Примеры использования Acelerará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acelerará los pasos cuando me acerque.
Он ускорит свой шаг, когда я приближусь к Esto proporcionará inspiración y acelerará la recuperación.
Acelerará mis actividad neuronal, subirá el voltaje de mi memoria.
Está demostrado que el cambio climático acelerará esa pérdida.
Acelerará la calcificación pero, sin las amatistas, no tenemos opción.
Это ускорит отвердевание, но без аметистов у нас нет выбора.
Люди также переводят
Implementar la energía y el ancho de banda en el océano acelerará la adaptación de manera espectacular.
Eso acelerará aún más el progreso con respecto al mejoramiento de la salud materna.
Это поможет добиться дальнейшего ускорения темпов прогресса в деле улучшения охраны здоровья матерей.Como cualquier objeto, un vehículo en caída libre acelerará a una velocidad de 9,8 metros por segundo, al cuadrado.
El Comité acelerará la preparación de las evaluaciones de las necesidades de asistencia de los países.
Es un reto que requiere colaboración yes por ello que estamos creando una comunidad abierta que acelerará la fase de investigación.
Для ее решения необходимо сотрудничество,вот почему мы создаем открытое сообщество, чтобы ускорить научные исследования.La entidad acelerará los progresos hacia la consecución de la igualdad entre los géneros en todo el mundo.
Эта гендерная структура будет способствовать ускорению прогресса в обеспечении гендерного равенства во всем мире.El fortalecimiento de la Defensa Públicapermitirá aumentar el número de defensores públicos, lo que acelerará la administración de justicia.
Расширение Службы общественной защитыпозволит увеличить число общественных защитников, что должно ускорить отправление правосудия.Además, China acelerará el proceso de industrialización y fomentará la migración industrial dentro de la región.
Кроме того, Китай намерен содействовать ускорению процесса индустриализации и поддерживать межрегиональную промышленную миграцию.En nuestra opinión,un tratado sobre el material fisible que fije las asimetrías regionales acelerará, no detendrá, la proliferación de armas nucleares.
ДРМ, замораживающий региональные асимметрии, на наш взгляд, будет не тормозить, а ускорять распространение ядерного оружия.Así se logrará y acelerará la elaboración y la adopción efectivas de tecnologías para la mitigación del cambio climático y la adaptación a él.
Это будет обеспечивать и ускорять эффективную разработку и внедрение технологий предотвращения изменения климата и адаптации к такому изменению;La idea es que lamejora en la prestación de servicios sociales mediante la descentralización acelerará el ritmo de reducción de la pobreza.
Идея заключается в том,что более эффективное оказание социальных услуг путем децентрализации может ускорить темпы сокращения масштабов нищеты.La preservación de la biota y la estructura del suelo acelerará la recuperación de las funciones del suelo y fomentará la regeneración vegetal.
Предохранение биоты и почвенной структуры должно ускорить восстановление почвенных функций и содействовать возобновлению растительного покрова.Un tratado de prohibición de la producción de material fisionable que congele oacentúe las asimetrías acelerará la proliferación, no la detendrá.
Договор о запрещении производства расщепляющегося материала, который заморозит или закрепит асимметрию,будет не сдерживать, а ускорять распространение.Además de las ventajas indicadas, ello acelerará radicalmente el ciclo de cada proyecto y reducirá su costo tanto para la Organización como para los donantes.
Помимо вышеуказанных преимуществ это позволит существенно ускорить прохождение этапов проектного цикла и сократить расходы как для ЮНИДО, так и для доноров.Austria, como país situado en el corazón de Europa,apoyará plenamente y acelerará, en su propio interés, el proceso de ampliación.
Австрия, страна, расположенная в самом сердце Европы, будет вполной мере поддерживать и, исходя из наших собственных интересов, ускорять процесс расширения.En ese contexto, la Conferencia de San José acelerará la aplicación del Plan de Acción de Caracas, teniendo presentes las nuevas realidades del mundo en desarrollo.
В этом контексте конференция в Сан- Хосе будет способствовать ускорению осуществления Каракасской программы действий с учетом новых реальностей в развивающихся странах.Ese sistema, que integra todos los documentos relacionados con las causas en una base de datos electrónica central,permitirá un mayor acceso a la información y acelerará las actuaciones.
Эта система, которая вводит все касающиеся того или иного дела документы в центральную электронную базу данных,позволит повысить доступность информации и ускорить судопроизводство.La plena aplicación de laZALC creará una firme cooperación comercial y acelerará el desarrollo económico del conjunto de la región de la CESPAO.
Полная реализация соглашения об АФТАзаложит основы прочного торгового сотрудничества и ускорения экономического развития во всем регионе ЭСКЗА в целом.Estoy convencido de que esta decisión acelerará las negociaciones de modo que podamos lograr nuestra meta de firmar el próximo año un tratado de prohibición completa de los ensayos.
Я убежден, что это решение позволит ускорить переговоры, с тем чтобы мы могли в следующем году реализовать свою цель- подписать всеобъемлющее запрещение испытаний.Las naciones industrializadas están formulandomodelos que permitan la sostenibilidad operativa de las organizaciones, lo que acelerará aún más el rápido crecimiento logrado en este campo en el último decenio.
Промышленно развитые страны разрабатываютмодели для обеспечения организационной устойчивости, которые еще более ускорят быстрый рост, достигнутый в этой области в течение прошедшего десятилетия.La inversión en la educación de las mujeres acelerará el desarrollo económico y social al mejorar el capital humano, ralentizar el crecimiento de la población y mitigar la pobreza.
Инвестиции в образование лиц женского пола ведут к ускорению социально-экономического развития благодаря развитию человеческого капитала, замедлению роста населения и уменьшению масштабов нищеты.Convenido El presente plan de aplicaciónseguirá basándose en los logros conseguidos desde la Conferencia y acelerará el cumplimiento de las metas restantes.
Согласовано Настоящий план осуществления решений Всемирной встречи навысшем уровне по устойчивому развитию будет строиться на дальнейшем развитии успехов, достигнутых со времени проведения ЮНСЕД, и предусматривать ускоренное достижение оставшихся целей.La reciente llegada de una unidad de helicópteros acelerará el establecimiento de nuevos lugares de observación y ha incrementado en gran medida la capacidad de la Misión para entregar suministros y llevar a cabo evacuaciones médicas.
Недавнее прибытие вертолетного подразделения ускорит создание новых наблюдательных пунктов и значительно расширило возможности Миссии по доставке предметов снабжения и проведению медицинских эвакуаций.Por otra parte,el estudio indica asimismo que la aplicación de la Ronda acelerará la introducción de un cambio en las principales exportaciones agrícolas a Asia.
С другой стороны,результаты этого исследования также свидетельствуют о том, что осуществление решений Раунда будет способствовать ускорению изменений в рамках преимущественно сельскохозяйственного экспорта в Азию.Una asociación público-privada, la Alianza Industrial Mundial para la Bioseguridad, acelerará las soluciones innovadoras para ayudar a resolver los problemas relacionados con el agua de lastre.
Ускорению поиска новаторских решений проблемы балластных вод будет способствовать партнерство государственных и частных субъектов, Глобальный промышленный альянс по биобезопасности на море.
