EN LA APLICACIÓN DEL PROCESO DE PAZ на Русском - Русский перевод

• в осуществлении мирного процесса

Примеры использования En la aplicación del proceso de paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No abordarlos con eficacia seguiría teniendo graves repercusiones en la aplicación del proceso de paz.
Если эти вопросы не будут эффективным образом решены, они будут и далее оказывать существенное воздействие на осуществление мирного процесса.

Los esfuerzos del Alto Representante en la aplicación del proceso de paz han ganado un amplio reconocimiento y apoyo a nivel internacional.
Усилия, предпринимавшиеся Высоким представителем в целях осуществления мирного процесса, получили широкое международное признание и поддержку.

La UE considera que la creación de la Comisión constituye un importante paso en la aplicación del Proceso de Paz de Arusha.
ЕС рассматривает создание Комиссии как крупный шаг вперед в осуществлении Арушского мирного процесса.

Los progresos realizados en la aplicación del proceso de paz han sido desiguales, y componentes importantes del programa de paz no se han emprendido todavía.
Прогресс в осуществлении мирного процесса был неровным, и важные компоненты мирной программы еще предстоит выполнить.

Es necesario abordar urgentemente ese desequilibrio para que puedan consolidarse los progresos conseguidos en la aplicación del proceso de paz.
Для закрепления прогресса, достигнутого в осуществлении мирного процесса, необходимо в ближайшее время устранить это несоответствие.

Los destacables avances en la aplicación del proceso de paz han ido acompañados de logros paralelos en la esfera de la administración de justicia en la transición.
Заметный прогресс в осуществлении мирного процесса сопровождался параллельным улучшением положения в области правосудия переходного периода.

Desde el último informe de la Alta Comisionada se han producido progresos notables en la aplicación del proceso de paz en Sierra Leona.
Со времени представления последнего доклада Верховного комиссара достигнут заметный прогресс в осуществлении мирного процесса в Сьерра-Леоне.

Los progresos en la aplicación del proceso de paz han sido complementados con medidas destinadas a combatir las violaciones y los abusos de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario causados por el conflicto.
Прогресс в осуществлении мирного процесса дополнялся усилиями по рассмотрению обусловленных войной случаев нарушений прав человека и международного гуманитарного права.

La voz de la Asamblea General promoverá la justicia, la coherencia en la aplicación del proceso de paz y, de hecho, la propia supervivencia de dicho proceso..
Такой шаг со стороны Генеральной Ассамблеи будет содействовать утверждению справедливости, последовательности в осуществлении мирного процесса и, по сути, сохранению этого процесса..

Poco después, el Presidente Jerry Rawlings de Ghana, Presidente de la CEDEAO, convocó una reunión de las facciones en Akosombo(Ghana) el 7 de septiembre para examinar los atrasos en la aplicación del proceso de paz.
Вскоре после этого Председатель ЭКОВАС президент Ганы Джерри Ролингс созвал 7 сентября встречу группировок в Акосомбо, Гана, для обсуждения задержек в осуществлении мирного процесса.

Ello supondría también su apoyo a la labor constructiva de la República Federativa de Yugoslavia en la aplicación del proceso de paz y estabilización plena del territorio de la antigua Yugoslavia.
Это означает также, что они должны содействовать конструктивным усилиям Союзной Республики Югославии в осуществлении мирного процесса и обеспечении полной стабилизации на территории бывшей Югославии.

Con los logros alcanzados en la aplicación del proceso de paz parece que se ha conseguido reducir el número de nuevos casos aunque persiste el problema de atender a los casos ya existentes.
Прогресс в деле осуществления мирного процесса, похоже, позволил сократить число новых дел, однако попрежнему сохраняется необходимость оказания помощи в связи с рассмотрением старых дел.

A pesar de los recelos causados por los acontecimientos de noviembre de 2004, se han logrado progresos notables en la aplicación del proceso de paz por parte del Presidente Gbagbo y la Asamblea Nacional.
Несмотря на опасения, связанные с событиями ноября 2004 года, президенту Гбагбо и Национальному собранию удалось достичь значительного прогресса в деле осуществления мирного процесса.

Acoge con beneplácito el propósito del Secretario General de adaptar las actividades y la fuerza futuras de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL), tomando en cuenta los progresos hechos en la aplicación del proceso de paz;
Приветствует намерение Генерального секретаря пересматривать будущую деятельность и численность персонала МНООНС с учетом прогресса, достигнутого в осуществлении мирного процесса;

Apoya plenamente la labor coordinada que realiza el Alto Representante en la aplicación del proceso de paz en Bosnia y Herzegovina de conformidad con el Acuerdo de Paz y exhorta a todas las partes a que cooperen con él plenamente y de buena fe;
Полностью поддерживает скоординированные усилия Высокого представителя в рамках осуществления мирного процесса в Боснии и Герцеговине в соответствии с Мирным соглашением и призывает все стороны всесторонне и добросовестно сотрудничать с ним;

Del 15 al 18 de noviembre se celebró en Bujumbura una conferencia patrocinada por la Unión Africana con el fin de debatir sobre el apoyo de la Unión Africana en la aplicación del proceso de paz de Djibouti.
С 15 по 18 ноября в Бужумбуре при поддержке Африканского союза была проведена конференция, посвященная обсуждению вопроса о поддержке Африканским союзом осуществления Джибутийского мирного процесса.

Djibouti expresó su preocupación por la falta de progresos en la aplicación del proceso de paz con Eritrea mediado por Qatar y señaló que Eritrea declaraba oficialmente su apoyo a ese proceso pero en la práctica obstruía deliberadamente cualquier avance en esa dirección.
Джибути выразила озабоченность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении мирного процесса в отношениях с Эритреей при посредничестве Катара, отметив, что, хотя Эритрея официально заявила о своей поддержке этого процесса, она по сути дела сознательно препятствует достижению какого-либо прогресса по данному вопросу.

El informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a la Comisión(E/CN.4/2003/35), en particular su conclusión de que se han hecho gigantescos progresos en la aplicación del proceso de paz en Sierra Leona;
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, представленный Комиссии( E/ CN. 4/ 2003/ 35), включая его вывод о достижении огромного прогресса в деле осуществления мирного процесса в СьерраЛеоне;

Este instrumento ayudó en la aplicación del proceso de paz de Goma en la región oriental de la República Democrática del Congo y del Protocolo sobre la protección y asistencia a los desplazados internos, aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.
Этот инструмент содействовал прогрессу начатого в Гоме мирного процесса на востоке Демократической Республики Конго, а также осуществлению Протокола об обеспечении внутренне перемещенных лиц защитой и помощью, принятого на Международной конференции по району Великих озер.

La misión del Consejo de Seguridad consideró que, con la ayuda de la MONUC, las partes en el Acuerdo de Lusaka seguían realizando progresos, aunque lentos, en la aplicación del proceso de paz, que requería un seguimiento paciente y atento.
Миссия Совета Безопасности установила, что стороны Лусакского соглашения при помощи МООНДРК продолжают добиваться прогресса, хотя и медленно, в деле реализации мирного процесса, который требует терпеливого и пристального контроля.

Durante el debate, los miembros del Consejo observaron que, si bien se habían logrado algunos avances en la aplicación del proceso de paz, todavía no se ha cumplido plenamente ninguno de los parámetros de referencia fijados para considerar un ajuste del mandato y los efectivos de la ONUCI: el desmantelamiento y desarme de las milicias, el desarme de los combatientes, y el restablecimiento de la administración del Estado en todo el país.
В ходе обсуждений члены Совета отметили, что, хотя в осуществлении мирного процесса был достигнут определенный прогресс, пока в полной мере не был достигнут ни один из ключевых показателей, установленных в качестве критериев для рассмотрения вопроса о корректировке мандата и численности ОООНКИ и касающихся расформирования и разоружения ополченцев, разоружения комбатантов и восстановления государственной власти на всей территории страны.

La Sra. JANUARY-BARDILL desearía que el Estado parte presentara en el próximo informe periódico informaciones actualizadas sobre la situación de la provincia de Katanga y de Ituri y sobre los progresos registrados en la aplicación del proceso de paz.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ хотела бы, чтобы государство- участник представило в своем следующем периодическом докладе последнюю информацию о положении в провинциях Катанга и Итури, а также о прогрессе, достигнутом в осуществлении процесса мира.

Los Jefes de Estado expresaron su satisfacción por los progresos realizados e instaron a las Partes a que siguieran cooperando plena y activamente en la aplicación del proceso de paz, sobre la base del respeto de la integridad territorial de la República Democrática del Congo y los legítimos intereses en materia de seguridad de los países vecinos.
Главы государств выразили удовлетворение в связи с достигнутым прогрессом и настоятельно призвали стороны продолжать всемерно и активно сотрудничать в осуществлении мирного процесса на основе уважения территориальной целостности Демократической Республики Конго и учета законной озабоченности соседних стран вопросами безопасности.

Recuerda la responsabilidad individual de todas las partes de Côte d' Ivoire, incluidos los miembros de las Fuerzas de Defensa y Seguridad de Côte d' Ivoire y de las fuerzas armadas de las Forces Nouvelles, cualquiera que sea su rango, en la aplicación del proceso de paz;
Напоминает об индивидуальной ответственности всех ивуарийских сторон, включая личный состав ивуарийских сил обороны и безопасности и вооруженных сил<< Новых сил>gt;, независимо от ранга, в ходе осуществления мирного процесса;

En su carta de 18 de enero de 1994(S/1994/51), el Presidente del Consejo de Seguridad expresó la esperanza del Consejo de que para el momento de la presentación del presente informe, los progresos alcanzados por las partes en la aplicación del proceso de paz me permitirían recomendar un calendario preciso para la celebración de las elecciones en Liberia.
В своем письме от 18 января 1994 года( S/ 1994/ 51) Председатель Совета Безопасности выразил надежду Совета на то, что ко времени представления мною нынешнего доклада достигнутый либерийскими сторонами в осуществлении мирного процесса прогресс позволит мне рекомендовать четкий график проведения выборов.

Se espera alcanzar el objetivo, siempre que la situación en el terreno sea propicia para la eliminación de las armas y la celebración de elecciones y el Gobierno de Papua Nueva Guinea y las otras partes participen plenamente en la aplicación del proceso de paz.
Предполагается, что эта цель будет достигнута при условии существования обстановки на местах, содействующей уничтожению оружия и проведению выборов; и правительство Папуа-- Новой Гвинеи и другие стороны будут в полной мере участвовать в осуществлении мирного процесса.

La parte tailandesa informó a la parte camboyana que se sentía alentada por el establecimiento del GNPC, que sentaba las bases para la paz en Camboya, y expresó pleno apoyo al GNPC que persistía en la aplicación del proceso de paz y se esforzaba por lograr la reconciliación nacional.
Тайская сторона заявила камбоджийской стороне, что ее воодушевляет факт образования ВНПК, поскольку это закладывает основу для установления мира в Камбодже, и выразила полную поддержку ВНПК в его продолжающейся деятельности по осуществлению мирного процесса и в его усилиях, направленных на национальное примирение.

De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad relativa a la mujer, la paz y la seguridad, en sus contactos con las partes la ONUCI ha seguido recalcando que tienen la responsabilidad de asegurar la plena participación de la mujer en la aplicación del proceso de paz.
В соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности ОООНКИ продолжала разъяснять ивуарийским сторонам их ответственность за обеспечение полного участия женщин в осуществлении мирного процесса.

Con el objeto de tratar de falsificar el referéndum, Marruecos había impuesto a las Naciones Unidas la idea de una actualización retroactiva de manera que englobara a habitantes de Marruecos de presunto origen saharaui, idea que fue la principal razón de las demoras innecesarias en la aplicación del proceso de paz.
Стремясь фальсифицировать референдум, Марокко навязало Организации Объединенных Наций ретроактивный подход, позволяющий охватить процессом идентификации жителей Марокко, якобы имеющих сахарское происхождение. Такая позиция стала основной причиной неоправданных задержек в осуществлении мирного процесса.

Al proporcionar un marco político global para integrar esos procesos y al aclarar su propia función, el Consejo podría reafirmar su voluntad y su capacidad para desempeñar un papel más firme en el arreglo político de controversias y en la aplicación de los procesos de paz.
Определив всеобъемлющие политические рамки для интеграции этих процессов и уточнив собственную роль, Совет мог бы подтвердить свою готовность и способность играть более заметную роль в политическом урегулировании споров и осуществлении мирных процессов.