IMPLEMENTATION OF THE ACCRA ACCORD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ اتفاق أكرا

Examples of using Implementation of the accra accord in English and their translations into Arabic

Work plan for 2008- 2011 for the implementation of the Accra Accord.
خطة عمل الفترة 2008-2011 لتنفيذ اتفاق أكرا

Pursuant to the implementation of the Accra Accord, UNCTAD is assisting the commodity-dependent countries to.
تنفيذاً لاتفاق أكرا، يساعد الأونكتاد الدول المعتمدة على السلع الأساسية في القيام بما يلي

Evaluation and review of UNCTAD ' s implementation of the Accra Accord.
تقييم واستعراض تنفيذ الأونكتاد لاتفاق أكرا

Implementation of the Accra Accord was accelerated through integrated intergovernmental support, analysis and technical assistance.
وقد تسارع تنفيذ اتفاق أكرا من خلال تقديم الدعم الحكومي الدولي المتكامل، والعمل التحليلي والمساعدة التقنية

Draft work plan for the implementation of the Accra Accord, 2008- 2011.
مشروع خطة العمل لتنفيذ اتفاق أكرا، 2008-2011

Implementation of the Accra Accord will continue within the framework of the four-year work programme, the strategic framework and the programme budget.
سيتواصل تنفيذ اتفاق أكرا في إطار برنامج عمل السنوات الأربع والإطار الاستراتيجي والميزانية البرنامجية

Evaluation and review of UNCTAD ' s implementation of the Accra Accord.
باء- تقييم واستعراض تنفيذ الأونكتاد لاتفاق أكرا

During the implementation of the Accra Accord, the secretariat prepared and delivered two such reports, one in 2009 and one in 2011.
وقد قامت الأمانة، أثناء تنفيذ اتفاق أكرا، بإعداد وتقديم تقريرين من هذا القبيل، أحدهما في عام 2009 والآخر في عام 2011

Evaluation and review of UNCTAD ' s implementation of the Accra Accord 23.
زاي- تقييم واستعراض تنفيذ الأونكتاد لاتفاق أكرا 31

In support of the implementation of the Accra Accord, various policy measures were introduced within the secretariat to improve the management and the organization of technical cooperation.
ودعماً لتنفيذ اتفاق أكرا، جرى الأخذ داخل الأمانة بتدابير شتى في مجال السياسات بغية تحسين إدارة وتنظيم التعاون التقني

The foregoing progress report indicates that LDCs(and African countries) have received focused and tailored assistance from UNCTAD in the implementation of the Accra Accord.
يبيّن هذا التقرير المرحلي أن أقل البلدان نمواً(والبلدان الأفريقية) قد تلقت من الأونكتاد في مجال تنفيذ اتفاق أكرا مساعدة مركزة ومكيّفة لتلائم احتياجاتها

Evaluation and review of UNCTAD ' s implementation of the Accra Accord: Annex: Detailed Activities.
تقييم واستعراض تنفيذ الأونكتاد لاتفاق أكرا: مرفق: الأنشطة التفصيلية(Evaluation and review of UNCTAD' s implementation of the Accra Accord: Annex: Detailed Activities

Reiterates that the Accra Accord is the basis for UNCTAD ' s work programme, and in this respect refers to the work plan for 2008- 2011 for the implementation of the Accra Accord(TD/B/WP/203/Rev.1);
تؤكد من جديد أن اتفاق أكرا يمثل الأساس الذي يقوم عليه برنامج عمل الأونكتاد، وتشير في هذا الصدد إلى خطة العمل للفترة 2008-2011 من أجل تنفيذ اتفاق أكرا( TD/ B/ WP/ 203/ R ev.1)

Under this agenda item, the Commission will examine progress in the implementation of the Accra Accord by the secretariat, identifying areas in which synergies have been achieved among the three pillars.
ستبحث اللجنة، في إطار هذا البند من جدول الأعمال، التقدم الذي أحرزته الأمانة في تنفيذ اتفاق أكرا وستحدد المجالات التي تم فيها تحقيق تآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة

This synthesis brings together the major deliverables of the secretariat- under the three pillars of research and development, consensus building and technical cooperation- in the area of commodities trade and development during the implementation of the Accra Accord.
ويعرض هذا التقرير أهم ما أنجزته الأمانة في إطار الأركان الثلاثة- أي البحث والتطوير، وبناء توافق الآراء، والتعاون التقني- في مجال التجارة في السلع الأساسية والتنمية خلال تنفيذ اتفاق أكرا

My delegation appeals to the international community for effective support for the implementation of the Accra accord, so that Liberians can finally be reconciled among themselves and can tackle the reconstruction of their country in renewed democracy.
ويناشد وفدي المجتمع الدولي أن يقدم دعما فعالا لتنفيذ اتفاق أكرا، حتى يتمكن الليبريون في نهاية المطاف من تحقيق المصالحة فيما بينهم ومعالجة إعادة إعمار بلدهم في ديمقراطية متجددة

Implementation of the Accra Accord has begun in all three pillars of UNCTAD ' s work(for example, publication of flagship publications, convening of regular and executive sessions of the Board, activities of the inter-agency cluster on trade and productive capacity).
شُرِع في تنفيذ اتفاق أكرا في إطار جميع أركان عمل الأونكتاد الثلاثة(ومن ذلك على سبيل المثال، إصدار منشورات رئيسية، وعقد دورات عادية وتنفيذية للمجلس، وأنشطة المجموعة المشتركة بين الوكالات المعنية بالقدرات التجارية والإنتاجية

Those sessions had focused primarily on the global economic and financial crisis; development strategies in a globalized world; the evolution of the international trading system; investment for development; South-South cooperation; the situation in the Occupied Palestinian Territory; and implementation of the Accra Accord.
وقال إن تلك الدورات ركزت أساسا على الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية؛ واستراتيجيات التنمية في عالم تسوده العولمة؛ وتطور نظام التجارة الدولية؛ والتعاون فيما بين بلدان الجنوب؛ والحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة؛ وتنفيذ اتفاق أكرا

Notwithstanding the increase in delivery, and important progress in the implementation of the Accra Accord and of Trade and Development Board decision 495(LV), progress with respect to the process of consolidation of projects and thematic trust funds has been slow.
وبالرغم من زيادة الإنفاق والتقدم الكبير في تنفيذ اتفاق أكرا ومقرر مجلس التجارة والتنمية 495(د-55)، فقد سُجل تباطؤ في عملية توحيد البرامج والصناديق الاستئمانية المواضيعية

Requests the secretariat, within the framework of the preparation of the draft programme budget for the next biennium, to review the use of ad hoc expert groups with a view to improving their cost-effectiveness, including by exploring the use of virtual meetings, and to ensure that they support full implementation of the Accra Accord;
تطلب إلى الأمانة أن تقوم، في إطار إعداد مشروع الميزانية البرنامجية لفترة السنتين المقبلة، باستعراض مسألة الاستعانة بأفرقة الخبراء المخصصة بهدف تحسين فعاليتها من حيث التكاليف، بما في ذلك عن طريق استكشاف اللجوء إلى اجتماعات إلكترونية، والتأكد من أنها تدعم تنفيذ اتفاق أكرا تنفيذاً كاملاً

The present document reports on the implementation of the Accra Accord in the period since UNCTAD XII. To facilitate consideration by the Trade and Development Board, it is structured along the lines of the sub-themes presented in the Accra Accord..
وتقدم هذه الوثيقة تقريراً عن تنفيذ اتفاق أكرا في الفترة المنقضية منذ مؤتمر الأونكتاد الثاني عشر. وتيسيراً لنظر مجلس التجارة والتنمية في هذه الوثيقة فإنها قُسِّمت في هيكلها حسب المواضيع الفرعية المعروضة في اتفاق أكرا

Some delegations expressed appreciation for the level of implementation, the outreach to a large number of developing countries, and the emphasis on practical policy options, in UNCTAD ' s activities as noted in the secretariat ' s activity reports on the implementation of the Accra Accord in 2010 in the areas of trade, commodities, transport and trade facilitation, and training.
وأعرب بعض الوفود عن تقديره لمستوى التنفيذ، والقدرة على الوصول إلى عدد كبير من البلدان النامية، والتأكيد على الخيارات السياساتية العملية، في أنشطة الأونكتاد على النحو المشار إليه في تقارير أنشطة الأمانة بشأن تنفيذ اتفاق أكرا في عام 2010 في مجالات التجارة، والسلع الأساسية، والنقل وتيسير التجارة، والتدريب

Also takes note of the comments and suggestions from member States during the review of implementation of the Accra Accord, as reflected in the President ' s summary, and encourages the secretariat to fully take these into account as it continues to pursue its implementation of the Accra Accord;
يحيط علماً أيضاً بالتعليقات والاقتراحات المقدمة من الدول الأعضاء خلال استعراض تنفيذ اتفاق أكرا، كما وردت في ملخص الرئيس، ويشجع الأمانة على أن تراعيها تماما وهي تواصل سعيها إلى تنفيذ اتفاق أكرا

Requests the secretariat, within the framework of the preparation of the draft programme budget for the next biennium, to review the use of ad hoc expert groups with a view to improving their cost-effectiveness, including by exploring the use of virtual meetings, except in the case of the three ad hoc expert groups to be determined by the Secretary-General of UNCTAD under part B of section 12 of the programme budget, and to ensure that they support full implementation of the Accra Accord;
تطلب إلى الأمانة أن تقوم، في إطار إعداد مشروع الميزانية البرنامجية لفترة السنتين التالية، باستعراض استخدام أفرقة الخبراء المخصصة بغية تحسين فعاليتها من حيث التكلفة، بسبل منها استكشاف استخدام الاجتماعات الافتراضية، إلاّ في حالة أفرقة الخبراء المخصصة الثلاثة التي سيحسم أمرها الأمين العام للأونكتاد بمقتضى الجزء باء من الباب 12 من الميزانية البرنامجية، وأن تكفل دعم هذه الأفرقة لتنفيذ اتفاق أكرا تنفيذاً كاملاً

Expresses the need for the accurate and effective implementation of the Accra Accord, and notes that a discussion of the four-year work plan for 2008- 2011 developed on the basis of the outcomes of UNCTAD XII will be undertaken at the fifty-first session of the Working Party, in September 2008;
تعرب عن الحاجة إلى تنفيذ اتفاق أكرا بدقة وفعالية، وتلاحظ أن خطة عمل السنوات الأربع للفترة 2008-2011 التي وضعت على أساس نتائج الأونكتاد الثاني عشر، ستناقش في الدورة الحادية والخمسين للفرقة العاملة التي ستُعقد في أيلول/سبتمبر 2008

The Division on Technology and Logistics presented the work it accomplished with regards to the implementation of the Accra Accord in three main areas under its responsibility:(a) Science, Technology and Information and Communication Technologies(ICT);(b) Knowledge Sharing and Capacity Development; and(c) Trade Logistics.
واستعرضت شعبة التكنولوجيا واللوجستيات العمل الذي أنجزته فيما يتعلق بتنفيذ اتفاق أكرا في المجالات الرئيسية الثلاثة التي تندرج في نطاق مسؤوليتها، وهي:(أ) العلم، والتكنولوجيا، وتكنولوجيات المعلومات والاتصال؛ و(ب) تقاسم المعارف وتنمية القدرات؛ و(ج) لوجستيات التجارة

During the four-year implementation of the Accra Accord from 2008 to 2012, the secretariat, whilst ensuring greater synergies among the three pillars of UNCTAD ' s work, continued to assist commodity-dependent developing countries in improving their capacities to harness development gains from commodities trade and promoting intergovernmental cooperation to address the trade and development problems associated with the commodity economy, including the food crisis and poverty reduction.
وقد واظبت الأمانة، خلال السنوات الأربع التي نفذت فيها اتفاق أكرا من عام 2008 إلى عام 2012، على مساعدة البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية في تحسين قدراتها من أجل تسخير مكتسباتها الإنمائية من تجارة السلع الأساسية وتعزيز التعاون الحكومي الدولي للتصدي لمشاكل التجارة والتنمية المرتبطة باقتصاد السلع الأساسية، بما في ذلك أزمة الغذاء والحد من الفقر، وحرصت، في الوقت ذاته، على ضمان المزيد من التآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة

Welcomes the measures taken so far in the implementation of the Accra Accord, including sub-theme 4, inter alia, through the creation of the Accra Accord Steering Group, and encourages the secretariat to continue its efforts in this connection and to keep member States informed on further steps in this regard on a regular basis.
ترحب بما اتُخذ حتى الآن من تدابير في تنفيذ اتفاق أكرا، بما في ذلك الموضوع الفرعي 4، بسبل من بينها إنشاء الفريق التوجيهي لاتفاق أكرا، وتشجع الأمانة على مواصلة جهودها في هذا الصدد وإعلام الدول الأعضاء بصفة منتظمة بما يُتخذ من خطوات إضافية في هذا الصدد

Expresses the need for the accurate and effective implementation of the Accra Accord, and notes that a discussion of the four-year workplan for 2008-2011, developed on the basis of the outcomes of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, will be undertaken at the fifty-first session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, in September 2008;
يعرب عن الحاجة إلى تنفيذ اتفاق أكرا تنفيذا دقيقا وفعالا، ويلاحظ أنه ستجري مناقشة خطة العمل لفترة الأربع سنوات 2008-2011 التي تعد استنادا إلى نتائج الدورة الثانية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، أثناء الدورة الحادية والخمسين للفريق العامل المعني بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية، في أيلول/سبتمبر 2008