УСКОРИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ha acelerado
• aceleración

Примеры использования Ускорилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорилась аграрная реформа.
Aceleración de la reforma agraria.

Почему я ускорилась, а мой брат нет?
¿Por que yo acelere y mi hermano no?

В результате подготовка к суду ускорилась.
A resultas de ello, se aceleraron los preparativos del enjuiciamiento.

Ецесси€ ускорилась и распространилась по всему миру.
La recesión se acelera y se extiende a todo el mundo.

С созданием Секции апелляций работа Суда еще больше ускорилась.
Con el establecimiento de la Sección de Apelaciones, la labor del Tribunal se ha acelerado más.

Ускорилась физическая и демографическая изоляция Восточного Иерусалима.
La separación física y demográfica de Jerusalén Oriental se ha acelerado.

ЛОНДОН- Глобальная гонка по сокращению ставок корпоративного налога ускорилась в 2018 году.
LONDRES- La carrera global por recortar las tasas de los impuestos corporativos se aceleró en 2018.

Незаконная израильская кампания по строительству и расширению поселений ускорилась, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Se aceleró la campaña de asentamientos ilegales de Israel, en particular en la Jerusalén Oriental ocupada.

Было признано, что деятельность по внедрению ИПАС с начала 2014 года ускорилась.
Se reconoció que las actividades de implementación del SIAP se han venido acelerando desde comienzos de 2014.

В Соединенных Штатах, эта практика ускорилась с момента принятия сокращения корпоративных налогов в декабре 2017 года.
En Estados Unidos, esta práctica se ha acelerado después de la implementación de recortes del impuesto corporativo en diciembre de 2017.

В течение рассматриваемого периода подготовка к выборам 20 августа ускорилась.
Los preparativos para las elecciones del 20 de agosto se intensificaron durante el período sobre el que se informa.

Региональная экономическая интеграция в развивающейся Азии и Юго-Восточной Азии ускорилась после азиатского финансового кризиса 1998 года.
La integración económica regional en Asia Oriental y Sudoriental se ha acelerado desde la crisis financiera asiática de 1998.

Инфляция цен на аренду жилья( их вес в индексе CPI достигает примерно 25%) также ускорилась до 3, 2%.
La inflación en vivienda, que representa alrededor de una cuarta parte del IPC, también se aceleró, a 3,2%.

Продолжающаяся маргинализация этих групп особенно ускорилась в результате политической нестабильности и гражданской войны в регионе.
La marginación que padecen estos grupos se ha intensificado especialmente como consecuencia de la agitación política y la guerra civil reinantes en la región.

В 1967 году в результате победоносной для Израиля войны, нападки на евреев усилились, а эмиграция во Францию и Израиль ускорилась.
Después de los ataques en 1967, la emigración judía a Israel y Francia se aceleró.

Однако передача полномочий временным органам самоуправления ускорилась с созданием Министерства полиции и Министерства юстиции.
No obstante, se ha acelerado la transferencia de poderes a las instituciones provisionales del Gobierno autónomo con la creación de los Ministerios de Policía y de Justicia.

Эта тенденция ускорилась после принятия в 2008 году стратегии регионализации, что помогло добиться результатов, о которых говорится в докладе об оценке.
Esa evolución se ha acelerado desde que se introdujo la estrategia de regionalización de 2008 y ha sido decisiva para conseguir los logros que se resaltaron en la evaluación.

После внесения соответствующих изменений в Закон об иностранцах в 1993 году ускорилась обработка заявлений о предоставлении убежища, которые являются явно необоснованными.
Desde que se modificó en 1993 la Ley de Extranjería ha sido posible tramitar rápidamente las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas.

Во многих промышленно развитых странах процедура обработки просьб о предоставлении убежища намного ускорилась, и в 1996 году число таких просьб продолжало сокращаться.
En numerosos países del mundo industrializado la tramitación de solicitudes de asilo se ha hecho mucho más rápida, y el número de ellas ha seguido disminuyendo en 1996.

Ускорилась вертикальная интеграция в системах снабжения продовольствием от производителя к потребителю, причем наибольшее воздействие оказывается на животноводческие подсектора.
La integración vertical en los sistemas de alimentos, desde el productor hasta el consumidor, se ha venido acelerando y ha tenido su mayor impacto en los subsectores ganaderos.

Так как новые информационные технологии легко доступны во всех развитых странах, можно подумать, что производительность ускорилась везде, не только в Соединенных Штатах.
Dado que las nuevas tecnologías de la información son fácilmente accesibles en todos los países avanzados, uno pensaría que la productividad se habría acelerado en todas partes, no solamente en los EU.

После принятия программы либерализации торгового режима Южной Африки, реализация которой ускорилась в 1994 году, большая открытость в торговой политике была нацелена на поощрение экспорта.
Tras la aplicación del programa de liberalización del comercio de Sudáfrica, que se aceleró en 1994, se estableció un marco normativo más abierto para fomentar las exportaciones.

Еще одним проявлением спада экономической активности в прошлом году является прекращение в целом тенденции к снижению темпов инфляции, которая наблюдалась на протяжении нескольких лет и ускорилась в 1998 году.
El otro retroceso ocurrido en el último año consistió en que la disminución de las tasas de inflación que se había iniciado varios años antes y había cobrado impulso en 1998 fue en general menor.

Хотя одной из основ мирного процесса был принцип" территории в обмен на мир", экспроприация оккупированных территорий ускорилась в интересах расширения израильских поселений и строительства дорог.
Aunque una de las bases del proceso de paz era el principio de“territorio a cambio de paz”, se han acelerado las expropiaciones en los territorios ocupados con objeto de ampliar los asentamientos israelíes y construir carreteras.

Группа по осуществлению соглашения Базельского комитета вместе с руководителями в различных странах- членах ведет пропаганду трансграничного сотрудничества. Эта работа в прошлом году ускорилась.
El Grupo de aplicación del acuerdo del Comité de Basilea está participando en las actividades de promoción con los supervisores de distintos países miembros para fomentar la cooperación transfronteriza, labor que se ha intensificado durante el pasado año.

Возникшая в предыдущие годы тенденция к установлению норм в сфере международных инвестиций в рамках преференциальных торгово- инвестиционных соглашений( ПТИС) ускорилась в 2006 году, в частности было заключено 18 новых ПТИС с участием 62 стран.
La tendencia de los años anteriores a establecer normas internacionales de inversión como parte de los acuerdos de inversión y comercio preferencial(AICP) cobró impulso en 2006 con la suscripción de 18 nuevos AICP que abarcaron en 62 países.

Эта тенденция к понижению продолжилась и еще более ускорилась, когда палестинские населенные пункты на Западном берегу пострадали в результате проведенных израильтянами военных операций в марте и апреле, в том числе в результате повторной оккупации в конце отчетного периода.
Prosiguió la tendencia a la disminución, que se aceleró aún más a medida que los centros poblados palestinos de la Ribera Occidental padecían los efectos de las operaciones militares israelíes de marzo y abril, incluida la reocupación a fines del período que abarca el informe.

Ускорилась реализация планов в отношении общих помещений, и в на- стоящее время прилагаются усилия по укреплению системы координаторов- резидентов, включая со- вершенствование процедур отбора и служебной аттестации координаторов- резидентов и оказания технической поддержки.
Se han acelerado los planes para compartir locales comunes y los esfuerzos por fortalecer el sistema de coordinadores residentes, incluido el mejoramiento de los procedimientos para seleccionar y evaluar la actuación profesional y el apoyo técnico de los coordinadores residentes.

Одной из вероятных причин повышения Федеральной резервной системой процентных ставок в начале 1994 года была обеспокоенность приближением показателя безработицы к уровню 6 процентов, однако инфляция не ускорилась и остается относительно подавленной- на уровне менее 3 процентов.
No obstante, una probable razón para el incremento de los tipos de interés de la Reserva Federal a principios de 1994 fue la preocupación de que el desempleo estaba acercándose al 6%, la inflación no se ha acelerado y se ha mantenido bastante contenida, en menos del 3%.

После завершения Уругвайского раунда существенно ускорилась отмена квот МФА на текстильные изделия и одежду в пользу партнеров по европейским соглашениям, что может усилить связанные с преференциями последствия главным образом по отношению к экспортерам из числа развивающихся стран 11/.
La liberalización de los textiles y el vestido de los cupos AMF se ha acelerado sustancialmente en favor de los socios de los acuerdos europeos tras la conclusión de la Ronda Uruguay, lo cual podría intensificar los efectos del trato preferencial principalmente en relación con los exportadores de los países en desarrollo Véase" Seguimiento de las recomendaciones aprobadas por la Conferencia en su octavo período de sesiones.