РАЗРАБОТАТЬ КОМПЛЕКСНУЮ ПОЛИТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• elabore una política amplia
• formule una política integral
• elabore una política integral
• formular una amplia política

Примеры использования Разработать комплексную политику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он призвал Мальту разработать комплексную политику по преодолению традиционных стереотипов.
El Comité exhortó a Malta a que aplicara una política amplia para poner fin a los estereotipos tradicionales.

Разработать комплексную политику создания потенциала в целях содействия расширению возможностей управления в Косово;
Desarrollar una política global de fomento de la capacidad para contribuir a mejorar la capacidad de gobierno de Kosovo;

Он рекомендовал Сальвадору разработать комплексную политику, направленную на то, чтобы не допускать ситуации, когда детям приходится жить и работать на улице.
Recomendó que El Salvador estableciera una política amplia para evitar que hubiera niños que viviesen y trabajasen en la calle.

Разработать комплексную политику ликвидации дискриминации в отношении национальных меньшинств во всех сферах( Мексика);
Formular una política integral para poner fin a la discriminación de las minorías nacionales en todos los ámbitos(México);

Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную политику и согласованный план действий в целях полного осуществления Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que elabore una política amplia y un plan de acción armonizado para la aplicación plena de la Convención.

Разработать комплексную политику в отношении детей- инвали- дов в соответствии с рекомендацией Комитета по правам ребенка.
Formular una amplia política para los niños con discapacidad, según lo recomendado por el Comité de los Derechos del Niño.

Во всех выступлениях подчеркивается важное значение празднования в 1998 году двух годовщин, что позволит актуализировать и подтвердить обязательства и разработать комплексную политику в области прав человека.
En todas las intervenciones se destaca la importancia de las celebraciones de 1998, que permitirán actualizar y renovar los compromisos contraídos y definir una política integrada en materia de derechos humanos.

Разработать комплексную политику в интересах детей- инвалидов, как это рекомендовано Комитетом по правам ребенка( Израиль);
Formular una amplia política para los niños con discapacidad, según lo recomendado por el Comité de los Derechos del Niño;

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную политику по вопросам прав ребенка для руководства подготовкой программ и проектов и создания систем их мониторинга и оценки.
En ese sentido, el Comité recomienda al Estado parte que formule una política integral de derechos del niño para orientar la elaboración de programas y proyectos y establecer sus sistemas de seguimiento y evaluación.

Разработать комплексную политику защиты права ребенка на надежное семейное окружение, которая предусматривала бы, в частности, просветительскую работу с родителями;
Elabore una política amplia de protección de los derechos del niño a un entorno familiar seguro, lo cual incluiría la educación de los padres;

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать комплексную политику ухода за детьми, с тем чтобы включить в нее положения, касающиеся продолжительности занятий и каникул, а также расширить масштабы доступного по цене и качественного ухода за детьми.
El Comité insta al Estado parte a elaborar una política integral de cuidado infantil que incluya la prestación de servicios en horario extraescolar y en vacaciones y a aumentar la oferta de servicios de cuidado infantil asequibles y de calidad.

Разработать комплексную политику для детей- инвалидов и выделить достаточные средства предназначенным для них службам, оказывать поддержку их семьям и готовить специалистов в данной области;
Establezca una política general para los niños con discapacidad y asigne recursos suficientes al reforzamiento de los servicios que se les prestan, al apoyo de sus familias y a la formación de profesionales en esta especialidad;

Вместе с тем его беспокоит почти исключительный акцент на инфраструктуру, и он рекомендует правительству разработать комплексную политику интеграции, охватывающую весь диапазон гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав ВПЛ.
Sin embargo, está preocupado por la prioridad casi exclusiva que se otorga a las infraestructuras y recomienda al Gobierno que elabore una política global de integración que abarque toda la serie de derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales de los desplazados internos.

КРП рекомендовал Сальвадору разработать комплексную политику по предупреждению насилия в отношении детей и прямо запретить в законодательном порядке телесные наказания при любых обстоятельствах.
El CRC recomendó que El Salvador formulara una política integral para prevenir la violencia contra los niños y que prohibiera expresamente por ley los castigos corporales en todos los entornos.

Разработать национальную стратегию оплаты труда для контроля за механизмами различия в заработной плате и разработать комплексную политику ухода за детьми в соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Израиль);
Elaborar una estrategia nacional de remuneración para controlar las diferencias de remuneración, y establecer una política integral de cuidado infantil, conforme a lo recomendado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(Israel);

Разработать комплексную политику по предоставлению образования и ухода в раннем детском возрасте и повышать осведомленность родителей о преимуществах дошкольных учреждений и возможностях обучения в раннем детском возрасте;
Formular una política global sobre la educación y la atención en la primera infancia y dar más a conocer entre los padres los beneficios de la enseñanza preescolar y de las oportunidades de educación en la primera infancia;

Комитет также рекомендует государству- участнику разработать комплексную политику в отношении инвалидов, с тем чтобы все дети- инвалиды могли иметь доступ к приемлемым условиям проживания в целях осуществления их прав, воплощенных в Конвенции о правах ребенка.
El Comité recomienda además al Estado parte que elabore una política amplia para las personas con discapacidad, de manera que todos los niños con discapacidad se beneficien de un alojamiento razonable para el disfrute de los derechos consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Разработать комплексную политику охраны психического здоровья, включая улучшение психического здоровья, амбулаторное и стационарное лечение подростков с психическими расстройствами, а также программы поддержки семей с детьми, входящими в группу риска.
Elabore una política integral de salud mental que incluya la promoción de la salud mental, servicios de atención ambulatoria y hospitalaria para adolescentes con trastornos mentales y programas de apoyo para las familias con hijos en situación de riesgo.

Оценить степень согласованности и воздействия принимаемых в этой связи инициатив и на основе полученного опыта разработать комплексную политику и выделить надлежащие кадровые, технические и финансовые ресурсы для предупреждения и искоренения беспризорности детей.
Evalúe la coherencia y la repercusión de las iniciativas adoptadas hasta la fecha y, sobre la base de las enseñanzas extraídas, formule una política integral y asigne suficientes recursos humanos, técnicos y financieros para prevenir y reducir el fenómeno de los niños, niñas y adolescentes de la calle.

Разработать комплексную политику охраны психического здоровья, включая амбулаторную помощь в дневное время и стационарное обслуживание, в целях укрепления психического здоровья для подростков с психическими расстройствами, а также программы поддержки семей с детьми, подвергающимися риску; а также.
Elabore una política integral de salud mental que incluya la promoción de la salud mental, servicios de atención ambulatoria y hospitalaria para adolescentes con trastornos mentales y programas de apoyo para las familias con hijos en situación de riesgo; y.

Он рекомендовал Кении воспользоваться имеющейся возможностью и разработать комплексную политику по вопросам внутреннего перемещения, а также принять необходимые законы, которые согласовывались бы с ее обязательствами, вытекающими из Протокола по вопросу защиты внутренне перемещенных лиц, принятого на Конференции государств района Великих озер.
El Representante observa que Kenya debería aprovechar la oportunidad de desarrollar una política integral sobre el desplazamiento interno y aprobar las leyes del caso que sean acordes con sus obligaciones en virtud del Protocolo de los Grandes Lagos sobre desplazamientos internos.

Однако он выразил озабоченность в связи с тем, что практически все внимание уделяется обеспечению инфраструктуры, и рекомендовал правительству разработать комплексную политику интеграции с учетом конкретных потребностей внутренне перемещенных лиц и всего круга имеющихся у них гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.
No obstante, observó con preocupación que se prestara una atención casi exclusiva a proporcionar infraestructura, y recomendó que el Gobierno elaborara una política amplia de integración con respuestas a las necesidades específicas de los desplazados internos sobre la base de todos sus derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Просьба также сообщить, имеет ли государство- участник намерение разработать комплексную политику с целью изменения социальных и культурных моделей поведения, которые ведут к возникновению стереотипов или укоренению и усилению традиционных представлений о функциях женщин и мужчин в семье и обществе в целом.
Sírvanse indicar también si el Estado parte tiene intención de elaborar una política integral para modificar los patrones sociales y culturales que dan lugar a estereotipos o a la reproducción o el fortalecimiento de las funciones tradicionales de las mujeres y los hombres dentro de la familia y la sociedad en general.

В целях сокращения потребления наркотиков и активизации работы по предупреждению, реабилитации и реинтеграции наркоманов в жизнь общества и трудовую деятельность правительство страны поручило министерству социального обеспечения разработать комплексную политику сокращения спроса на наркотики на национальном уровне.
En aras de reducir el consumo de drogas y fortalecer la prevención, la rehabilitación, la reinserción social y laboral de los consumidores de drogas, el Gobierno nacional encomendó al Ministerio de la Protección Social desarrollar la política integral de reducción de la demanda de drogas a nivel nacional.

УВКПЧ среди прочего рекомендовало Мальте разработать комплексную политику интеграции пользующихся международной защитой лиц и содействовать осуществлению права на воссоединение семей на основе признания за всеми пользующимися международной защитой лицами права ходатайствовать о воссоединении семей при условии выполнения ими необходимых критериев.
El ACNUR recomendó a Malta que, entre otras cosas, desarrollase una política global de integración para las personas beneficiarias de la protección internacional y facilitase el ejercicio del derecho a la unidad familiar reconociendo el derecho de todos los beneficiarios de la protección internacional a solicitar la reunificación familiar en los casos que se ajustasen a los requisitos establecidos.

Нигерия приветствует меры, оперативно принятые Генеральным секретарем для решения все более серьезной проблемы неподобающего поведения сотрудников миссий по поддержанию мира, в частности создание Группы экспертов по правовым вопросам, которая, в числе прочего, рекомендовала разработать комплексную политику, определяющую действия миротворцев на местах.
Ve favorablemente las rápidas medidas tomadas por el Secretario General para abordar el creciente problema que plantean los comportamientos indebidos del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz, especialmente mediante el establecimiento del Grupo de Expertos Jurídicos que, entre otras cosas, ha recomendado que se formule una política integral para orientar al personal sobre el terreno.

Комитет рекомендует государствуучастнику разработать комплексную политику охраны психического здоровья, включая содействие укреплению психического здоровья, профилактику суицида и склонности к насилию, обеспечение амбулаторной помощи в дневное время и стационарного обслуживания для подростков, страдающих психическими заболеваниями, а также программы оказания поддержки семьям, в которых имеются дети, относящиеся к группам риска.
El Comité recomienda al Estado parte que elabore una política amplia sobre salud mental, que incluya la promoción de la salud mental, la prevención del suicidio y de las conductas violentas, los servicios de atención en consultas externas y en régimen hospitalario para los adolescentes con problemas de salud mental, así como programas para apoyar a las familias con hijos en situación de riesgo.

В этом докладе ставится четыре первоочередных задачи: а искоренить пытки, дискриминацию и физическое и психологическое воздействие; b разработать комплексную политику в области прав человека, которая позволила бы предотвращать нарушения прав человека; выполнять рекомендации Комиссии по правам человека; компенсировать ущерб жертвам; и обучать сотрудников и государственных должностных лиц по вопросам защиты прав человека и предотвращения их нарушений; с создать межведомственную комиссию по вопросам правительственной политики в области прав человека; и d поддерживать национальный диалог по вопросу о правах человека.
Este informe incluye cuatro objetivos prioritarios: a desterrar la tortura, la discriminación y el maltrato físico y psicológico; b crear una política integral de derechos humanos que permita la prevención de violaciones a los derechos humanos, la atención a las recomendaciones de las comisiones de derechos humanos, la reparación del daño a las víctimas y la educación de funcionarios y servidores públicos en materia de prevención y protección de derechos humanos; c crear una Comisión Intersecretarial de Política Gubernamental en Materia de Derechos Humanos; y d establecer un diálogo nacional sobre derechos humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную политику по оказанию помощи семьям и попечителям детей трудящихся- мигрантов в выполнении их обязанностей, связанных с воспитанием детей, и использовать размещение детей трудящихся- мигрантов в детских учреждениях только в качестве крайней меры, поощряя по возможности применение в отношении всех нуждающихся детей альтернативного ухода в их расширенных семьях или других видов семейной заботы.
El Comité recomienda que el Estado Parte elabore una política integral destinada a ayudar a las familias y a los encargados del cuidado de los hijos de los trabajadores migrantes para que puedan cumplir su obligación de criar a los niños y que limite su internamiento en instituciones a los casos de extrema necesidad, fomentando en la medida de lo posible la colocación de todos los niños que necesiten un tipo alternativo de cuidado en el seno de sus familias ampliadas o en otras estructuras de tipo familiar.

В Южной Африке, Малави и Замбии разработана комплексная политика расширения доступа к финансовым услугам.
Sudáfrica, Malawi y Zambia han formulado una política integral de inclusión financiera.