РАЗРАБОТАЛ КОМПЛЕКС на Испанском - Испанский перевод

• elaboró un conjunto
• había elaborado una serie
• formuló un conjunto

Примеры использования Разработал комплекс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет по финансовой стабильности разработал комплекс мер политики для решения проблем системообразующих финансовых учреждений.
La Junta de Estabilidad Financiera elaboró una serie de medidas normativas para abordar el problema de las instituciones financieras de importancia sistémica.

Например, Совет по вопросам рационального использования лесных ресурсов разработал комплекс общих принципов и критериев, которые применяются к лесам во всем мире.
Por ejemplo, el Forest Stewardship Council había elaborado una serie de principios y criterios genéricos para su aplicación en los bosques de todo el mundo.

В докладе сообщается, что ЮНИСЕФ разработал комплекс показателей управления, которые были проверены в страновых отделениях в 2003 году.
El informe destaca el hecho de que el UNICEF elaboró un conjunto de indicadores de gestión que fueron ensayados en oficinas en los países durante 2003.

Для осуществления своей работы в области экономического и социального развития ЮНИТАР разработал комплекс конкретных методологий создания кадрового потенциала.
Para desempeñar su tarea en el ámbito del desarrollo económico y social, el UNITAR ha elaborado una serie de metodologías específicas para la creación de capacidades.

Этот механизм предложил, обсудил и разработал комплекс мер, призванных обеспечить осуществление рекомендаций Бухарестской конференции.
Este mecanismo inició, examinó y elaboró un conjunto de medidas destinadas a aplicar las recomendaciones de la Conferencia de Bucarest.

ЮНИФЕМ разработал комплекс средств и стратегий расширения своей экспертной помощи и поддержки в деле повышения эффективности отчетности и исполнения.
El UNIFEM ha definido un conjunto de instrumentos y estrategias dirigidos a aumentar sus conocimientos especializados y apoyo a fin de mejorar la rendición de cuentas y la aplicación.

В качестве постоянного члена Совета Безопасности Китай всегда ответственно и осознанно относился к осуществлению резолюций Совета и разработал комплекс эффективных оперативных механизмов и практических мер в этой связи.
Como miembro permanente del Consejo de Seguridad, China ha aplicado en todo momento las resoluciones del Consejo de manera responsable y concienzuda y ha desarrollado diversos mecanismos y prácticas operacionales eficaces en ese sentido.

Для достижения этих целей Европейский союз разработал комплекс положений относительно всех трех основных компонентов Договора для включения в план действий, который предполагается принять на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
Para el logro de esas metas, la Unión Europea ha elaborado un conjunto de elementos relativos a los tres pilares del Tratado, que formarán parte de un plan de acción que aprobará la Conferencia de Examen de 2010.

В ходе выполнения двух планов действий арабской стратегии в области борьбы с терроризмом Генеральный секретариат разработал комплекс рамочных планов, направленных на борьбу с таким явлением, как терроризм в его различных аспектах.
En el contexto de la ejecución de los dos planes escalonados de la Estrategia árabe de lucha contra el terrorismo, la Secretaría General elaboró un conjunto de planes marco para combatir el fenómeno del terrorismo en sus diferentes aspectos.

С этой целью я внес рекомендацию о том, чтобы Совет Безопасности разработал комплекс мер, которые с участием финансовых учреждений и других элементов системы Организации Объединенных Наций могли бы приниматься для того, чтобы решить эту проблему.
Con ese fin recomendé al Consejo de Seguridad que elaborara un conjunto de medidas que abarcara a las instituciones financieras internacionales y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas y que pudieran ponerse en práctica para resolver ese problema.

В декабре 2007 года Совет по выработке мер политики с учетом особенностей общества со снижающимся уровнем рождаемости разработал комплекс Приоритетных стратегий для строительства в Японии такого общества, которое способно оказывать поддержку детям и семьям.
En diciembre de 2007, el Consejo sobre medidas para abordar una sociedad con una tasa de natalidad decreciente elaboró un conjunto de Estrategias prioritarias para prestar apoyo al niño y a la familia en el Japón.

Соответственно, я рекомендовал, чтобы Совет Безопасности разработал комплекс мер, которые с участием финансовых учреждений и других элементов системы Организации Объединенных Наций могли бы приниматься для того, чтобы оградить государства от подобных трудностей.
En consecuencia, recomendé que el Consejo de Seguridad elaborase un conjunto de medidas que abarcasen las instituciones financieras y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas y que pudieran ponerse en práctica para proteger a los Estados de esas dificultades.

При содействии специалистов в области международного права Представитель Генерального секретаря провел обзор и анализ правовых норм, касающихся лиц, перемещенных внутри страны, отметил наличие пробелов в области их защиты и оказания им помощи и разработал комплекс руководящих принципов, призванных обеспечить оказание помощи перемещенным лицам.
Con la colaboración de especialistas en derecho internacional, el Representante del Secretario General ha pasado revista a las normas jurídicas relativas a los desplazados internos y las ha analizado, ha tomado nota de las lagunas existentes en materia de protección y asistencia y ha preparado un conjunto de principios rectores destinados a atender a las necesidades de los desplazados.

В рамках последующей деятельности в связи с Международным годом семьи секретариат ЭКЛАК разработал комплекс показателей, характеризующих положение семей, в целях содействия разработке взвешенных стратегий, направленных на укрепление семьи.
Como parte de las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia, la secretaría de la CEPAL formuló un conjunto de indicadores sobre la situación de la familia a fin de promover la elaboración de políticas sólidas encaminadas a fortalecer la familia.

В течение этого периода Комитет разработал комплекс руководящих принципов, в которых предусмотрена пересмотренная структура его повестки дня, и принял ряд решений, касающихся уточнения вопросов подготовки докладов и представления предложений на ежегодной, двухгодичной, трехгодичной и четырехгодичной основе.
En ese período, la Comisión formuló una serie de directrices en que se establecía una estructura revisada de su programa y adoptó varias decisiones relativas a la anualización, bienalización, trienalización, y quinquenalización precisas de informes y presentación de propuestas.

По итогам консультаций с международными партнерами и лидерами гражданского общества Комитет разработал комплекс конкретных поддающихся измерению, достижимых и привязанных к конкретным срокам контрольных и прочих показателей с четкими сферами ответственности.
Basándose en consultas con los asociados internacionales y líderes de la sociedad civil, el Comité ha elaborado un conjunto de parámetros de referencia e indicadores específicos, medibles, viables y con plazos, con una indicación clara de responsabilidades.

В ходе своей пятьдесят восьмой сессии Комитет разработал комплекс целевых мер, предлагаемых для включения в проект декларации и программы действий Всемирной конференции, а также обсудил характер и рамки участия членов Комитета во второй сессии Подготовительного Комитета в мае 2001 и в самой Конференции.
En su 58º período de sesiones, el Comité elaboró un conjunto de medidas orientadas a determinados objetivos para su posible inclusión en el proyecto de declaración y programa de acción de la Conferencia Mundial y examinó la índole y el alcance de la participación de los miembros del Comité en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, en mayo de 2001, y en la Conferencia propiamente dicha.

Замбия согласна с тем, что нынешние механизмы осуществления статьи 50 Устава не отвечают необходимым требованиям, и поддерживает рекомендации, сделанные Генеральным секретарем в" Повестке дня для мира", а именно о том, чтобы Совет Безопасности разработал комплекс мер, которые с участием финансовых учреждений и других элементов системы Организации Объединенных Наций могли бы приниматься для того, чтобы оградить государства от трудностей, возникающих в связи с введением санкций.
Zambia conviene en que el régimen actual para la aplicación del Artículo 50 de la Carta es inadecuado y apoya las recomendaciones formuladas por el Secretario General en el documento" Un programa de paz", a saber, que el Consejo de Seguridad elabore un conjunto de medidas en que participen las instituciones financieras y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas y que puedan ser puestas en práctica para evitar que los Estados experimenten dificultades a raíz de la imposición de sanciones.

Например Сектор по обзору эффективности Канадского агентства по международному развитию( КАМР) разработал комплекс информационных инструментов по вопросу об оценке в рамках своей инициативы относительно увязывания результатов работы с процессом развития, и КАМР с удовольствием предоставит их в распоряжение ЮНФПА.
Por ejemplo, la Sección de Examen de los Resultados del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA) había elaborado una serie de herramientas informáticas de evaluación como parte de su iniciativa para introducir la evaluación de los resultados en las actividades de desarrollo, material que le complacería compartir con el FNUAP.

После интенсивных переговоров в Гоме 19 апреля мой Специальный представитель Амос Наманга Нгонги разработал комплекс мер укрепления доверия-- включая предоставление воздушного транспорта МООНДРК и развертывание военнослужащих МООНДРК в рамках ограниченной зоны безопасности в Киншасе,-- что позволило делегации КОД- Гома совершить поездку в Киншасу 27 апреля.
Luego de extensas conversaciones celebradas en Goma el 19 de abril, mi Representante Especial, Sr. Amos Namanga Ngongi, formuló un conjunto de medidas de fomento de la confianza, incluidos el transporte aéreo a cargo de la MONUC y el despliegue de tropas de la Misión dentro de una zona limitada de seguridad en Kinshasa, que permitieron a la delegación de la CCD-Goma trasladarse a Kinshasa el 27 de abril.

Приветствуя изложенную Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277- S/ 24111), рекомендацию о том, чтобы Совет Безопасности разработал комплекс мер, которые с участием финансовых учреждений и других элементов системы Организации Объединенных Наций могли бы приниматься для того, чтобы оградить государства от подобных трудностей; принятие таких мер отвечало бы принципу справедливости и стало бы средством поощрения государств к сотрудничеству в выполнении решений Совета.
Acogiendo con beneplácito la recomendación que hace el Secretario General en su informe titulado" Un programa de paz"(A/47/277-S/24111) de que el Consejo de Seguridad elabore un conjunto de medidas, en que participen las instituciones financieras y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas que puedan ponerse en práctica para proteger a los Estados de esas dificultades; tales medidas, necesarias por consideraciones de equidad, serían un medio de alentar a los Estados a que cooperaran con las decisiones del Consejo.

Разработать комплекс сопоставимых городских индексов;
Elabore un conjunto de índices urbanos comparables;

Разработать комплекс показателей развития этнических меньшинств.
Desarrollar un conjunto de indicadores del desarrollo de las minorías.

Разработать комплекс альтернативных мер социально- воспитательного характера и программу их претворения в жизнь;
Establezca un conjunto de medidas socioeducativas alternativas eficaces y una política para aplicarlas.

Совместно со своими партнерами Группа разработала комплекс руководящих указаний, оперативный инструментарий и возможности профессиональной подготовки для посредников и их групп поддержки.
En colaboración con sus asociados, la Dependencia ha elaborado un conjunto de directrices, instrumentos operacionales y oportunidades de capacitación para mediadores y sus equipos de apoyo.

Президент Российской Федерации поручил Правительству разработать комплекс мер по совершенствованию системы экспортного контроля технологий военного и двойного назначения.
El Presidente de la Federación de Rusia ha encargado al Gobierno que elabore un conjunto de medidas para perfeccionar el sistema de control de las exportaciones de las tecnologías militares o de doble propósito.

Организация разработала комплекс руководя- щих принципов в отношении осуществления и конт- роля за осуществлением комплексных программ.
La Organización ha elaborado un conjunto de directrices para la ejecución y supervisión de los programas integrados.

Коалиция за экологически чистую экономику разработала комплекс руководящих принципов в области охраны окружающей среды, известных как Принципы СЕРЕС.
La Coalition for Environmentally Responsible Economics elaboró un conjunto de principios, más conocidos como principios CERES, en los que se estipulaban varias directrices en la esfera de la protección ambiental.

Как одна из ведущих стран- доноров Дания разработала комплекс руководящих принципов, которыми она руководствуется в своих усилиях в этой области.
Como uno de los principales países donantes, Dinamarca ha elaborado un conjunto de principios rectores que rigen su labor en este ámbito.

Форум завершился принятием Уланбаторской декларации, в которой он призывал МПС, в частности, разработать комплекс показателей парламентской демократии.
El foro concluyó con la aprobación de la Declaración de Ulaanbaatar, en la que se exhortó a la UIP, entre otras cosas, a que elaborara un conjunto de indicadores de la democracia parlamentaria.