Примеры использования Se apresuró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y se apresuró a decir:.
Скоро она сказала:.Dijo el Conejo en voz baja, se apresuró.
Betsy se apresuró a presentarlas.
Бетси поспешила познакомить ее с Анной.O sea, llamó a la policía y mi padre se apresuró.
В смысле, она вызвала полицию, и мой отец прибежал.Kekulé se apresuró a publicar su idea.
Екуле сразу же помчалс€ публиковать свою идею.Pensó que el cielo se estaba cayendo, por lo que se apresuró a decirle al rey.
Los publicaría Y se apresuró a decir:"Esto es demasiado.
Скоро она сказала:„ Это слишком.Se apresuró en volver allí para hacer su merecida reverencia.
Вы помчались обратно в театр, совершать ваши заслуженные поклоны.Esteban Arkadievich se apresuró a interrumpir a su cuñado.
Степан Аркадьич поспешил перебить зятя.Cuando Hannah se dio cuenta de queel padre Brown se había ido,… se apresuró a ir a su casa.
Когда Ханна поняла, что патер Браун ушел, она поспешила домой.Entonces Moisés se apresuró a bajar la cabeza hacia el suelo, y se postr.
El oficial francés de la UE a cargo del financiamiento se apresuró a bloquear la pintura.
Французский сотрудник ЕС, отвечающий за финансирование, кинулся препятствовать покраске.¿Por qué crees que Turk se apresuró tanto a hacerse cargo del caso del poeta?
Vronsky contemplaba las fotografías de su hijo que ella había dejado sobre la mesa y no se apresuró a mirarla.
Tiene la custodia exclusiva de sus hijas, y se apresuró a decirme que ella es una adicta.
У Tawfiq Allah se apresuró hacia ellos para hacerse cargo de la estera que llevaba en la mano Hamza, conocido por el apodo" Abu Hazim".
Тафик Аллах поспешил к этим людям и взял у Хамзы, известного под кличкой" Аби Хазим", ковер, который тот нес в руках.Vine sin pensarlo un segundo, y, sin perder tiempo, Bella se apresuró a pasar la noche con Lily.
Я пришел, не раздумывая. И также не раздумывая, Белла устремилась провести ночь у кровати Лили.La mujer se apresuró, corrió y avisó a su marido diciéndole:--¡He aquí que se me ha aparecido el hombre que vino a mí el otro día.
Жена тотчас побежала и известила мужа своего и сказала ему: вот, явился мне человек, приходивший ко мне тогда.Vamos-exclamó el Grifo, y, tomando de la mano de Alice, que se apresuró, sin esperando el final de la canción.
Давай!" Закричал Грифон, и, взяв Алису за руку, он поспешил, не ожидание конца песни.Pero Israel se apresuró a apoderarse por la fuerza de una gran parte del territorio que había sido asignado al Estado árabe palestino.
Однако Израиль поспешил силой захватить большую часть территории, которая отводилась палестинскому арабскому государству.Comprobó que se aseguraba de que nadie estuviese mirando después se apresuró a la puerta principal donde estaba esperando su cliente.
Убедившись, что Entonces Abigaíl se apresuró y levantándose montó sobre un asno; y con las cinco criadas que le atendían, siguió a los mensajeros de David. Y vino a ser su mujer.
И собралась Авигея поспешно и села на осла, и пять служанок сопровождали ее; и пошла она за послами Давида и сделаласьего женою.Cuando mi período de sometimiento a la vigilancia policial expiró,el fiscal se apresuró a iniciar una nueva causa penal por calumnia contra mí.
Когда мой срок пребывания под наблюдением полиции закон�� ился,прокуратура быстро возбудила против меня новое уголовное дело, обвинив меня в клевете.Al fin y al cabo, el Irán se apresuró a reconocer que las elecciones libres son la vía más segura para socavar los regímenes proamericanos del Oriente Medio.
В конце концов, Иран быстро осознал, что свободные выборы являются самым надежным путем подрыва проамериканских режимов на Ближнем Востоке.Para reunir tantas fuerzas como le fuera posible en oposición a Federico, Bestúzhev se apresuró a unirse al pacto de Varsovia entre las potencias marítimas, Austria y Sajonia.
Чтобы сплотить как можно больше сил для противостояния Фридриху, Бестужев спешил присоединиться к варшавскому договору между морскими державами, Австрией и Саксонией.Por ello, se apresuró a soslayar el acuerdo de Madrid imponiendo condiciones adicionales a los palestinos para privarlos de sus derechos más fundamentales.
Поэтому он поспешно отбросил Мадридское соглашение, навязав дополнительные условия палестинцам, с тем чтобы лишить их самых основополагающих прав.Sólo entonces Levin recordó el título de la fantasía y se apresuró a leer, traducidos al ruso en el programa, al dorso de éste, los versos de Shakespeare.
Тут только Левин вспомнил заглавие фантазии и поспешил прочесть в русском переводе стихи Шекспира, напечатанные на обороте афиши.Túnez se apresuró a firmar esa Convención convencido de que se debe poner fin al enorme sufrimiento que padecen los civiles indefensos a causa de esas armas.
Тунис стремился к скорейшему подписанию Конвенции, так как мы считаем, что требуется положить конец огромным страданиям, которые из-за применения этого оружия выпадают на долю невооруженного гражданского населения.En efecto, el ministro de relaciones exteriores de Rusia,Sergei Lavrov, se apresuró a culpar a la declaración de independencia de Kosovo de los disturbios en el Tíbet.
Действительно, министр иностранных дел России Сергей Лавров быстро возложил вину за беспорядки в Тибете на объявление независимости Косово.El Ministerio de Defensa títere se apresuró a retirar los trozos de conchas y quedó en ridículo ante el mundo.
Марионеточное Министерство обороны спешно удалило раковинные фрагменты, но этим оно лишь выставило себя перед людьми посмешищем.
