УСКОРИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• acelerar
• rápido

Примеры использования Ускориться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всем ускориться.
Todos, aceleren.

Я собираюсь ускориться!
I am ir más rápido!

Нужно ускориться.
Debes acelerar el ritmo.

Можно немножко ускориться?
¿Podemos acelerar un poco esto?

Хочешь ускориться?
Usted desea acelerar?

Теперь можешь слегка ускориться.
Ahora puedes acelerar un poco.

Чувак, надо ускориться.
Hey tío, tienes que acelerar.

Попросите медэкспертов ускориться.
Dile al forense que acelere.

Да… Нам надо ускориться.
Sí, deberíamos darnos prisa.

Нам стоит ускориться в Турцию.
Deberíamos seguir hasta Turquía.

Не могли бы мы немного ускориться?
¿Podemos ir un poco más rápido?

Нам надо ускориться.
Necesitamos acelerarnos un poco.

Это провокационно. Она может ускориться.
Eso podría acelerar sus acciones.

Нет, я намерен снова ускориться, как только будет возможно.
No, pretendo volver a acelerar cuanto antes.

Сейчас рассмотрение дел должно ускориться.
Debería acelerarse la resolución de los casos.

Если мы спугнем его, он может ускориться для следующей атаки.
Si lo asustamos, podría acelerar su plan para el próximo ataque.

Что, рассчитываешь сопротивление ветра, прежде чем ускориться?
¿Qué, estás calculando la resistencia del viento antes de acelerar?

Я имею в виду, когда ты его выключила, бригадир и компания должны были снова ускориться- почему этого не произошло?
Quiero decir, si la has encendido, el brigadier y los demás deberían haberse acelerado otra vez.¿Por qué no?

Свежая экономическая статистика стран мира показывает, что сейчас темпы роста могут ускориться.
Datos económicos recientes de todo el mundo sugieren que el crecimiento ahora podría acelerarse.

Используя Досветовые двигатели, судно может ускориться до 170, 000 Километров в секунду более чем половина скорости света.
Usando los motores subluz la nave puede acelerar a 178.000 kms. por segundo. La mitad de la velocidad de la luz.

Полиция согласилась быть на месте преступления 48 часов, что значит нам надо ускориться.
La policía de Los Ángeles aceptó no investigar… la escena del crimen por 48 horas, lo que significa… que tenemos que movernos rápido.

Однажды живые существа узнали, как использовать энергию Солнца с помощью фотосинтеза. Всем пришлось ускориться и подстроиться под дневные и ночные циклы.
Una vez que la vida descubrió cómo aprovechar la energía del sol a través de la fotosíntesis, todos tuvimos que acelerar y lograr ciclos de día y de noche.

При неопределенности, волатильности и вновь увеличивающихся побочных рисках коррекция может быстро ускориться.
Con incertidumbre, inestabilidad y riesgos imprevistos en aumento otra vez, la corrección podría acelerarse rápidamente.

Прилагаемые усилия по реформированию Организации Объединенных Наций должны ускориться в целях ее перестройки, с тем чтобы она лучше отражала реальности и требования современного мира.
Los esfuerzos que se realizan para reformar las Naciones Unidas deben acelerarse a fin de reestructurarlas para que puedan encarar las realidades y exigencias del mundo contemporáneo.

Точнее говоря, для полной компенсации демографических изменений ежегодный рост производительности труда в развивающихся странах должен ускориться на 57%, с 2, 8% до 4, 4%.
Sin duda, el crecimiento anual de la productividad en las economías emergentes tendría que acelerarse un 57%, de 2,8% a 4,4%, para compensar plenamente el cambio demográfico.

Требовательность- они ставят собственные потребности выше чужих:« Меня не волнует, почему этот тип едет так медленно, он должен ускориться или уступить дорогу, чтобы я попал на это собеседование».
Colocan las necesidades propias antes que las de los demás:"No me importa por qué maneja tan lento, debería acelerar o quitarse del camino para que pueda llegar a la entrevista".

Долгосрочные цели сокращения выбросов углекислого газа должны сопровождаться адаптацией к тому глобальному потеплению, которое уже происходит и которое может ускориться.
Las metas a largo plazo de reducir las emisiones de dióxido de carbono deben ir de la mano de la adaptación al calentamiento de la Tierra, que ya tiene lugar y podría acelerarse.

Снижение темпов роста импорта связано с замедлением роста потребительских и инвестиционных расходов. Однако в 2007 году рост импорта может ускориться, если увеличится внутренний спрос.
El crecimiento de las importaciones ha sido menos dinámico, como reflejo del menor crecimiento de los gastos de consumo e inversión; no obstante, podría acelerarse en 2007 si mejora la demanda interna.

Если верить прогнозам относительно выхода в отставку сотрудников Организации Объединенных Наций, то рост динамики расходов должен в предстоящие двухгодичные периоды ускориться.
Habida cuenta de las previsiones relativas a la jubilación de los funcionarios de las Naciones Unidas, el aumento de las corrientes de gastos se acelerará en los próximos bienios.

Тем временем, экономический рост“ центра” еврозоны может ускориться дальше, учитывая силу развивающихся рынков, которые могут показать еще большую гибкость, поддерживая более быструю глобальную экспансию.
Mientras tanto, el crecimiento en Alemania y el"núcleo" de la eurozona puede acelerarse aún más, dada la fortaleza de los mercados emergentes-que pueden mostrar una mayor capacidad de recuperación-, dando sostén a una expansión global más rápida.