ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ КОМПЛЕКС МЕР на Испанском - Испанский перевод

• un conjunto amplio de medidas
• una amplia gama de medidas
• una amplia serie de medidas

Примеры использования Всеобъемлющий комплекс мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Программе действий содержится всеобъемлющий комплекс мер для решения этой проблемы.
El Programa de Acción contiene un amplio conjunto de medidas para hacer frente a este problema.

Невозможно разработать всеобъемлющий комплекс мер предупреждения, применимых к любым возможным видам деятельности.
No es posible establecer un conjunto amplio de medidas preventivas aplicables a todas las actividades posibles.

Принятая участниками этой конференции Приштинская декларация предусматривает всеобъемлющий комплекс мер по сокращению масштабов контрабанды сигаретами в регионе.
En la Declaración de Pristina emitida por la conferencia se estableció un conjunto amplio de medidas para reducir el nivel del contrabando de cigarrillos en la región.

Генеральный секретарь подготовил всеобъемлющий комплекс мер, который определяет будущие направления усилий в области осуществляемой реформы.
El Secretario General ha preparado un paquete completo que indica cuál es la futura dirección de sus esfuerzos de reforma.

Неужели финансовые воротилы валютных рынков всерьез полагают, что недавний« всеобъемлющий комплекс мер» правительств еврозоны по спасению евро продержится больше нескольких месяцев?
¿Creen seriamente los gnomos de los mercados de divisas que el último«paquete exhaustivo» de los gobiernos de la zona del euro para salvar su moneda resistirá más de unos pocos meses?

А этой связи Япония объявила, что она подготовит всеобъемлющий комплекс мер по сотрудничеству для того, чтобы преодолеть<< цифровой разрыв>gt; с помощью государственного финансирования.
En aquella ocasión el Japón anunció que prepararía un amplio paquete de cooperación para salvar la brecha digital mediante fondos públicos.

Принять всеобъемлющий комплекс мер для решения проблемы расизма и расовой дискриминации и для более решительной борьбы со всеми их формами и проявлениями( Исламская Республика Иран).
Adoptar un amplio conjunto de medidas para combatir el racismo y la discriminación racial y para combatir con mayor determinación todas sus formas y manifestaciones(República Islámica del Irán);

С 1 июля 2005 года вступит в силу всеобъемлющий комплекс мер по обеспечению безопасности перевозок.
A partir del 1º de julio de 2005 entrará en vigor un conjunto amplio de medidas sobre la seguridad del transporte que serán de obligatorio cumplimiento.

МОТ взаимодействовала со своими трехсторонними партнерами в оказании помощи ряду стран, которые заявили о своем намерении осуществлять всеобъемлющий комплекс мер, предусмотренных в Глобальном пакте о рабочих местах.
La OIT se ha embarcado con sus mandantes tripartitos en la prestación de asistencia a varios países que han expresado su intención de aplicar un conjunto integral de medidas relativas al Pacto Mundial para el Empleo.

В проекте регионального плана действий представлен всеобъемлющий комплекс мер и механизмов по борьбе с наркоторговлей в субрегионе Западной Африки.
El proyecto de plan de acción regional incluye un conjunto amplio de medidas y mecanismos para la lucha contra el tráfico de drogas en la subregión de África occidental.

В то время как в ряде стран выработан всеобъемлющий комплекс мер по решению проблем детей- жертв и свидетелей преступлений, в других приняты лишь основные или общие положения в отношении прав ребенка.
Aunque algunos países habían elaborado conjuntos completos de medidas en relación con los niños víctimas y testigos, otros habían adoptado solo disposiciones básicas o generales respecto de los derechos del niño.

Государства- члены высказали твердую приверженность неистощительному ведению лесного хозяйства, приняв документ, в котором четко изложены Глобальные цели в отношении лесов и приводится всеобъемлющий комплекс мер.
Los Estados Miembros han asumido un firme compromiso en favor de la ordenación sostenible de los bosques al adoptar el Instrumento, que contiene claros objetivos mundiales sobre los bosques y un amplio conjunto de medidas.

Для достижения этой цели нам необходим всеобъемлющий комплекс мер, которые могли бы быть адаптированы к потребностям и конкретным условиям каждой затронутой минной проблемой страны.
A fin de lograr este objetivo, necesitamos una serie amplia de acciones que se puedan adecuar a las necesidades y condiciones especiales de cada país afectado por las minas.

В целях реагирования на демографические изменения правительство разрабатывает и внедряет всеобъемлющий комплекс мер, связанных с работой, здравоохранением, благосостоянием и жильем в части, касающейся пожилых лиц.
En respuesta a la transformación demográfica, el Gobierno japonés elabora y aplica una amplia serie de medidas que guardan relación con el trabajo, la salud, la asistencia social y la vivienda de las personas de edad avanzada.

Как в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, так и в Конвенции о правах ребенка68 изложен всеобъемлющий комплекс мер по ликвидации дискриминации в отношении девочек.
Tanto la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como la Convención de los Derechos del Niño68 prescriben una amplia gama de medidas dirigidas a asegurar la eliminación de la discriminación contra las niñas.

В заключение он заявил, что в новой программе действий должен быть предусмотрен всеобъемлющий комплекс мер и обязательств в целях решения задач в области развития, которые стоят перед не имеющими выхода к морю развивающимися странами.
En conclusión, cabía afirmar que un nuevo programa de acción debería proporcionar un conjunto integral de acciones y compromisos para hacer frente a los retos que planteaba el desarrollo de los países en desarrollo sin litoral.

Необходимо провести всеобъемлющий комплекс мер важных реформ, для того чтобы убедить правительства в способности Организации Объединенных Наций служить общим глобальным интересам в меняющемся мировом сообществе двадцать первого столетия.
Necesitamos un conjunto amplio de medidas auténticas de reforma para convencer a nuestras capitales de la capacidad que tienen las Naciones Unidas de atender a los intereses mundiales comunes en la comunidad mundial cambiante del siglo XXI.

В этом заключается пробел, который явно заслу- живает приоритетного внимания, и его делегация надеется, что внимание этим вопросам будет уделено, а Совету в ближайшее возможное время для его сведения будет представлен всеобъемлющий комплекс мер по исправлению имеющихся недостатков.
Esa es una deficiencia que sin duda debe recibir atención prioritaria y la delegación de la India espera que así sea y que lo antes posible se someta a la consideración de la Junta un amplio conjunto de medidas destinadas a corregir esa omisión.

В своей резолюции 58/ 126, в которой предусмотрен всеобъемлющий комплекс мер по активизации работы Генеральной Ассамблеи, Ассамблея также стремится к конструктивной ориентации отношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в интересах обоих органов.
En su resolución 58/126, en la que se incluía un conjunto amplio de medidas para la revitalización de la labor de la Asamblea General, la Asamblea también trató de orientar de manera significativa su relación con el Consejo de Seguridad en beneficio de ambos órganos.

В Пекинской платформе действий, согласованной и неоднократно подтверждавшейся за последние 17 лет всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций, изложен всеобъемлющий комплекс мер по решению, в частности, вопросов, связанных с распределением властных полномочий между мужчинами и женщинами и с учетом неоплачиваемого труда.
La Plataforma de Acción de Beijing, reconocida y reafirmada por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en varias ocasiones durante los últimos 17 años, estableció un amplio conjunto de medidas para abordar, entre otras, cuestiones como la dimensión genérica del poder y el reconocimiento del trabajo no remunerado.

Уже в 1994 году на Международной конференции по народонаселению и развитию государства- члены подчеркнули важное значение международной миграции и развития, представив в главе X Программы действий, принятой на Конференции( Организация Объединенных Наций, 1995 год), ряд целей и всеобъемлющий комплекс мер по изучению причин и последствий международной миграции.
Ya en 1994, en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, los Estados Miembros habían destacado la importancia de la migración internacional y el desarrollo al recoger, en el capítulo X del Programa de Acción aprobado en la Conferencia(Naciones Unidas, 1995), algunos objetivos y un conjunto amplio de medidas para hacer frente a las causas y consecuencias de la migración internacional.

Соглашением Котону между Европейским сообществом и его государствами- членами и членами группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана устанавливается всеобъемлющий комплекс мер со стороны стран базирования, включающий подробные положения, касающиеся поощрения инвестиций, финансирования и поддержки инвестиций и инвестиционных гарантий.
El Acuerdo de Cotonú entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y los miembros del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico contiene un conjunto amplio de medidas que deberán adoptar los países receptores, en las que se detallan disposiciones relacionadas con el fomento de las inversiones, su financiación y apoyo y las garantías de inversión.

В мае 2011 года Всемирная ассамблея здравоохранения также приняла резолюцию в области борьбы с малярией, в которой призвала государства- участники, международных партнеров и Генерального директора ВОЗ принять всеобъемлющий комплекс мер, с тем чтобы обеспечить достижение амбициозных целей в мировом масштабе к 2015 году.
En mayo de 2011, la Asamblea Mundial de la Salud aprobó también una resolución sobre la malaria en la que exhortó a los Estados Miembros, a los asociados internacionales y a la Directora General de la OMS a llevar a cabo una amplia serie de medidas a fin de alcanzar unos ambiciosos objetivos mundiales para 2015.

Самым настоятельным образом призывает всех участников Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров завершить Уругвайский раунд к 15 декабря 1993 года, обеспечив учет вопросов, представляющих особый интерес для развивающихся стран, и разработав всеобъемлющий комплекс мер по обеспечению доступа на рынки товаров и услуг, в том числе тех, экспорт которых представляет интерес для этих стран, и подчеркивает в этой связи необходимость того, чтобы все стороны внесли всесторонний вклад;
Insta encarecidamente a todos los participantes en la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales a que concluyan la Ronda antes del 15 de diciembre de 1993, teniendo en cuenta los problemas de especial interés para los países en desarrollo y ofreciendo un amplio conjunto de medidas encaminadas a dar acceso a los mercados a los bienes y servicios cuya exportación interesa a esos países, y pone de relieve a ese respecto la necesidad de que todas las partes contribuyan plenamente a ese proceso;

Усилия по ядерному нераспространению следует фокусировать как на стороне спроса- убеждать государства, что ядерное оружие не будет способствовать их национальным интересам безопасности или другим интересам, так и на стороне предложения- поддерживать и укреплять всеобъемлющий комплекс мер, призванных как можно больше затруднить государствам приобретение или создание такого оружия[ раздел 8].
Las medidas de no proliferación nuclear deben concentrarse tanto por el lado de la demanda(persuadir a los Estados de que las armas nucleares no fomentan su seguridad nacional ni otros intereses) como por el lado de la oferta, manteniendo y reforzando una amplia variedad de medidas para que a los Estados les resulte lo más difícil posible adquirir o construir tales armas.[Sección 8].

Самым настоятельным образом призывает всех участников Уругвайского раунда, в частности крупнейшие развитые страны, завершить Уругвайский раунд переговоров к 15 декабря 1993 года, обеспечив учет всех вопросов, представляющих интерес для развивающихся стран, а также разработав всеобъемлющий комплекс мер по обеспечению доступа на рынки товаров и услуг, включая те, экспорт которых представляет для них интерес;
Insta firmemente a todos los participantes de la Ronda Uruguay, en particular a los principales países desarrollados, a que concluyan las negociaciones de la Ronda Uruguay antes del 15 de diciembre de 1993, teniendo en cuenta todas las cuestiones de interés para los países en desarrollo y ofreciendo una amplia gama de medidas que posibiliten el acceso a los mercados de los bienes y servicios que les interesa exportar;

Комиссия приняла согласованные выводы о ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек, в которых она вновь подтвердила, что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней и другие договоры закладывают правовую базу и предусматривают всеобъемлющий комплекс мер для защиты и поощрения прав человека девочки, включая ликвидацию всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.
La Comisión aprobó las conclusiones acordadas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña, en las que reiteró que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, su Protocolo Facultativo y otros tratados ofrecían un marco jurídico y un amplio conjunto de medidas para promover y proteger los derechos humanos de la niña, incluso para la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra ésta.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть значение принятия международным сообществом всеобъемлющего комплекса мер по проведению реформы.
En ese sentido, deseamos subrayar la importancia de que la comunidad internacional apruebe un conjunto completo de medidas de reforma.

Пришло время всем нам проявить необходимую политическую волю и решимость для достижения соглашения по всеобъемлющему комплексу мер, которые приведут к созданию Совета Безопасности, который является транспарентным, демократичным, подотчетным и в результате авторитетным и законным.
Ha llegado el momento de que todos demostremos la voluntad política y la determinación necesarias para llegar a un acuerdo sobre un amplio conjunto de medidas que lleven a la creación de un Consejo de Seguridad transparente, democrático, responsable y, en consecuencia, creíble y legítimo.

Усилия были сосредоточены не на согласовании всеобъемлющего комплекса мер, а на максимальном достижении договоренности относительно доступа на сельскохозяйственный и несельскохозяйственный рынки, чтобы затем можно было включить другие важные вопросы.
Los esfuerzos no se han centrado tanto en alcanzar un amplio paquete como en construir una masa crítica de acuerdo en torno al acceso a los mercados de productos agrícolas y no agrícolas a la que, posteriormente, podrían añadirse otras cuestiones importantes.