APRESURÓ на Русском - Русский перевод

• поспешил
• ускорил

Примеры использования Apresuró на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y se apresuró a decir:.
Скоро она сказала:.

Dijo que la FDA lo apresuró.
Она сказала, что FDA ускорила его.

Los publicaría Y se apresuró a decir:"Esto es demasiado.
Скоро она сказала:„ Это слишком.

Se apresuró en volver allí para hacer su merecida reverencia.
Вы помчались обратно в театр, совершать ваши заслуженные поклоны.

El autor informó a su madre, que se apresuró a ir a la comisaría.
Автор сообщил об этом их матери, которая сразу же отправилась в комиссариат.

Como Sam apresuró sus exámenes, pudimos llevarlos a cirugía esa misma tarde.
Из-за того, что Сэм ускорил свои тесты, мы смогли подготовить его к операции во второй половине дня.

Pensó que el cielo se estaba cayendo, por lo que se apresuró a decirle al rey.
Он подумал, что небо падает, поэтому он поспешил рассказать об этом королю.

El amigo de Henry de la universidad apresuró las pruebas de esas muestras de tierra de la casa de Caballo Nocturno.
Друг Генри из университета ускорился с тестами тех образцов почвы от дома Найтхорса.

Esto me recuerda un dicho árabe:" Me golpeó, y luego se apresuró a hacer la denuncia".
В связи с этим мне на память приходит одна арабская поговорка, которая гласит:<< Ударив меня, он поспешил подать жалобуgt;gt;.

Vaseñka apresuró tanto a los caballos que llegaron a las marismas demasiado pronto, con mucho calor aún.
Васенька так шибко гнал лошадей, что они приехали к болоту слишком рано, так что было еще жарко.

Tiene la custodia exclusiva de sus hijas, y se apresuró a decirme que ella es una adicta.
У него полная опека над их дочерьми, он быстро сказал, что она наркоманка.

Sin embargo, se apresuró a añadir que la idea de indemnización justa por los daños ilícitos no era nueva, sino que lo que era nuevo era su aplicación a un conjunto de circunstancias en particular.
Однако при этом он поспешил добавить, что идея справедливой компенсации за незаконный ущерб не является новой; новым является ее применение к особому ряду обстоятельств.

Vamos-exclamó el Grifo, y, tomando de la mano de Alice, que se apresuró, sin esperando el final de la canción.
Давай!" Закричал Грифон, и, взяв Алису за руку, он поспешил, не ожидание конца песни.

Y, para demostrarlo Levin se apresuró a añadir que este punto de vista del pueblo ruso proviene de considerarse predestinado a poblar los enormes espacios libres de Oriente.
И чтобы доказать это положение, он поторопился прибавить, что, по его мнению, этот взгляд русского народа вытекает из сознания им своего призвания заселить огромные, незанятые пространства на востоке.

Comprobó que se aseguraba de que nadie estuviese mirando después se apresuró a la puerta principal donde estaba esperando su cliente.
Убедившись, что его никто не видел, он поспешил к входной двери… где его ждала клиентка.

Se apresuró a poner la botella, diciéndose a sí misma"Ya es suficiente- Yo espero que no crecer más- Tal como está, no puedo salir a la puerta- Me gustaría que no había bebido tan mucho!"!
Она поспешно положил бутылку, говоря про себя" Это вполне достаточно- я надеюсь, что не должна расти дальше- Как это, я не могу выйти в дверь- Мне действительно жаль, я не пьян так сильно!

Los otros invitados habían aprovechado la ausencia de la Reina, y estaban descansando en el sombra: sin embargo, el momento en que la vio, se apresuró a volver al juego, la reina simplemente señalando que un momento de retraso les costaría la vida.
Другие гости воспользовались отсутствием Королевы и отдыхали в оттенок: однако, момент, когда они увидели ее, они поспешили вернуться к игре, Королева лишь заметив, что промедления будет стоить им жизни.

Al mismo tiempo, se apresuró a advertir que no proponía que en esos retiros se adoptaran decisiones ni que el Consejo adoptara una resolución que abordara esas cuestiones en su conjunto.
В то же время он поспешил отметить, что не предлагает принятия каких-либо выводов на таких встречах и не предлагает Совету принять резолюцию, посвященную всестороннему рассмотрению этих вопросов.

Mientras el río arrasa todo a su paso en su camino hacia el mar, quisiera ante todo dar las gracias al Presidente de la Asamblea General, que se apresuró a regresar, pese a su edad, y convocó estas sesiones plenarias de la Asamblea.
В то время, когда водная стихия все еще неистовствует, я хотел бы, прежде всего, поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи, который оперативно вернулся, несмотря на свой возраст, и созвал эти пленарные заседания Генеральной Ассамблеи.

Se apresuró a ejecutar sus planes políticos sobre el terreno mediante la construcción de un muro racista de separación, que traza nuevas fronteras, mediante las cuales se anexarían grandes zonas de asentamientos, se aislaría a los palestinos en cantones y se determinaría la soberanía sobre Jerusalén, así como los derechos al agua, en su propio favor.
Он поспешил осуществить свои политические планы на местах путем возведения расистской разделительной стены, проходящей по новым границам, которая позволит аннексировать крупные поселения, изолировать палестинцев в районах и предрешить в пользу Израиля вопрос о суверенитете Иерусалима, включая права на воду.

En 1862, la fiebre del oro de Cariboo, atrajo un adicional de 5.000 mineros, y Douglas apresuró la construcción de la Gran Ruta del Norte(conocida ahora como el Cariboo Wagon Road) desde el Cañón Fraser a la región en torno a la prospección de Barkeyville.
В 1862 году началась золотая лихорадка на плато Карибу, привлекшая еще 5 000 старателей, и Дуглас ускорил строительство Великой Северной Дороги( более известной как дорога Карибу) через ущелье реки Фрейзер до района разработок вокруг Бакервилля.

Bolsillo y lo miró, y luego se apresuró en, Alice comenzó a ponerse en pie, ya que cruzó por su mente que ella nunca antes había visto a un conejo ya sea con un chaleco-bolsillo, o un reloj para tomar de, y la quema con curiosidad, corrió a través del campo después de él, y afortunadamente justo a tiempo para ver el pop por una gran madriguera bajo el seto.
POCKET, и посмотрел на него, а затем поспешил, Алиса начала ее ног, для него мелькнуло у нее в голове, что она никогда раньше не видела кролика с любым Жилет кармана, или часы, чтобы вывезти из, и сгорал от любопытства, она побежала через поле за ним, и, к счастью было как раз вовремя, чтобы видеть это поп- вниз большого кролика отверстие под изгородью.

Me apresuré juzgando y estaba equivocado.
Я поспешил с выводами, это было неправильно.

Y me apresuré para estar hoy en Londres con usted.
И сегодня я поспешил к вам в Лондон.

Si, es muy urgente.¿Puede apresurar la llamada?
Да, это очень срочно. Вы попытаетесь быстро позвонить?

Dile que se apresure.
Скажи ему, чтобы он поспешил.

¿Y por qué necesitaría salir apresurado de la ciudad?
И почему вам вдруг может понадобиться быстро уезжать из города?

Tal vez me apresuré.
Возможно, я поспешил.

Un poco apresurado.
Немного быстро.

¿Ves cómo no se apresura, y corta la malla perfectamente?
Вы видите, что она не торопится, и отрезает сетку как нужно?

Как использовать "apresuró" в предложении

No pido nada más —se apresuró a añadir—.

Se apresuró dirigiendo sus pasos directamente al vivero.

El colectivo, que estaba saliendo, apresuró la despedida.

Ella de nuevo se apresuró con desorden, espasmos.

Apresuró el paso hasta que alcanzó al intendente.

-No es eso -se apresuró a contestar Dag-.

Con un sobresalto, Mat se apresuró tras él.

Como era costumbre, Lourdes se apresuró a recibirme.

-Sin decir más Stefi se apresuró en salir.

Lilith me apresuró mientras me pasaba una copa.