлении соглашений о разоружении.
And implementation of agreements on disarmament.

Мы считаем, что эта глава в осуществлении Соглашений ФНОФМ закрыта.
We consider that this chapter in the implementation of the Agreements by FMLN is closed.

И осуществлении соглашений о разоружении.
And implementation of agreements on disarmament.

Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений.
Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament.

Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control.

Канада настоятельно призывает Китай самым безотлагательным образом рассмотреть вопрос о ратификации и осуществлении соглашений, которые он подписал.
Canada urged China to assign high priority to ratifying and implementing the agreements it had signed.

Он особо отметил достигнутый за последнее время прогресс в осуществлении соглашений от 27 сентября 2012 года.
He underlined the recent progress in implementation of the agreements of 27 September 2012.

E" Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений по разоружению и контролю над вооружениями" пункты 1 и 2 постановляющей части.
E“Observance of environmental norms in the drafting and implementation of the agreements on disarmament and arms control” operative paras. 1 and 2.

Группа будет работать с оптимальной отдачей, если ее внимание будет сосредоточено на осуществлении соглашений, уже достигнутых сторонами в конфликте.
The group works best when it focuses on the implementation of agreements already reached by Parties to a conflict.

Многие из этих стран испытывают трудности в осуществлении соглашений, а ограниченность возможностей в плане предложения попрежнему мешает их эффективному участию в системе международной торговли.
Many of those countries are experiencing difficulties in implementing agreements, and supply constraints continue to hamper their effective participation in the international trading system.

Он касается вопроса соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
It deals with the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control.

Неоднократные задержки в осуществлении Соглашений могут лишь создать еще одну угрозу мирному процессу и привести к его полному срыву, что опасно для всего региона.
The repeated delays in the implementation of the Accords can only endanger the peace process further and could lead to its complete breakdown, which would be dangerous for the whole region.

Правительство Аргентинской Республики соблюдает экологические нормы при осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
The Government of the Argentine Republic observes environmental norms in the implementation of agreements on disarmament and arms control.

В политическом плане был достигнут лишь ограниченный прогресс в осуществлении соглашений с Суданом, а соглашение о спорной границе и окончательном статусе Абьея остается невыполненным.
Politically, only limited progress has been achieved in the implementation of agreements with the Sudan, while agreement on the contested border and the final status of Abyei remains outstanding.

Резолюция 59/ 68 от 3 декабря 2004 года, озаглавленная" Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями";
Resolution 59/68 of 3 December 2004, entitled"Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control";

Однако он настоятельно призвал проявлять осмотрительность при осуществлении соглашений о добыче полезных ископаемых и сообщил, что Организация Объединенных Наций готова оказать Сьерра-Леоне необходимую помощь.
He urged, however, a cautious approach in the implementation of arrangements for the exploitation of resources and indicated that the United Nations stood ready to provide the necessary assistance to Sierra Leone.

Наша делегация хотела бы особо отметить важность соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений по разоружению и контролю над вооружениями.
My delegation wishes to highlight the significance of the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control.

Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями вставить в пункт повестки дня<< Взаимосвязанные вопросы разоружения и международной безопасности.
Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control to be put under the agenda item"Related matters of disarmament and international security.

Несмотря на эти подвижки, процесс интеграции попрежнему шел медленно, и в осуществлении соглашений от 23 марта 2009 года не было достигнуто значительного прогресса.
Despite these developments, the integration process remained tenuous and limited progress was made in the implementation of the Agreements of 23 March 2009.

Куба будет и впредь прилагать свои скромные усилия в целях соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
Cuba will continue to contribute, through its modest efforts, to observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control.

В соответствии с положениями межправительственных соглашений секретариат создал отдельные рабочие группы для Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог, чтобы помочь странам- членам в осуществлении соглашений.
In accordance with the terms of the intergovernmental agreements, the secretariat has established separate working groups for the Asian Highway and Trans-Asian Railway to assist member countries in the implementation of the agreements.

ЮНОСОМ II будет и впредь оказывать помощь в организации встреч представителей разных кланов в целях консультации и помощи в осуществлении соглашений, заключенных на Конференции по национальному примирению.
UNOSOM II will continue to assist in sponsoring the inter-clan meetings for consultation and assistance in implementing agreements reached at the National Reconciliation Conference.

Обсуждение роли партнерского взаимодействия в осуществлении соглашений, достигнутых на Всемирной встрече на высшем уровне, и возможных путей превращения Комиссии в координатора партнерского взаимодействия, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
To discuss the role of partnerships in the implementation of agreements reached at the Summit and possible ways of making the Commission a focal point for partnerships, as provided by the Johannesburg Plan of Implementation..

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту резолюции VII, озаглавленному<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
The Acting President: We now turn to draft resolution VII, entitled"Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control.

В то же время предусматривается, что план борьбы с нищетой- значительный шаг в осуществлении соглашений, достигнутых на Встрече в верхах в интересах социального развития,- будет включать 12 региональных программ, разработанных на основе национальных интересов и критериев и местных приоритетов.
At the same time, the plan to combat poverty- a significant step in the implementation of the agreements reached at the Social Summit- is envisaged as including 12 regional programmes, which will be developed on the basis of national concerns and criteria and of local priorities.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный" Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled“Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.

Декабря 1998 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 53/ 77 J, озаглавленную" Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями", пункт 5 которой гласит.
On 4 December 1998, the General Assembly adopted resolution 53/77 J, entitled“Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, paragraph 5 of which reads as follows.

Специальный посланник Генерального секретаря по Судану и Южному Судану Хайле Менкериос выступил с информационным сообщением о последних событиях в отношениях между Суданом и Южным Суданом и выразил обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении соглашений между Суданом и Южным Суданом от 27 сентября 2012 года.
The Special Envoy of the Secretary-General for the Sudan and South Sudan, Haile Menkerios, gave a briefing on the latest developments between the Sudan and South Sudan and expressed concern over the lack of progress in implementing the agreements between Sudan and South Sudan of 27 September 2012.

В ходе консультаций 22 января заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира сообщил членам Совета о том, что в осуществлении соглашений, уже подписанных двумя сторонами, практически не было достигнуто прогресса.
On 22 January, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council in consultations that little progress had been made in the context of the implementation of the agreements already signed by the two sides.