РЕШИТЬ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• abordar las cuestiones
• resolver las cuestiones
• ocuparse
• resolver los problemas
• encarar cuestiones

Примеры использования Решить вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако предстоит еще решить вопросы административного порядка.
No obstante, quedan por resolver cuestiones de orden administrativo.

Отдельные государства не могут в одиночку решить вопросы коренных народов.
Los distintos Estados no pueden resolver los temas indígenas por sus propios medios.

Поэтому необходимо решить вопросы инфраструктуры, а также транспортных средств.
Por lo tanto, se deben abordar las cuestiones de la infraestructura y del transporte.

Но сейчас обе стороны не готовы решить вопросы, которые их разделяют.
Pero por ahora, los dos lados no están dispuestos a resolver lo que los separa.

Секретариат попытался решить вопросы, поднятые Руандой, на основе полюбовного соглашения.
La Secretaría ha intentado responder a esas cuestiones planteadas por Rwanda con el fin de resolverlas de modo amistoso.

Комиссия надеется, что это позволит решить вопросы, поднятые в пунктах 58 и 59.
La Junta espera que esto ayudará a resolver las cuestiones planteadas en los párrafos 58 y 59.

С этой целью необходимо решить вопросы, связанные с существующими препятствиями на пути к расширенному участию.
Con este fin, deben tratarse las cuestiones relacionadas con los obstáculos existentes a una mayor implicación.

Однако могут потребоваться некоторые изменения, с тем чтобы решить вопросы, возникшие в ходе подготовки окончательного варианта комментария Секретариатом.
Sin embargo, podría ser necesario introducir algunos cambios para abordar cuestiones que se plantearon cuando la Secretaría finalizaba el comentario.

Необходимо также решить вопросы, связанные с организацией профессиональной подготовки и налаживанием работы механизмов подотчетности.
También se deberá resolver la cuestión de los mecanismos necesarios de capacitación y rendición de cuentas.

Ответы заявителей позволили Группе решить вопросы права собственности в связи с некоторыми коллидирующими претензиями.
Las respuestas de los reclamantes permitieron al Grupo resolver esas cuestiones en lo que respecta a determinadas reclamaciones.

Осуществление положений данного Закона за последние десять лет помогло решить вопросы, касающиеся гражданства, охватив все население, включая женщин.
La aplicación de la Ley en los últimos 10 años ha contribuido a resolver cuestiones relativas a la nacionalidad de muchos ciudadanos y ciudadanas.

Тем не менее делегация Камеруна соглашается с Консультативным комитетом в том, что эти предложения не могут решить вопросы, поднятые Генеральной Ассамблеей.
No obstante, está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que las propuestas no resuelven las cuestiones planteadas por la Asamblea General.

Решить вопросы совместного водопользования, аренды земли и распределения газа, с тем чтобы предотвратить межгосударственные конфликты и конфликты между этническими группами внутри каждой страны.
Resolver los problemas de uso conjunto del agua, arriendo de tierras y distribución de gas para prevenir conflictos intergubernamentales e interétnicos en cada país;

Степень эффективности договора о торговле оружием будет также зависеть от его способности решить вопросы, которые, будучи весьма деликатными, имеют большое значение.
La efectividad de un tratado sobre comercio de armas dependerá también de su capacidad de abordar cuestiones que son delicadas, pero esenciales.

Было высказано соображение о том, что процесс Конференции по устойчивому развитию 2012 года может предоставить новую важную возможность решить вопросы, связанные с субсидиями.
Se indicó que el proceso de la Conferencia de 2012 podía ofrecer una nueva oportunidad importante para abordar las cuestiones relacionadas con los subsidios.

Чтобы обеспечить долгий и прочный мир, необходимо решить вопросы экономического роста и занятости, для этого потребуется дополнительная поддержка со стороны ЮНИДО и других доноров.
Si la paz ha de ser duradera, hay que solucionar los problemas de crecimiento económico y desempleo, y ello requiere más apoyo de la ONUDI y de otros donantes.

Важно также решить вопросы имущественных прав и связанные с ними проблемы до того, как возрастет число перемещенных гражданских лиц, добровольно возвращающихся в родные места.
También es importante ocuparse de cuestiones relativas a los derechos de propiedad antes de que aumente el número de civiles desplazados que regresan voluntariamente a sus lugares de origen.

Судебная власть делает все возможное для того, чтобы решить вопросы, связанные с преступлениями, совершаемыми правонарушителями в возрасте до 18 лет, путем замены" воздаяния равным" финансовым наказанием.
El poder judicial hace todo lo posible por resolver las cuestiones relativas a los delitos cometidos por menores de 18 años convirtiendo las qisas en multas.

В течение этого двухгодичного периода УНП ООН пересмотрело свои шаблоны проектных предложений и соответствующие руководства, с тем чтобы решить вопросы, поднятые в этой рекомендации.
Durante el bienio, la UNODC revisó su plantilla para los documentos de propuestas de proyectos y las directrices conexas para abordar las cuestiones planteadas en la recomendación.

Неспособность решить вопросы безопасности и размещение вооруженных сил вдоль границы-- оспариваемой или иной-- вполне могут спровоцировать новую вспышку насилия.
Si no se resuelven las cuestiones de la seguridad y de la disposición de las fuerzas armadas en las zonas próximas a la frontera, en litigio o no, podría desencadenarse de nuevo la violencia.

Комиссия оказалась не на высоте поставленных перед ней задач как директивный орган и редко была в состоянии решить вопросы, которые передавались ей на рассмотрение Объединенным военным комитетом по прекращению огня.
La Comisión no ha logrado cobrar fuerza como órgano de adopción de decisiones y raramente ha podido resolver las cuestiones que le ha remitido el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego.

Первые попытки решить вопросы находящихся в невыгодном положении развивающихся стран- членов ВТО были предприняты на Конференции министров в Женеве в 1998 году.
La primera iniciativa que intentó abordar las cuestiones de los miembros de la OMC en desarrollo que se encuentran en situación desventajosa tuvo lugar en la Conferencia Ministerial celebrada en Ginebra, en el año 1998.

В то же время крайне необходимо налаживать партнерские связи между не имеющими выхода к морю странами и соседними странами транзита, поскольку ни одна из стран не может самостоятельно решить вопросы транзитных перевозок.
Al mismo tiempo, era indispensable la asociación entre los países sin litoral y los países vecinos de tránsito, puesto que ningún país por sí mismo podía resolver los problemas del transporte en tránsito.

На организационном этапе Секретариату предстоит решить вопросы своей внутренней административной организации и набора кадров, а также ввести в действие утвержденные кадровые, бюджетные и бухгалтерские процедуры.
En el período de puesta en marcha la secretaría deberá ocuparse de su organización administrativa interna y de la contratación de su personal, ateniéndose a las disposiciones sobre personal, presupuesto y contabilidad que se adopten.

Пользующаяся доверием политическая структура, необходимая для активизации экономического роста и развития человека в странах- должниках, особенно в Африке, должна решить вопросы, связанные с политическим климатом.
Un marco normativo digno de crédito que fomente el crecimiento económico y el desarrollo humano en los países endeudados, particularmente en África, debe abordar las cuestiones relativas a la situación política.

Каким образом можно решить вопросы, связанные со стоимостью и доступностью альтернатив ГФУ, в частности, в секторе кондиционирования воздуха и в регионах с высокой температурой окружающей среды?
¿Cómo se pueden abordar las cuestiones relacionadas con el costo y la disponibilidad de alternativas a los HFC, en particular en el sector del aire acondicionado y en regiones con altas temperaturas ambiente?

Председатель предлагает Сторонам прибыть на девятую сессию с твердым намерением добиться прогресса на переговорах и решить вопросы, которые могут и должны быть решены до сессии СРГ- КП в Копенгагене.
El Presidente alienta a las Partes a que acudan al noveno período de sesiones con la firme determinación de hacer avanzar las negociaciones y resolver las cuestiones que puedan y necesiten ser resueltas antes del período de sesiones del GTE-PK en Copenhague.

В начальный период Секретариату Трибунала предстоит решить вопросы своей внутренней административной организации и набора кадров, а также ввести в действие кадровые, бюджетные и бухгалтерские процедуры, которые будут приняты.
En el período de puesta en marcha la secretaría deberá ocuparse de su organización administrativa interna y de la contratación de su personal, ateniéndose a las disposiciones sobre personal, presupuesto y contabilidad que se adopten.

Делегация Кении гордится тем, что выступала в качестве сопредседателя Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития, задача которой состояла в том, чтобы попытаться решить вопросы, связанные с детьми, в рамках 8 из 17 целей.
La delegación de Kenya está orgullosa de haber copresidido el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, que ha tratado de abordar las cuestiones relacionadas con la infancia a través de 8 de los 17 objetivos propuestos.

На этом этапе Секретариату предстоит также решить вопросы своей внутренней административной организации и набора кадров, а также ввести в действие кадровые, бюджетные и бухгалтерские процедуры, которые будут приняты. В.
Durante esta etapa, la Secretaría del Tribunal tendría que ocuparse también de su organización administrativa interna y de la contratación de personal, a la vez de poner en práctica las disposiciones que se adopten en materia de personal, presupuesto y contabilidad.