УСКОРИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se aceleró
• ha aumentado
• se aceleraron

Примеры использования Ускорились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорились! Молодчина, Мартин!
Más rápido, Martin!

Объемы вырубки лесов быстро росли и ускорились в конце 90- х- начале 2000- х.
La deforestación se expandió y aumentó su tasa a finales de los años 90 y al principio del siglo XXI.

Темпы строительства стены на Западном берегу в отчетный период ускорились.
El ritmo de construcción de la barrera de la Ribera Occidental se ha acelerado durante el período abarcado por el informe.

Темпы инфляции в России ускорились и были в Восточной Европе самыми высокими, достигнув в 2011 году 9, 5 процента.
La tasa de inflación en la Federación de Rusia se aceleró y fue una de las más elevadas de Europa Oriental, de un 9,5% en 2011.

Темпы строительства разделительной стены на Западном берегу также ускорились в отчетный период.
El ritmo de la construcción del muro de separación en la Ribera Occidental también se aceleró durante el período en examen.

Подобным образом ускорились темпы экономического роста и в Судане отчасти в результате мощного роста в секторе услуг.
De modo análogo, el crecimiento económico se aceleró en el Sudán, en parte producto de la firme expansión del sector de los servicios.

Мировое производство стали увеличивалось с 1994 года, а с 2001 года темпы его роста ускорились.
La producción mundial de acero ha venido aumentando desde 1994, y desde 2001 el ritmo de crecimiento se ha acelerado.

В последние два десятилетия темпы реформ ускорились, и в 2001 году были приняты новый Уголовно-процессуальный кодекс и Закон об адвокатуре.
En el último decenio las reformas se habían intensificado y en 2001 se aprobaron el nuevo Código de Procedimiento Penal y una ley sobre la abogacía.

Темпы реального экономического роста, которые в начале текущего десятилетия не превышали 3%, за последние годы значительно ускорились.
Durante estos últimos años, el crecimiento económico real limitado al 3% al principio del decenio se ha acelerado considerablemente.

Уровень безработицы вырос с менее чем 1 процента в 1992 году до 12 процентов в 1996 году, и также резко ускорились темпы инфляции.
La tasa de desempleo ha aumentado de menos del 1% en 1992 al 12% en 1996 y la tasa de inflación también ha aumentado considerablemente.

Перед президентскими выборами в октябре 2010 года поставки летального оружия для ивуарийских сил безопасности ускорились.
Antes de las elecciones presidenciales de octubre de 2010, se aceleraron las entregas de equipo letal a las fuerzas de seguridad de Côte d'Ivoire.

Темпы возвращения значительно ускорились по сравнению с показателями первых десяти месяцев года, когда они составляли порядка 13 200 человек в месяц.
El ritmo del regreso ha aumentado notablemente en comparación con los 10 primeros meses del año, en que regresaron alrededor de 13.200 refugiados por mes.

Темпы оказания оппозиции помощи со стороны, согласно сообщениям, имеют место постоянно, а в последние месяцы, судя по всему, ускорились.
La ayuda externa que, según se informa, llega constantemente en apoyo de la oposición parece haberse acelerado en los últimos meses.

Темпы переговоров, особенно в комиссии по вопросам безопасности, существенно ускорились по сравнению с периодом ноября- декабря прошлого года.
La marcha de las negociaciones, especialmente en la comisión sobre seguridad, ha mejorado significativamente en comparación con el período de noviembre y diciembre.

Вместе с тем считалось, что быстрые темпы экономического роста в Китае будут замедляться по мере возникновения диспропорций. На деле же они ускорились.
Sin embargo, se pensó que el rápido crecimiento de China iba a perder velocidad por efecto del surgimiento de obstáculos; en cambio, su tasa de crecimiento se aceleró.

В 80е годы потоки капитала из промышленно развитых в развивающиеся ускорились, а в период 1990- 1996 годов они увеличились в три раза.
Las corrientes de capital procedentes de países industrializados hacia países en desarrollo se aceleraron en el decenio de 1980 y se triplicaron entre 1990 y 1996.

В последние годы в Ираке ускорились темпы промышленного роста, что привело к созданию значительных возможностей трудоустройства для граждан страны.
Durante los últimos años, se ha acelerado el crecimiento industrial en el Iraq, lo que ha generado importantes oportunidades laborales para los ciudadanos del país.

По сообщениям многочисленных свидетелей, выступивших в Специальном комитете, темпы расширения существующих поселений после подписания соглашений в Осло и Каире ускорились.
Según numerosos testigos que prestaron declaración ante el Comité Especial, la expansión de los actuales asentamientos se aceleró desde la firma de los Acuerdos de Oslo y de El Cairo.

Темпы этих изменений особенно ускорились в последнее десятилетие, когда завершилась<< холодная>gt; война, распался советский блок и была демонтирована система апартеида.
En el último decenio se han producido cambios especialmente rápidos: terminó la guerra fría, se disolvió el bloque soviético y se derrumbó el apartheid.

В течение последних двух десятилетий темпы снижения смертности детей в возрасте до 5 лет ускорились-- с, 6 процента в год в период 1990- 1995 годов до 4, 2 процента в год в период 2005- 2012 годов.
En los últimos 20 años, el ritmo de la reducción de la mortalidad de niños menores de 5 años se aceleró, de 0,6% anual entre 1990 y 1995 a 4,2% entre 2005 y 2012.

Темпы роста мирового производства в 1999 году ускорились и, как ожидается, в 2000 году должны еще более возрасти по мере упрочения экономического подъема в странах.
La tasa de aumento del producto mundial se aceleró en 1999 y se prevé que aumentará aún más en 2000, a medida que los países van afianzando su recuperación.

В 2003 году темпы прироста совокупного валового внутреннего продукта( ВВП) этих стран ускорились до 5, 7 процента, опережая рост мировой экономики на 3 процентных пункта( см. таблицу 1) 2.
En 2003, el crecimiento colectivo del producto interno bruto(PIB) de esas economías se aceleró hasta un 5,7%, superando en un 3% a la economía mundial(véase el cuadro 1)2.

Темпы принятия мер по обеспечению готовности ускорились ночью в воскресенье, 28 октября 2012 года, когда стало очевидно, что Нью-Йорк закрывает свои городские службы.
Las medidas de preparación se aceleraron en la noche del domingo 28 de octubre de 2012, cuando resultó evidente que la ciudad de Nueva York iba a interrumpir servicios.

Я с большим удовлетворением воспринял тот факт, что в Бангладеш более 100 000 беженцев из Мьянмы зарегистрировались для репатриации и что темпы возвращения значительно ускорились.
Me complace mucho que más de 100.000 refugiados de Myanmar instalados en Bangladesh se hayan inscrito para repatriarse y que el ritmo de las repatriaciones se haya acelerado considerablemente.

Хотя темпы ратификации ускорились, ее сторонами стали лишь 45 государств, и такое ограниченное количество стран вызывает сожаление и является серьезным вызовом для Комитета.
Aunque la tasa de ratificación ha aumentado, el hecho de que solo sean 45 los Estados partes, y el escaso número de ratificaciones plantean importantes dificultades a la Comité.

После восхождения на трон короля Абдуллы II темпы реформ ускорились и были разработаны новые стратегии и инициативы по повышению уровня жизни иорданцев.
Después de la accesión al trono del Rey Abdullah II, el ritmo de las reformas se aceleró y se pusieron en marcha nuevas estrategias e iniciativas destinadas a mejorar el nivel de vida de los jordanos.

Перерасход по данной категории обусловлен осуществлением проектов по обеспечению безопасности и аварийного восстановления данных, темпы реализации которых после 11 сентября 2001 года ускорились ввиду масштабов и темпов расширения МООНДРК.
El gasto excesivo registrado en esta partida se debe a que la ejecución de los proyectos de seguridad de datos y de recuperación de éstos en casos de desastre se aceleró después del incidente del 11 de septiembre de 2001, habida cuenta del tamaño y del ritmo de crecimiento de la MONUC.

В Соединенных Штатах среднегодовые темпы роста ускорились до 3, 4 процента в первой половине 1996 года, а затем снизились примерно до 2 процентов, которые, по-видимому, сохранятся и на протяжении значительной части 1997 года.
En los Estados Unidos el crecimiento se aceleró a una tasa anual media del 3,4% en el primer semestre de 1996 y luego se redujo a alrededor del 2%, tasa que probablemente continuará en 1997.

Хотя Программа росла устойчивыми темпами в 50- е годы, темпы роста существенно ускорились в 60- е годы, когда акцент сместился с административной деятельности, ориентированной на поддержание достигнутого, на административную деятельность, ориентированную на развитие.
El programa creció en forma sostenida en el decenio de 1950, pero en el de 1960 la tasa de crecimiento se aceleró considerablemente cuando en las actividades, hasta entonces orientadas hacia el mantenimiento, aumentó la importancia de la administración del desarrollo.

Темпы экономического роста в 2004 году также ускорились в Новой Зеландии, а в Австралии по существу остались неизменными при поддержке активизировавшегося внутреннего спроса и высоких цен на сырьевые товары.
El crecimiento se aceleró también en Nueva Zelandia, y se mantuvo sin cambios fundamentales en Australia en 2004, con el apoyo de una fuerte demanda interna y con los precios elevados de los productos básicos.