ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• implement the agreement

Примеры использования Осуществлять соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеемся, что обе стороны будут выполнять взятые на себя обязательства и эффективно осуществлять соглашение.
We hope that both parties will honour their commitments and effectively implement the agreement.

Правительство продолжает осуществлять Соглашение от 13 августа 2007 года и проводить политику диалога с повстанческими силами.
The Government was continuing to implement the agreement of 13 August 2007, as well as its policy of extending a hand to the rebel forces.

Для того чтобы у развивающихся государств появилась возможность как можно полнее осуществлять Соглашение, необходимо наращивать оказываемую им помощь.
Enhancing assistance to developing States parties is necessary to enable such States to implement the Agreement to the fullest extent possible.

Они подчеркнули, что необходимо последовательно осуществлять Соглашение и воздерживаться от действий, которые могли бы нанести ущерб его полному соблюдению.
They stressed the need to implement the Agreement consistently and to refrain from actions that could compromise full compliance with it.

Ратифицировать и осуществлять Соглашение по обеспечению выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению( Соглашение ФАО по открытому морю);
Ratify and implement the Agreement to promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas FAO Compliance Agreement..

С другой стороны, невозможно предположить, что суд будет осуществлять соглашение, с которым он не согласился, когда оно было представлено ему в рамках конкретной процедуры.
On the other hand, it is inconceivable that the court would implement an agreement that it had not agreed to when it was submitted to it in a specific proceeding.

Многие делегации поддержали также выраженные просьбы об оказании содействия в наращивании потенциалов развивающихся государств в целях удовлетворения их законного стремления участвовать на справедливой основе в промысле трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, а также осуществлять Соглашение.
Many delegations also supported the requests made for assistance to build the capacities of developing States to fulfil their rightful aspirations to participate equitably in fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as to implement the Agreement.

Хотя для обеспечения способности сторон в конфликте осуществлять соглашение крайне важна внешняя поддержка, слишком сильная зависимость от внешней помощи может негативно сказаться на национальной ответственности.
Although external support is critical to ensure that conflict parties have the capacity to implement the agreement, too much dependency on external assistance can undermine national ownership.

На Конференции 2006 года по обзору Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам ряд развивающихся государств подчеркнул необходимость в оказании более активного содействия развивающимся государствам- участникам, с тем чтобы они могли осуществлять Соглашение в максимально возможной степени см. A/ CONF. 210/ 2006/ 15, пункт 46.
At the 2006 Review Conference on the United Nations Fish Stocks Agreement, a number of developing States stressed the need to enhance assistance to developing States parties in order to enable them to implement the Agreement to the fullest extent possible see A/CONF.210/2006/19, para. 46.

Этот документ предусматривает, что МАСС, совместно с другими сторонами, будет осуществлять Соглашение при определенной помощи со стороны Организации Объединенных Наций и более широкого международного сообщества.
The document envisions that AMIS, together with the parties, will implement the Agreement, with some assistance from the United Nations and the broader international community.

Европейский союз призывает все стороны продолжать осуществлять соглашение от 29 мая 2003 года в духе взаимного уважения, терпимости и сдержанности и полностью соблюдать Декларацию против насилия и за мир и демократию от 18 февраля 2003 года на основе верховенства права и демократических принципов.
The European Union calls on all parties to continue to implement the agreement of 29 May 2003 in a climate of mutual respect, tolerance and restraint, and to fully abide by the Declaration against Violence and for Peace and Democracy of 18 February 2003, within the framework of the rule of law and democratic principles.

Она настоятельно призывает свои государства- члены стать участниками и осуществлять Соглашение об охране альбатросов и качурок в соответствии с положениями Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных.
It has urged its member States to become parties to and implement the Agreement for the Conservation of Albatrosses and Petrels under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.

Она настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать или присоединиться к Статуту, принять необходимое имплементационное законодательство и ратифицировать и осуществлять Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда, которое позволит обеспечить надлежащее выполнение Судом своей деятельности.
She urged States that had not yet done so to ratify or accede to the Statute, to adopt the necessary implementing legislation and to ratify and implement the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, which would ensure that the latter was in a position to conduct its work properly.

В ноябре 2009 года Совет управляющих МАГАТЭ уполномочил Генерального директора МАГАТЭ заключить и впоследствии осуществлять Соглашение с Российской Федерацией о создании гарантийного запаса в количестве 120 метрических тонн НОУ, достаточного для двух полных загрузок топливом активной зоны энергетического реактора мощностью 1000 МВт эл.
In November 2009, the IAEA Board of Governors authorized the IAEA Director General to conclude and subsequently implement the Agreement with the Russian Federation to establish a reserve of 120 metric tons of LEU, sufficient for two full cores of fuel for a 1000 MWe power reactor.

Осуществлять Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла при уделении внимания роли рыболовства в качестве средства социальной защиты, к которому некоторые прибрежные общины время от времени прибегают в кризисные периоды, и признании принципиального различия между мелкомасштабным промыслом и незаконным промышленным рыболовством;
Implement the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, while taking into account the role of occasional fishing as a safety net in times of crisis for some coastal communities and recognizing the essential difference between unreported fishing by small-scale fishers and illegal industrial fishing;

В декларации было также отмечено решительное стремление Соединенного Королевства осуществлять Соглашение в отношении тех заморских территорий, на которых действие договоров Европейских сообществ не распространяется, с тем чтобы эти территории могли пользоваться правами и обязанностями, вытекающими из Соглашения..
It further noted the strong wish of the United Kingdom to implement the Agreement in respect of those Overseas Territories to which the EC treaty did not apply so as to enable those territories to enjoy the rights and obligations accruing under the Agreement..

Нуждаются в удовлетворении и другие потребности: содействие передаче технологий в рамках режима прав интеллектуальной собственности, устранение тарифной эскалации на африканские полуфабрикаты и готовую продукцию, осуществление национальной и региональной промышленной политики, направление инвестиций в трудоемкие сектора и предоставление африканским странам финансовой и технической поддержки, чтобы они могли эффективно осуществлять Соглашение об упрощении процедур торговли.
There were other needs to be met as well: facilitating technology transfer through the intellectual property rights regime, eliminating tariff escalation on African semi-processed and fully processed goods, implementing national and regional industrial policies, channelling investment to labour-intensive sectors and providing financial and technical support to African countries so that they could effectively implement the Agreement on Trade Facilitation.

Делегации призвали также к оказанию целенаправленного содействия, чтобы дать развивающимся государствам возможность осуществлять Соглашение, особенно в областях науки, сбора данных и отчетности; развития программ мониторинга, контроля и наблюдения; контроля со стороны государств порта; создания рыбохозяйственных и управленческих структур и улучшения механизмов регулирования.
Delegations also called for focused assistance to enable developing States to implement the Agreement, particularly in the areas of science, data collection and reporting; monitoring, control and surveillance programme development; port State control; fisheries management and governance structures and improving regulatory mechanisms.

Приоритеты использования целевого фонда для части VII: Они должны предусматривать оказание развивающимся государствам-- участникам Соглашения следующей помощи( в порядке приоритетности): a помощь во всестороннем участии в РРХО, приверженных осуществлению Соглашения, и в укреплении этих РРХО; b помощь в осуществлении мер, введенных РРХО, с упором на меры, реализуемые на региональном уровне и повышающие у развивающихся государств способность осуществлять Соглашение; c помощь с погашением издержек по урегулированию споров с учетом наличия фонда МТМП.
Priorities for a Part VII Trust Fund: These should be to assist developing State parties to the Agreement, in the following order of priority:(a) to participate fully in RFMOs committed to implementation of the Agreement, and strengthening of those RFMOs;(b) to implement measures adopted by RFMOs, with an emphasis on measures implemented at a regional level which strengthen the capacity of developing States to implement the Agreement;(c) to meet the costs of dispute settlement, taking account of the existing ITLOS Fund.

В этой связи делегации напомнили, что в 2006 году Обзорная конференция рекомендовала оказывать целенаправленное содействие, чтобы развивающиеся государства смогли осуществлять Соглашение, в частности в областях науки, сбора данных, отчетности, разработки программ мониторинга, контроля и наблюдения, контроля со стороны государств порта, структур управления рыбным промыслом и совершенствования механизмов регулирования.
In that regard, delegations recalled that in 2006 the Review Conference had recommended focused assistance to enable developing States to implement the Agreement, particularly in the areas of science, data collection and reporting, monitoring, control and surveillance programme development, port State control, fisheries management and governance structures and regulatory mechanisms improvement.

Мы вновь показали, что Организация Объединенных Наций может осуществлять соглашения и конкретные меры.
We have shown once again that the United Nations can deliver agreements and concrete measures.

Кроме этого, многие страны ОЭСР на практике осуществляют соглашения о сокращении трансграничных выбросов.
Moreover, many OECD countries are implementing agreements to control cross-boundary emissions.

В связи с этим мы активно поддерживаем и осуществляем соглашение по субрегиональным мерам контроля над вооружениями, заключенное во Флоренции в 1996 году на основе статьи IV Дейтонского( Парижского) соглашения..
In that context we actively support and implement the agreement on subregional arms control concluded in Florence in 1996 on the basis of article IV of the Dayton-Paris Agreement..

Призвать стороны Мирного соглашения по Дарфуру незамедлительно выполнить свои обязательства и осуществить соглашение;
Call on the parties to the Darfur Peace Agreement to respect their commitments and implement the agreement without delay.

Всем сторонам следует добросовестно осуществлять соглашения и общие понимания, достигнутые на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципа" земля в обмен на мир.
All the parties concerned should conscientiously implement the agreements and common understanding reached on the basis of the relevant United Nations resolutions and the principle of"land for peace.

С этой целью они будут осуществлять соглашения и конвенции, разработанные в рамках Европейской экономической комиссии, ИКАО, ИМО и других соотвествующих международных организаций.
To this end they will implement the agreements and conventions elaborated in the framework of the Economic Commission for Europe, ICAO, IMO, and other relevant international organizations.

С этой целью они будут осуществлять соглашения и конвенции, разработанные в рамках ЕЭК, ИКАО, ИМО, ЮНЕП и других соответствующих международных организаций.
To this end they will implement the agreements and conventions elaborated in the framework of the ECE, ICAO, IMO, UNEP and other relevant international organizations.

Однако, SPBM на узле не работает полностью независимо от его коллег и осуществляет соглашение по текущей топологии сети с его коллегами.
However, SPBM on a node does not operate completely independently of its peers, and enforces agreement on the current network topology with its peers.

Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует заключить и осуществить соглашения о распространении режима проверки МАГАТЭ на расщепляющийся материал, оставшийся невостребованным для использования в военных целях.
All nuclear-weapon States should conclude and implement arrangements to place fissile material no longer required for military purposes under the IAEA verification regime.

Например, Хорватия и Сербия подписали и осуществили соглашения о выдаче своих граждан, связанных с организованной преступностью.
For example, Croatia and Serbia have signed and implemented an agreement on extraditing their nationals regarding organized crime.