РАЗРАБОТАЛ КОНЦЕПЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ha elaborado el concepto
• desarrolló el concepto

Примеры использования Разработал концепцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, парламент разработал концепцию стратегии гражданской интеграции.
El Parlamento por su parte elaboró un concepto para la estrategia de integración cívica.

ГМ разработал концепцию комплексных стратегий финансирования( КСФ) для осуществления КБОООН.
El MM ha elaborado el concepto de las estrategias de financiación integradas para la aplicación de la CLD.

По просьбе другой Стороны секретариат разработал концепцию проекта предварительного обеззараживания судов, направляемых на рециркуляцию.
Respecto del pedido de otra Parte, la Secretaría preparó un concepto de proyecto para la descontaminación previa de buques destinados al reciclaje.

В этой связи компонент по защите Межучрежденческого постоянного комитета разработал концепцию« общин повышенного риска»[ 43].
En respuesta a esta situación, el Grupo Temático de Protección del Comité Permanente entre Organismos ha ideado el concepto de“comunidades en situación de riesgo”[43].

Институт гражданской службы при поддержке доноров разработал концепцию, которая в настоящее время оформляется в виде проектного предложения.
El Instituto Afgano de Administración Pública, con apoyo de los donantes, redactó un concepto preliminar a partir del cual se formulará una propuesta de proyecto.

В течение отчетного периода Центр разработал концепцию и приступил к осуществлению Глобальной кампании по обеспечению рационального руководства городами, которая была поддержана Комиссией на ее семнадцатой сессии.
Durante el período que se examina, el Centro conceptualizó y puso en marcha la Campaña Mundial sobre Gobierno Urbano que fue aprobada por la Comisión en su 17° período de sesiones.

В 1996 году Паррондо получил контракт на постоянную работу в университете Комплутенсе и в том же году разработал концепцию проигрышных вероятностых игр, которые оказывались парадоксально выигрышными, будучи скомбинированными.
En 1996, obtuvo una plaza fija en la Universidad Complutense de Madrid y en este año concibió el concepto de juegos de oportunidad perdedores, que paradójicamente ganan cuando se juega a perder.

Для поддержания работы ГЕОСС КЕОС разработал концепцию виртуальных спутниковых группировок, предназначенных для измерения конкретных параметров.
Como apoyo al GEOSS, el CEOS ha elaborado el concepto de constelaciones virtuales basadas en el espacio que se centran en la observación de determinados parámetros.

Разработал концепцию права на" проживание" в отношении традиционного владения землей в целях примирения идеи" доверительной собственности" в обычном праве и" безусловного права собственности".
Desarrolló el concepto del derecho de" ocupación" en relación con la tenencia tradicional de tierras para reconciliar la idea del fideicomiso común del derecho consuetudinario y el fee simple absolute.

Для оказания помощи в работе ГЕОСС КЕОС разработал концепцию виртуальных спутниковых группировок, предназначенных для измерения определенных параметров.
Como apoyo al GEOSS, el CEOS ha elaborado el concepto de constelaciones virtuales basadas en el espacio que se centran en la observación de determinados parámetros.

В ответ секретариат разработал концепцию семинара по передаче технологии и знаний и ведет предварительные обсуждения относительно потенциальных возможностей его совместного проведения с одной из Сторон.
Como respuesta, la Secretaría elaboró un concepto para un cursillo sobre transferencia de tecnología y conocimientos, para el cual se encuentra en conversaciones preliminares con una Parte sobre posibles arreglos para coauspiciarlo.

Департамент по вопросам охраны и безопасности разработал концепцию операций в целях создания Центра по координации действий в кризисных ситуациях, входящего в состав Департамента.
El Departamento de Seguridad ha elaborado un concepto operacional relativo al establecimiento de un centro de coordinación de la gestión de crisis dentro del Departamento.

Кроме того, ЮНИТАР разработал концепцию<< Единой платформы Организации Объединенных Наций для подготовки специалистов по проблемам изменения климата>gt; и выступает в роли главного учреждения по всем вопросам, связанным с этой платформой.
Además, el UNITAR desarrolló el concepto de una plataforma única para los servicios de capacitación relacionados con el cambio climático y es el organismo que alberga esa plataforma.

Секретариат активно вел переговоры с авиалиниями и разработал концепцию соглашения о привилегированном перевозчике, которая позволила Организации получить скидки наличными в размере более 5 млн. долл. США.
La Secretaría ha sostenido activas negociaciones con las líneas aéreas y elaborado el concepto de acuerdo de preferencia con las empresas de transporte aéreo gracias a lo cual la Organización ha obtenido reintegros en dinero efectivo de más de 5 millones de dólares.

В этой связи Катар создал институциональные механизмы для преодоления тех вызовов, которые стоят перед различными группами общества, и разработал Концепцию национального развития Катара на период до 2030 года, которая должна содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por lo tanto, Qatar ha establecido mecanismos institucionales con el fin de resolver los problemas que enfrentan distintos grupos de la sociedad y ha formulado la Visión Nacional 2030 de Qatar con miras a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В Исламской Республике Иран ЦМПП разработал концепцию проекта для усиления мер по обеспечению неподкупности судей, который попрежнему находится в стадии обсуждения с соответствующими властями.
El Centro para la Prevención Internacional del Delito ha elaborado una idea de un proyecto para mejorar la integridad de la judicatura en la República Islámica del Irán que aún están examinando las autoridades competentes.

В консультации с Департаментом операций по поддержанию мира Отдел по оказанию помощи в проведении выборов разработал концепцию операций и определил объем ресурсов, необходимых для компонента Миссии по проведению выборов, включающего 118 сотрудников, набранных на международной и национальной основе.
En consulta con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la División de Asistencia Electoral elaboró un concepto de operaciones y determinó los recursos necesarios para el componente electoral de la Misión, que consta de 118 miembros de contratación nacional e internacional.

Командующий силами СООНО разработал концепцию применения военно-воздушных сил с учетом этих параметров, уточнив критерии их использования в тех или иных конкретных ситуациях.
El Comandante de la Fuerza(UNPROFOR) desarrolló el concepto relativo a la utilización de la fuerza aérea según los parámetros mencionados indicando los criterios específicos que determinarían la utilización de la fuerza aérea en determinadas situaciones.

В ответ на эту просьбу и комментарии Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 59/ 19/ Rev. 1, пункт 83) Департамент операций по поддержанию мира в консультации с государствами- членами разработал концепцию постоянного полицейского компонента и рассмотрел вопрос о том, как она впишется в общую стратегию обеспечения верховенства права и систему набора и профессиональной подготовки персонала.
En respuesta a esta solicitud y a los comentarios de el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz( A/59/19/Rev.1, párr. 83), el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en consulta con los Estados Miembros, ha desarrollado el concepto de una fuerza de policía permanente y ha estudiado la forma de adaptarlo a la estrategia global sobre el imperio de la ley y abordado la contratación y capacitación de personal.

Департамент образования Юкона разработал концепцию поддержки и предоставил финансовые ресурсы для участия коренного населения в ряде инициатив, направленных на усовершенствование учебной программы и расширение возможностей изучения культурных достижений коренных народов.
El Ministerio de Educación del Yukón ha establecido un marco de apoyo, que incluye recursos, para promover la participación de las Primeras Naciones en una serie de iniciativas destinadas a elaborar programas de estudios enriquecidos y actividades de aprendizaje que fomenten el orgullo por la cultura de las Primeras Naciones.

После завязывания прошлым летом нашего диалога с Соединенными Штатами, Пакистан разработал концепцию трех взаимосвязанных элементов с целью упрочения мира и безопасности в Южной Азии, т. е. ядерная сдержанность и стабилизация, баланс обычных вооружений и разрешение неурегулированных конфликтов и споров.
Tras el inicio de nuestro diálogo con los Estados Unidos el verano pasado, el Pakistán desarrolló el concepto de tres elementos interrelacionados con miras a afianzar la paz y la seguridad en el Asia meridional, a saber: la moderación nuclear y la estabilización, el equilibrio de armas convencionales y la solución de los conflictos y disputas pendientes.

В ответ на это Секретариат разработал концепцию операций, рамки для поддержки деятельности по выработке стратегий с учетом особенностей миссий, типовую таблицу сил и средств, подготовил анализ координационных механизмов по защите гражданских лиц и оперативно- тактические учебные материалы в помощь миротворцам и учредил в Центральных учреждениях координационную группу по защите гражданских лиц.
En respuesta, la Secretaría ha preparado un concepto de las operaciones, un marco de apoyo a la definición de estrategias específicas para cada misión, una matriz de recursos y capacidad, análisis de los mecanismos de coordinación sobre la protección de los civiles, material de capacitación de nivel operacional y táctico para prestar apoyo a el personal de mantenimiento de la paz y ha establecido en la Sede un equipo de coordinación para la protección de los civiles.

Кроме того, Полицейский отдел Организации Объединенных Наций разработал концепцию для групп поддержки борьбы с серьезными преступлениями, которые будут развертываться в рамках полицейских компонентов Организации Объединенных Наций в целях оказания национальным полицейским органам специализированной тематической помощи.
Por otro lado, la División de Policía de las Naciones Unidas ha elaborado un concepto de dependencias de apoyo encargadas de delitos graves que se desplegarán como parte de los componentes de policía de las Naciones Unidas para proporcionar asistencia temática especializada a la policía de los países receptores.

Государственный секретариат по делам молодежи разработал концепцию" спорт для всех" и отдает приоритет подходу, предусматривающему обеспечение доступности мест для занятий спортом посредством строительства спортивных сооружений в пригородных районах и бедных кварталах с целью устранения ограничений, связанных с удаленностью спортивных сооружений и экономической незащищенностью, которые не позволяют детям, и в частности девочкам, заниматься спортом и играть.
La Secretaría de Estado de la Juventud formuló el concepto de" Deportes para todos" y adoptó un enfoque de proximidad estableciendo instalaciones deportivas en los barrios periurbanos y desfavorecidos, para subsanar las limitaciones resultantes de la distancia y las precarias condiciones económicas que impiden a los niños, especialmente a las niñas, beneficiarse con actividades deportivas y juegos.

Опираясь на вышеуказанные нормы, Конституционный суд разработал концепцию" блока конституционности", согласно которой нормы и принципы, формально не входящие непосредственно в текст Конституции, понимаются как составная часть этого текста на основании полномочий самой Конституции.
Con fundamento en estas normas la Corte Constitucional ha desarrollado el concepto de" Bloque de Constitucionalidad", según el cual aquellas normas y principios que, sin aparecer formalmente en el articulado del texto constitucional, se entienden integrados a la Constitución por mandato de la propia Constitución.

С целью содействовать формированию концептуальной основы этого процесса Институт разработал концепцию расширения прав женщин посредством изменения существующего положения, в рамках которой проводится различие между расширением прав женщин как процессом создания потенциала для использования существующих гендерных структур и расширением прав женщин как процессом создания потенциала для изменения существующих структур, предполагающих возможность дискриминации по признаку пола.
A efectos de coadyuvar a la conceptualización de ese proceso, el Instituto ha elaborado el concepto de emancipación transformadora, que entraña una distinción entre emancipación como creación de la capacidad para afrontar las exigencias dentro de las estructuras actuales y emancipación como creación de la capacidad para transformar las estructuras discriminatorias existentes.

Участники совещания попросили разработать концепцию мониторинга по каждому тематическому блоку.
Se pidió a los grupos temáticos que elaboraran un marco de supervisión.

Необходимо разработать концепцию придания системе таких функциональных возможностей.
Se debe elaborar un concepto de la integración de esas funciones en el sistema.

Мы помогли разработать концепцию поддержания мира.
Ayudamos a desarrollar el concepto de mantenimiento de la paz.

Число разработанных концепций.
Número de conceptos desarrollados.