УСКОРЯТ на Испанском - Испанский перевод

• aceleren
• agilicen
• acelerarán
• acelerar
• acelerarían

Примеры использования Ускорят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько курсов ускорят их развитие.
Aceleremos su desarrollo.

Пусть ускорят анализ этого лекарства.
Haz que se apuren con ese análisis.

Позвони в Гавань, пускай все ускорят.
Llama al Refugio, adelanta todo el asunto.

Нам нужны изменения которые ускорят этот процесс.
Necesitamos un cambio que acelere el proceso.

Все упомянутые выше факторы" ускорят… химический и физический распад соединений нефти".
Todos estos factores" acelerarán… la degradación química y física de los compuestos de hidrocarburos".

Данные указывают на то, что изменения климата ускорят эти потери.
Está demostrado que el cambio climático acelerará esa pérdida.

Он надеется, что эти новшества ускорят работу по осуществлению программ и не окажут негативного влияния на ее качество.
Confía en que esas nuevas disposiciones aceleren la ejecución de programas sin afectar a su calidad.

Если богам все еще не все равно, они ускорят ваше возвращение.
Si a los dioses todavía les preocupa, puede que aceleren tu regreso.

Действуют динамичные и мощные силы, они увеличат экономическое сотрудничество и ускорят рост и развитие.
Hay fuerzas dinámicas poderosas que aumentarán la cooperación económica y acelerarán el crecimiento y el desarrollo.

Делегация выступающего выражает надежду на то, что страны- доноры ускорят развитие процесса оказания помощи.
Su delegación espera que los países donantes aceleren el proceso de asistencia.

Кроме того, демографические дивиденды от снижения количества иждивенцев и увеличения численности рабочей силы ускорят рост экономики.
Además, el beneficio demográfico de tener menos personas dependientes y más en la fuerza laboral aceleraría el crecimiento económico.

Делегация Турции выражает надежду, что рамки, разработанные Рабочей группой, ускорят работу по существенным аспектам этой темы.
La delegación de Turquía espera que el marco elaborado por el Grupo de Trabajo acelere la labor de fondo sobre el tema.

Тунис надеется, что они выполнят свои обещания и ускорят переговоры в отношении 13 практических шагов, согласованных в 2000 году.
Túnez espera que estos Estados cumplan con su promesa y aceleren las negociaciones sobre las 13 medidas prácticas acordadas en esa oportunidad.

Главной задачей новых лидеров Латинской Америки, будь они левыми или правыми, является внедрение реформ, которые ускорят рост.
El principal reto para los nuevos líderes de América Latina, ya sean de izquierdas o derechas, es implementar reformas que aceleren el crecimiento.

Эти наркотики ускорят работу этих областей так, что человек, кто примет их будет чувствовать один час, как, скажем, два часа.
Estos medicamentos acelerarían el funcionamiento de estas regiones… para que la persona que se los tome experimente… una hora como si fueran dos horas.

Мы надеемся, что компетентные российские власти ускорят вступление в силу и выполнение соглашения, подписанного Молдовой и Россией 21 октября 1994 года.
Esperamos que las autoridades rusas competentes aceleren la entrada en vigencia y la aplicación del acuerdo moldovo-ruso de 21 de octubre de 1994.

Применение таких структурообразователей обеспечит дополнительный приток питательных элементов, которые ускорят восстановление почвенной биоты и растительности.
La incorporación de estos aportes suministrará nutrientes adicionales que acelerarán la recuperación de la biota del suelo y la vegetación.

Он не уверен, что такие заседания ускорят работу Комитета, и решительно выступает против проведения таких заседаний с целью обсуждения несрочных вопросов.
Considera que esas reuniones no acelerarán la labor de la Comisión y se opone firmemente a que se celebren para debatir cuestiones que no sean urgentes.

Однако я убежден в том, что болезненные потрясения на мировых финансовых рынках ускорят достижение многополярности международной финансовой системы.
Sin embargo, estoy seguro de que las graves repercusiones en los mercados financieros mundiales acelerarán la multipolarización del sistema financiero internacional.

Он также выразил надежду, что те арабские государства, которые не выплатили свои взносы за предыдущие периоды, по возможности ускорят их выплату.
Asimismo, confiaba en que los Estados árabes que no habían abonado sus contribuciones correspondientes a períodos anteriores acelerarían el pago de éstas lo más rápidamente posible.

Правительства арктических стран в тесном сотрудничестве с коренными народами ускорят свою работу по мобилизации поддержки хрупкой арктической среды.
Los Gobiernos árticos, en estrecha cooperación con las poblaciones indígenas, acelerarán la labor de movilizar el apoyo a la protección del frágil medio ambiente ártico.

Все эти меры ускорят прогресс в деле достижения Целей развития тысячелетия и проложат курс для новой повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Todas estas intervenciones acelerarán el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y allanarán el camino para la nueva agenda para el desarrollo después de 2015.

Проведение демократических реформ и нормализация экономического и социального климата по правому берегу Днестра ускорят урегулирование проблемы Приднестровья.
La ejecución de reformas democráticas y la normalización del cambio climático sobre la margen derecha del Dniester acelerarán la resolución del problema de Transdnistria.

Со временем они ускорят преобразование Колледжа персонала в общесистемный центр обучения, управления знаниями и руководства.
Con el tiempo, estos funcionarios acelerarán la transformación de la Escuela Superior en un centro de todo el sistema de las Naciones Unidas dedicado a la enseñanza, la gestión de los conocimientos y el liderazgo.

По мнению Африки, принцип многосторонности и принимаемые на его основе решения, особенно в рамках Устава, ускорят достижение большинства поставленных нами целей.
África considera que el multilateralismo y las soluciones que de él se derivan, especialmente dentro del ámbito de la Carta, acelerarán el logro de la mayoría de nuestras metas.

Эти меры после утверждения значительно рационализируют и ускорят нынешнюю процедуру списания и выбытия и при этом обеспечат сохранение надлежащих инструментов контроля.
Una vez aprobadas, estas medidas simplificarían y agilizarían considerablemente el actual proceso de paso a pérdidas y ganancias y de enajenación de bienes, al tiempo que se mantendrían unos controles internos apropiados.

В этой связи в соответствующих министерских департаментах будут назначены координаторы, которые будут содействовать сотрудничеству с Советом и ускорят рассмотрение жалоб.
De la misma manera, se designarán coordinadores en los departamentos ministeriales correspondientes a fin de facilitar la cooperación con el Consejo Nacional de Derechos Humanos y acelerar el examen de las reclamaciones.

Международное сообщество должно разработать механизмы в рамках финансирования развития, которые ускорят процесс обеспечения безусловного списания задолженности развивающихся стран.
La comunidad internacional debe establecer mecanismos, en el marco de la financiación para el desarrollo, que aceleren el proceso de garantizar un alivio de la deuda incondicional para los países en desarrollo.

На региональном уровне НЕПАД принимает участие в рамочном сотрудничестве между африканскими государствами и региональными институтами в совместных мероприятиях, которые ускорят процесс интеграции.
En el plano regional, la NEPAD está comprometida en el marco de la cooperación entre los Estados africanos y las instituciones regionales en empresas conjuntas que acelerarán el proceso de integración.

Промышленно развитые страны разрабатывают модели для обеспечения организационной устойчивости, которые еще более ускорят быстрый рост, достигнутый в этой области в течение прошедшего десятилетия.
Las naciones industrializadas están formulando modelos que permitan la sostenibilidad operativa de las organizaciones, lo que acelerará aún más el rápido crecimiento logrado en este campo en el último decenio.