ELABORE UN CONJUNTO на Русском - Русский перевод

• разработать набор
• разработать комплекс
• разработать пакет

Примеры использования Elabore un conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Elabore un conjunto de índices urbanos comparables;
Разработать комплекс сопоставимых городских индексов;

El Presidente de la Federación de Rusia ha encargado al Gobierno que elabore un conjunto de medidas para perfeccionar el sistema de control de las exportaciones de las tecnologías militares o de doble propósito.
Президент Российской Федерации поручил Правительству разработать комплекс мер по совершенствованию системы экспортного контроля технологий военного и двойного назначения.

La Junta recomienda que el CCI elabore un conjunto de estados financieros pro forma ajustados a las IPSAS que se examinen internamente de conformidad con una guía de consignación de datos pertinente antes de las deliberaciones con la Junta(párr. 45).
Комиссия рекомендует ЦМТ подготовить набор типовых финансовых ведомостей, соответствующих требованиям МСУГС, и до обсуждения с Комиссией провести их внутреннюю проверку, используя соответствующие методические указания в отношении раскрытия информации( пункт 45).

Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que, en coordinación con las organizaciones regionales, elabore un conjunto de indicadores que faciliten una evaluación realista de las necesidades en materia de desarrollo alternativo;
Просит Программу Организации Объеди- ненных Наций по международному контролю над наркотиками в координации с региональными орга- низациями разработать набор показателей, которые позволят реально оценивать потребности в области альтернативного развития;

Pida a la secretaría que elabore un conjunto de recursos para proporcionar información sobre el Convenio de Estocolmo y el Comité;
Просить секретариат разработать пакет справочных материалов, содержащих информацию о Стокгольмской конвенции и Комитете;

Solicita al PNUD que el próximo año adopte las medidas necesarias para establecer indicadores mejorados de los documentos de los programas para los países y que, en la preparación del próximo plan estratégico, elabore un conjunto de indicadores clave de resultados de desarrollo e institucionales a fin de reforzar la presentación de informes y la gestión del desempeño y orientar la planificación estratégica en el PNUD;
Просит ПРООН принять в предстоящем году меры, необходимые для того, чтобы внедрить усовершенствованные показатели, используемые в документах по страновым программам, при подготовке следующего стратегического плана и разработать набор основных показателей развития и организованной отчетности, с тем чтобы повысить качество отчетности о результатах деятельности и управления и обеспечить ориентиры для стратегического планирования в ПРООН;

Se prevé que la iniciativa elabore un conjunto de recomendaciones concretas sobre el modo de obtener el máximo provecho de los beneficios de la migración y hacer frente a sus problemas.
Как ожидается, в результате этой инициативы будет подготовлен ряд конкретных рекомендаций, касающихся получения максимальной пользы от миграции и решения связанных с ней проблем.

Zambia conviene en que el régimen actual para la aplicación del Artículo 50 de la Carta es inadecuado y apoya las recomendaciones formuladas por el Secretario General en el documento" Un programa de paz", a saber, que el Consejo de Seguridad elabore un conjunto de medidas en que participen las instituciones financieras y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas y que puedan ser puestas en práctica para evitar que los Estados experimenten dificultades a raíz de la imposición de sanciones.
Замбия согласна с тем, что нынешние механизмы осуществления статьи 50 Устава не отвечают необходимым требованиям, и поддерживает рекомендации, сделанные Генеральным секретарем в" Повестке дня для мира", а именно о том, чтобы Совет Безопасности разработал комплекс мер, которые с участием финансовых учреждений и других элементов системы Организации Объединенных Наций могли бы приниматься для того, чтобы оградить государства от трудностей, возникающих в связи с введением санкций.

Para avanzar, subrayó la necesidad de que la OMS elabore un conjunto de criterios o una compilación de buenas prácticas en que se explique cómo pueden los gobiernos mejorar la salud de los pueblos indígenas basándose en los principios de los derechos humanos, como la participación, la igualdad y la libre determinación.
Она подчеркнула, что в дальнейшем ВОЗ будет необходимо подготовить набор критериев или компиляцию передовой практики с указанием того, каким образом правительства могут улучшить здоровье коренных народов, опираясь на такие принципы в области прав человека, как участие, равноправие и самоопределение.

Se sugiere que el grupo de los Amigos de la Presidencia lleve a cabo dicho análisis y elabore un conjunto de propuestas que tengan en cuenta el debate celebrado en el período de sesiones de la Comisión de Estadística.
В этой связи предлагается поручить Группе друзей Председателя провести такой анализ и подготовить свод предложений с учетом результатов обсуждений на сессии Статистической комиссии.

Exhorta al Secretario General a que elabore un conjunto de criterios de referencia para la transición de la UNIPSIL a una presencia en forma de equipo de las Naciones Unidas en el país, teniendo en cuenta los ya acordados por el Gobierno y las Naciones Unidas en la visión conjunta para Sierra Leona y las dificultades específicas que plantea la preparación de las elecciones de 2012, los mantenga en examen activo e informe con regularidad al Consejo de Seguridad sobre los progresos realizados;
Обращается к Генеральному секретарю с призывом разработать набор контрольных критериев подключения ОПООНМСЛ к работе страновой группы Организации Объединенных Наций, с учетом критериев, уже согласованных правительством и Организацией Объединенных Наций в Совместной концепции для Сьерра-Леоне, и в частности непростых задач, связанных с подготовкой к выборам 2012 года, активно следить за их реализацией и регулярно докладывать о достигнутом прогрессе Совету Безопасности;

También sugiere que el Consejo pida al nuevo titular del mandato que elabore un conjunto de directrices sobre los enfoques basados en los derechos humanos para la gestión y eliminación adecuadas de los productos y desechos tóxicos y peligrosos.
Он предлагает также, чтобы Совет поручил новому мандатарию разработать комплекс руководящих принципов подхода к рациональному регулированию и удалению токсичных и опасных продуктов и отходов с правозащитной точки зрения.

Pida al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que elabore un conjunto de indicadores que permitan evaluar periódicamente e informar sobre los progresos realizados en la promoción de la coordinación programática y operacional en el nivel de los países, con el fin de informar la presentación de informes anuales al Consejo Económico y Social sobre el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes.
Просить Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития разработать набор показателей для регулярной оценки прогресса в укреплении программной и оперативной координации на страновом уровне и отчетности о прогрессе в этой области, с тем чтобы эта информация использовалась в ежегодных докладах Экономическому и Социальному Совету по вопросам функционирования системы координаторов- резидентов.

Acogemos con beneplácito que, en el proyecto de resolución sobre los océanos, se solicite al Grupo de Expertos que elabore un conjunto de opciones y lo someta a la consideración y aprobación, según proceda, del Grupo de Trabajo en febrero, para poder completar el primer ciclo del proceso ordinario en el plazo previsto de 2014.
Мы удовлетворены тем, что в проекте резолюции содержится просьба к Группе экспертов разработать набор вариантов, необходимых для соблюдения срока завершения регулярного процесса-- 2014 года, и представить этот набор для рассмотрения и возможного принятия Рабочей группой в феврале месяце.

Solicita al Director Ejecutivo que examine prácticas idóneas y elabore un conjunto de procedimientos transparentes, en particular con respecto a los procesos administrativos, la selección de participantes y la incorporación de puntos de vista divergentes, así como exámenes por expertos y por los gobiernos, en apoyo de la amplia gama de evaluaciones ambientales que realiza el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a fin de velar por que sean de la mayor calidad y tengan el mayor impacto posible.
Просит Директора- исполнителя рассмотреть наилучшие виды практики и разработать комплекс транспарентных процедур, особенно в том, что касается административных процессов, отбора участников, включения различных точек зрения, а также рассмотрения правительствами и независимыми экспертами, в поддержку широкого круга экологических оценок, проводимых ЮНЕП, с целью обеспечения их наивысшего качества и максимального воздействия.

Pide también al Secretario General que, tomando en cuenta la labor ya realizada por los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales, elabore un conjunto de principios y cuestiones que hayan de contemplarse en las leyes de derecho sustantivo y procesal sobre prevención y control del blanqueo y utilización del producto del delito para que los Estados Miembros que así lo deseen, las incorporen a su legislación penal y procesal interna;
Просит также Генерального секретаря с учетом работы, уже проделанной государствами- членами и межправительственными организациями, разработать комплекс принципов и вопросов, которые должны быть затронуты в материальном и процессуальном законодательстве по предупреждению и борьбе с отмыванием и использованием доходов от преступной деятельности для включения в национальные уголовные и процессуальные кодексы государствами- членами, которые пожелают сделать это;

Solicita al Grupo de Expertos que, con la asistencia de la secretaría del proceso ordinario, elabore un conjunto de opciones con el fin de poder completar el primer ciclo del proceso ordinario para 2014, según se recomienda en el informe sobre la labor del Grupo de Trabajo Plenario Especial encargado de recomendar a la Asamblea General el rumbo futuro del proceso ordinario, y lo someta a la consideración y aprobación, según proceda, del Grupo de Trabajo Plenario Especial en su reunión de 2011;
Просит Группу экспертов при содействии секретариата регулярного процесса приложить усилия к тому, чтобы разработать набор вариантов, необходимых для завершения первого цикла регулярного процесса в срок, рекомендованный в докладе о работе Специальной рабочей группы полного состава по представлению Генеральной Ассамблее рекомендуемого курса действий в отношении регулярного процесса, т. е. в 2014 году, и представить этот набор для рассмотрения и возможного принятия Специальной рабочей группой полного состава на ее совещании в 2011 году;

Acogiendo con beneplácito la recomendación que hace el Secretario General en su informe titulado" Un programa de paz"(A/47/277-S/24111) de que el Consejo de Seguridad elabore un conjunto de medidas, en que participen las instituciones financieras y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas que puedan ponerse en práctica para proteger a los Estados de esas dificultades; tales medidas, necesarias por consideraciones de equidad, serían un medio de alentar a los Estados a que cooperaran con las decisiones del Consejo.
Приветствуя изложенную Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277- S/ 24111), рекомендацию о том, чтобы Совет Безопасности разработал комплекс мер, которые с участием финансовых учреждений и других элементов системы Организации Объединенных Наций могли бы приниматься для того, чтобы оградить государства от подобных трудностей; принятие таких мер отвечало бы принципу справедливости и стало бы средством поощрения государств к сотрудничеству в выполнении решений Совета.

En el proyecto de resolución se pide al Grupo que elabore un conjunto de opciones necesarias para lograr el plazo de 2014, y recomienda que la Asamblea General examine una línea de acción futura.
В проекте резолюции содержится обращенная к Группе экспертов просьба разработать пакет вариантов, необходимых для соблюдения срока завершения первого цикла, 2014 года, рекомендующих курс действий для рассмотрения Генеральной Ассамблей.

El Comité Especial recomienda que el Servicio de Capacitación Integrada elabore un conjunto de normas básicas de capacitación para las misiones de mantenimiento de la paz y programas de capacitación conexos que permitan a los miembros de los contingentes mantener al día sus conocimientos mientras estén desplegados.
Специальный комитет рекомендует Объединенной службе учебной подготовки разработать набор минимальных стандартов профессиональной подготовки для миссий по поддержанию мира и соответствующие учебные программы, с тем чтобы персонал контингентов мог поддерживать свои навыки в период развертывания.

Elaborar un conjunto de indicadores para los desechos peligrosos y otros desechos.
Разработка набора показателей для опасных отходов и других отходов.

El Equipo seguirá elaborando un conjunto de recomendaciones respecto de esa amenaza.
Группа будет продолжать разрабатывать ряд рекомендаций для борьбы с этой угрозой.

En este marco, los Estados deberían elaborar un conjunto de medidas legislativas que tipifiquen como delito todas las actividades de las empresas transnacionales que violen los derechos citados.
В этих рамках государства должны разработать комплекс законодательных мер для того, чтобы любая деятельность транснациональных корпораций, ведущая к нарушению вышеназванных прав, квалифицировалась как правонарушение.

La Junta de los Jefes Ejecutivos debería elaborar un conjunto de instrumentos o modelos para reforzar los planes actuales y ayudar a las organizaciones a aplicar la planificación de la sucesión.
КСР следует разработать комплекс механизмов или моделей в целях оказания содействия организациям в деле планирования кадровой преемственности и совершенствования имеющихся планов.

El informe destaca el hecho de que el UNICEF elaboró un conjunto de indicadores de gestión que fueron ensayados en oficinas en los países durante 2003.
В докладе сообщается, что ЮНИСЕФ разработал комплекс показателей управления, которые были проверены в страновых отделениях в 2003 году.

Elaborar un conjunto de medidas para garantizar la seguridad ecológica de la infraestructura existente o cuya construcción esté prevista en el Ártico, incluida la peritación climática obligatoria de los proyectos;
Разработать комплекс мероприятий по обеспечению экологической безопасности объектов инфраструктуры, расположенных и проектируемых в Арктике, в том числе проведение обязательной климатической экспертизы проектов;

Se debería elaborar un conjunto de criterios mundiales para incrementar la equidad en materia de género y la justicia social para los pobres en los diversos subsectores de los recursos hídricos.
Следует разработать комплекс глобальных критериев повышения приоритетности гендерного равенства и социальной справедливости для бедноты в различных подсекторах водоснабжения.

Xi Elaborar un conjunto de indicadores mundiales de política de tierras para el examen, el seguimiento y la evaluación de las políticas;
Xi разработать комплекс глобальных показателей в области земельной политики, предназначенных для проведения обзора, контроля и оценки такой политики;

La Conferencia de Desarme dispone de conocimientos suficientes para poder elaborar un conjunto de medidas de confianza, transparencia y previsibilidad, incluso un acuerdo sobre medidas de confianza.
Конференция по разоружению располагает достаточными знаниями и опытом, позволяющими ей разработать комплекс мер укрепления доверия транспарентности и предсказуемости, а возможно даже и соглашение по мерам укрепления доверия.

Elaborar un conjunto de indicadores de la gestión básicos para sirvan de pauta para la gestión basada en los resultados;
Разработать комплекс базовых управленческих показателей для целей управления, ориентированного на результаты;