Примеры использования Acelerarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se acelerarán.
Оно убыстряется.La noticia aún peor, el barro y el agua acelerarán el proceso.
Новость еще похуже, грязь и вода будут ускорять этот процесс.Estas medidas acelerarán las formalidades de tránsito y reducirán las demoras.
Y 20 son las próximas atracciones;soluciones en espera y cuando se conecten acelerarán nuestro progreso.
И еще 20- это будущие решения,находящиеся сейчас в разработке, и их подключение ускорит наш прогресс.Todos estos factores" acelerarán… la degradación química y física de los compuestos de hidrocarburos".
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hay fuerzas dinámicas poderosas que aumentarán la cooperación económica y acelerarán el crecimiento y el desarrollo.
Действуют динамичные и мощные силы, они увеличат экономическое сотрудничество и ускорят рост и развитие.Los efectos del cambio climático acelerarán esas tendencias como consecuencia de la subida de las temperaturas y los cambios en los regímenes de precipitación.
Что процесс изменения климата ускорит эти тенденции по причине повышения температуры и изменений в структуре атмосферных осадков.Esos traslados aliviarán la carga de trabajo del Tribunal y acelerarán la finalización de su mandato.
Такая передача позволит уменьшить количество дел, ожидающих рассмотрения в Трибунале, и ускорить выполнение его мандата.Considera que esas reuniones no acelerarán la labor de la Comisión y se opone firmemente a que se celebren para debatir cuestiones que no sean urgentes.
Он не уверен, что такие заседания ускорят работу Комитета, и решительно выступает против проведения таких заседаний с целью обсуждения несрочных вопросов.La comprensión, cooperación y aliento de la comunidad internacional acelerarán el proceso del logro de nuestros objetivos más caros.
Понимание, сотрудничество и поддержка со стороны международного сообщества будут содействовать ускорению процесса достижения нашей заветной цели.¿Qué mecanismos acelerarán el despliegue de tecnologías de adaptación y de mitigación que tiene el mayor potencial para los distintos países y regiones?
С помощью каких механизмов можно ускорить внедрение адаптационных и смягчающих технологий, являющихся наиболее перспективными для различных стран и регионов?La incorporación de estos aportes suministrará nutrientes adicionales que acelerarán la recuperación de la biota del suelo y la vegetación.
Применение таких структурообразователей обеспечит дополнительный приток питательных элементов, которые ускорят восстановление почвенной биоты и растительности.Todas estas intervenciones acelerarán el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y allanarán el camino para la nueva agenda para el desarrollo después de 2015.
Все эти меры ускорят прогресс в деле достижения Целей развития тысячелетия и проложат курс для новой повестки дня в области развития на период после 2015 года.Las contribuciones voluntarias alfondo fiduciario general para el Comité Científico acelerarán la aplicación de su plan estratégico para 2014-2019.
Внесение добровольных взносов в общий целевойфонд Научного комитета будет содействовать ускорению осуществления его стратегического плана на 2014- 2019 годы.Con el tiempo, estos funcionarios acelerarán la transformación de la Escuela Superior en un centro de todo el sistema de las Naciones Unidas dedicado a la enseñanza, la gestión de los conocimientos y el liderazgo.
Со временем они ускорят преобразование Колледжа персонала в общесистемный центр обучения, управления знаниями и руководства.Sin embargo,estoy seguro de que las graves repercusiones en los mercados financieros mundiales acelerarán la multipolarización del sistema financiero internacional.
Однако я убежден в том, что болезненные потрясения на мировых финансовых рынках ускорят достижение многополярности международной финансовой системы.Las Partes acelerarán la elaboración de modalidades para aplicar y supervisar todos los acuerdos relativos al Acuerdo General de Paz y las cuestiones posteriores a la secesión.
Стороны ускоряют разработку процедур осуществления и мониторинга всех соглашений, касающихся вопросов Всеобъемлющего мирного соглашения и периода после отделения.Los Gobiernos árticos, en estrecha cooperación con las poblaciones indígenas, acelerarán la labor de movilizar el apoyo a la protección del frágil medio ambiente ártico.
Правительства арктических стран в тесном сотрудничестве с коренными народами ускорят свою работу по мобилизации поддержки хрупкой арктической среды.En el plano regional, la NEPAD está comprometida en el marco de la cooperación entre los Estados africanos ylas instituciones regionales en empresas conjuntas que acelerarán el proceso de integración.
На региональном уровне НЕПАД принимает участие в рамочном сотрудничестве между африканскими государствами ирегиональными институтами в совместных мероприятиях, которые ускорят процесс интеграции.Abrigo la esperanza de que las medidasconcretas que el Iraq viene adoptando sobre el terreno acelerarán la consecución de resultados prácticos y reforzarán la confianza entre el Iraq y Kuwait.
Я надеюсь,что продолжающиеся конкретные усилия Ирака на местах будут способствовать ускоренному достижению практических результатов и укреплению доверия в отношениях между Ираком и Кувейтом.Se iniciarán y acelerarán otras contrataciones para cubrir las plazas que se aprueben en el marco de la estructura regional de ONU-Mujeres que está examinando la Junta Ejecutiva.
Будут наняты дополнительные сотрудники для ускоренного заполнения должностей, которые будут утверждены в рамках региональной системы структуры<< ООН- женщины>gt;, в настоящий момент находящейся на рассмотрении Исполнительного комитета.La ejecución de reformas democráticas y la normalización del cambioclimático sobre la margen derecha del Dniester acelerarán la resolución del problema de Transdnistria.
Проведение демократических реформ и нормализация экономического исоциального климата по правому берегу Днестра ускорят урегулирование проблемы Приднестровья.Futuros progresos en la reforma y la apertura acelerarán sin duda la cooperación entre China y los países vecinos para la explotación y utilización de los recursos de esos cursos de agua.
Дальнейший прогресс в осуществлении реформ и обеспечении открытости, безусловно, активизирует сотрудничество между Китаем и соседними государствами в деле освоения и использования ресурсов этих водотоков.África considera que el multilateralismo y las soluciones que de él se derivan,especialmente dentro del ámbito de la Carta, acelerarán el logro de la mayoría de nuestras metas.
По мнению Африки, принцип многосторонности и принимаемые на его основе решения,особенно в рамках Устава, ускорят достижение большинства поставленных нами целей.Las dependencias y mecanismos de la Sede acelerarán sus actividades de coordinación para prestar apoyo y orientación a los coordinadores residentes, teniendo en cuenta sus diversas funciones de coordinación.
Активизировать координирующие усилия подразделений и механизмов штаб-квартир по предоставлению поддержки и руководящих указаний координаторам- резидентам с учетом их различных координирующих функций.Si se puede mejorar el acceso al crédito,los pobres pueden financiar actividades productivas que acelerarán el crecimiento del ingreso y otras actividades económicas.
При расширении доступа к кредитованию бедные смогутфинансировать продуктивную деятельность, что позволит ускорить рост доходов и активизирует другую экономическую деятельность.Señalan que estos equipos acelerarán las actividades de planificación y coordinación tendientes a facilitar el establecimiento de una posible misión de mantenimiento de la paz, si el Consejo la autorizara en una decisión futura.
Они отмечают, что эти группы ускорят деятельность по осуществлению планирования и координации в целях облегчения развертывания возможной миссии по поддержанию мира, которая может быть санкционирована в одном из будущих решений Совета.El establecimiento del fondo fiduciario mundial yla puesta en funcionamiento de las estructuras de gobernanza acelerarán la realización de las actividades a nivel nacional, regional y mundial.
Создание глобального целевого фонда ивведение в действие структур управления позволят ускорить проведение мероприятий на национальном, региональном и глобальном уровнях.Las directrices confierenal UNIFEM la debida autoridad sobre sus asuntos y acelerarán las transacciones administrativas, de recursos humanos y financieras, en forma compatible con los principios del marco de financiación multianual.
Оно наделяет ЮНИФЕМ надлежащими полномочиями для решения своих рабочих вопросов и будет содействовать ускорению административных, кадровых и финансовых процедур в соответствии с принципами многолетних рамок финансирования.Para asegurar la compatibilidad de las políticas sosteniblesreferidas a los biocombustibles con la seguridad alimentaria, los Estados Unidos acelerarán el desarrollo y la comercialización de biocombustibles sostenibles de segunda generación derivados de materiales que no procedan de plantas comestibles y biomasa no comestible.
В целях обеспечения совместимости устойчивой биотопливнойполитики с продовольственной безопасностью Соединенные Штаты ускорят разработку и коммерциализацию безвредных биотопливных веществ второго поколения, получаемых из растений, не используемых для пищевых целей, и из несъедобной биомассы.
