Примеры использования Se acelerará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si la movemos, se acelerará la hemorragia.
Esta tendencia indefectiblemente continuará y se acelerará.
Este proceso se acelerará en el próximo período que se examine.
В следующий отчетный период этот процесс ускорится.Sin gente y sin ingenieros el proceso de deterioro se acelerará dramáticamente.
Без людей, без инженеров процесс изнашивания резко ускорится.Se acelerará el establecimiento de los mecanismos para su financiación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La aprobación de este Código se acelerará en las próximas semanas.
Se acelerará al proceso de devolución de casas, tierras y propiedades ocupadas en el pasado.
Su crisis de legitimidad se acelerará hasta la implosión final.
Кризис ее легитимности будет ускоряться, пока не произойдет окончательный крах.Se acelerará la transferencia al Estado de las competencias restantes de las entidades en el ámbito de la defensa.
Передача остающихся полномочийобразований в области обороны на государственный уровень будет ускорена.El Gran Desgarramiento" formula la idea de que la expansión no sólo continuará y se acelerará sino que lo desgarrará todo a medida que lo hace.
Разрыв- это идея не только о продолжении и ускорении расширения, но и о том, что при этом все распадется на части.La urbanización se acelerará con el apoyo de la inversión del sector público.
С поддержкой инвестиций в государственный сектор ускорится урбанизация.La construcción del modelo de vuelo del SUNSAT ya ha comenzado y,de ser necesario, se acelerará para que el lanzamiento pueda efectuarse en mayo de 1996.
Создание модели САНСАТ началось и будет ускорено для завершения работы, если потребуется, к дню запуска в мае 1996 года.Por ejemplo,¿se acelerará el proceso de asilo?¿Se le concederán otros derechos?
Будет ли это означать, например, ускорение процедуры предоставления убежища или будут ли им гарантированы другие права?Ожидается, что в период 1995- 2010 годов рост численности рабочей силы ускорится в Африке, Западной Азии и Центральной и Южной Азии1.Se acelerará la reforma económica, la reforma política continuará, y el sistema de partido único se mantendrá firme.
Экономические реформы ускорятся, политические продолжатся и однопартийная страна будет крепко стоять на ногах.Además, para ayudar a estos órganos, se acelerará la creación de bancos de datos de información, investigación y análisis.
Кроме того, в ней предусматривается ускорение исследовательской и аналитической работы по созданию общих банков информации в целях оказания помощи этим органам.Se acelerará el establecimiento de bases comunes de datos de información, investigación y análisis para prestar asistencia a esos órganos.
Для оказания помощи этим органам будет ускорено создание общих банков данных, содержащих информацию, исследования и аналитические материалы.Con la recuperación de los precios del petróleo se acelerará el crecimiento en Indonesia en 2000, pero no hay tanta certeza en cuanto a su viabilidad.
В случае повышения цен на нефть в 2000 году ускорятся темпы экономического роста в Индонезии, но его устойчивость остается проблематичной.Se acelerará el despliegue de oficiales de enlace de la policía civil internacional con las unidades de seguridad pública de la KFOR.
Будет ускорено развертывание международных гражданских полицейских по взаимодействию в составе подразделений СДК по обеспечению общественной безопасности.Предполагается, что в 2002 году рост ВВП ускорится в Восточной Африке и в южной части Африки и замедлится в Северной и Центральной Африке.Se acelerará la muerte del viejo orden económico, mientras que la emergente empresa privada y otros sectores nuevos recibirán mayores privilegios.
Ускорится процесс отмирания старого экономического строя, в то время как появляющиеся частные предприятия и новые секторы экономики получат большие привилегии.Además, para prestar asistencia a esos órganos, se acelerará el establecimiento de bases comunes de datos e información, investigación y análisis.
Кроме того, для оказания помощи этим органам будет ускорено создание общих банков данных, содержащих информацию, исследования и аналитические материалы.Habida cuenta de las previsiones relativas a la jubilación de los funcionarios de las Naciones Unidas,el aumento de las corrientes de gastos se acelerará en los próximos bienios.
Если верить прогнозам относительно выхода в отставку сотрудников Организации Объединенных Наций,то рост динамики расходов должен в предстоящие двухгодичные периоды ускориться.Si los Estados cumplen el plazo, se acelerará la labor de la Comisión de hacer recomendaciones sobre la cuestión.
Соблюдение государствами этих сроков позволит ускорить работу Комиссии по представлению рекомендаций по конкретным вопросам.Con la creación de una tercera Sala de Primera Instancia y la construcción de otra sala de audiencias,se prevé que en los próximos años se acelerará el ritmo de trabajo del tribunal.
С учетом создания третьей судебной камеры и строительства еще одного зала судебных заседаний предполагается,что темпы работы Трибунала в ближайшие годы ускорятся.Ya está en curso un programa de reforma de la gestión que se acelerará a fin de reducir los gastos administrativos y otros gastos generales.
В настоящее время осуществляется и в дальнейшем будет ускорена программа по реформированию управления в целях сокращения административных и других накладных расходов.Estimamos que se acelerará el despliegue de los contingentes militares y policiales de la MINUSTAH para aumentar sus efectivos hasta la cifra autorizada por el Consejo de Seguridad.
Что развертывание воинских и полицейских контингентов МООНСГ будет ускорено, с тем чтобы довести их число до санкционированного Советом Безопасности уровня.Con una coyuntura internacional favorable y condiciones financieras propicias como telón de fondo,el crecimiento económico en Europa occidental se acelerará suavemente en 2006.
В 2006 году в Западной Европе ожидается некоторое ускорение темпов экономического роста, чему будут способствовать сохранение благоприятных внешних условий и благоприятной ситуации на внутренних финансовых рынках.En los países en que haya un coordinador residente se acelerará el proceso en marcha de integración de los centros de información en la oficina del coordinador residente.
В странах, где уже имеется координатор- резидент, идущий процесс включения информационных центров в структуру отделений координаторов- резидентов будет ускорен.Así se mejorará la normalización de los productos, se acelerará el proceso de adquisiciones y se reforzarán las prácticas de gestión de los riesgos de los proveedores.
Это позволит усовершенствовать процедуры стандартизации товаров, ускорить процесс осуществления закупок и повысить эффективность методов управления рисками в рамках взаимоотношений с поставщиками.
