УСКОРЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• acelerada
• rápido
• aceleración
• agilizado
• acelerado
• acelerar
• rápida
• acelerados

Примеры использования Ускоренному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Словения: путь к ускоренному сближению с ЕС.
Eslovenia: vía rápida a la convergencia con la UE.

Группа управления имуществом была укреплена, с тем чтобы содействовать ускоренному снятию с баланса активов.
La Dependencia de Gestión de Activos se reforzó para ayudar a acelerar la disposición de bienes.

В 2010 году был разработан подход к ускоренному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En 2010 se elaboró un marco de aceleración del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ассамблея наделена мандатом по содействию ускоренному продвижению к достижению ЦРДТ.
Esta Asamblea tiene mandato para facilitar la aceleración del progreso con respecto al logro de los ODM.

Эффективное участие в мировой экономике было признано в качестве основного фактора, способствующего ускоренному росту экономики африканских стран.
Se ha reconocido que la participación efectiva en la economía mundial es una fuerza fundamental que acelerará el crecimiento de las economías africanas.

Высокие темпы экономического роста не привели к ускоренному сокращению масштабов крайней нищеты.
El elevado crecimiento económico no se ha traducido en una rápida reducción de la pobreza extrema.

Как и в Шотландии, ускоренному и значительному росту ВВП на душу населения в Японии предшествовало быстрое и существенное повышение образовательного уровня в стране.
Como ocurrió en el caso de Escocia, el rápido y sustancial incremento del nivel de educación en el Japón precedió al aumento del PIB per cápita.

Переполненность палат в педиатрических отделениях приводит к ускоренному распространению инфекционных заболеваний.
El hacinamiento en las salas de pediatría propiciaba una mayor propagación de las enfermedades infecciosas.

В последние годы кризисы имели тенденцию к ускоренному росту, причем в них вовлекались негосударственные субъекты и транснациональные факторы.
En los últimos años ha habido una tendencia a que las crisis se intensifiquen con mayor rapidez y a que se vean implicados en ellas agentes no estatales y factores transnacionales.

Прогресс, достигнутый на региональном уровне, способствует ускоренному принятию обязательств на национальном уровне.
Los progresos realizados a nivel regional contribuyen a acelerar el compromiso a nivel nacional.

Iv Полевые проекты по ускоренному планированию для более эффективного управления экологическими ресурсами, энергоснабжения и энергоэффективности[ 1].
Vi Proyectos sobre el terreno de planificación rápida para mejorar la gestión de los recursos ambientales, el suministro de energía y el aprovechamiento eficaz de la energía[1].

Можно также в некоторой степени прибегать к найму руководителей и к ускоренному развитию руководящих навыков.
Asimismo debería recurrirse en cierto grado a la contratación de personal directivo y a formas aceleradas de formación gerencial.

Мобилизация внутреннего социального капитала могла бы содействовать ускоренному развитию, а также обеспечить ответственное участие стран в процессе развития.
La movilización del capital social interno contribuiría a acelerar el desarrollo y aseguraría también la identificación de cada país con su proceso de desarrollo.

В ряде документов к государствам обращается призыв координировать усилия и содействовать ускоренному въезду персонала по оказанию помощи.
Varios instrumentos instan a los Estados a coordinar sus esfuerzos y facilitar la entrada sin demora del personal de socorro.

Деятельность ПРООН по сокращению масштабов нищеты и ускоренному осуществлению ЦРДТ нередко приобретает взаимосвязанный характер на субнациональном уровне.
Las actividades del PNUD de reducción de la pobreza y de aceleración de los progresos hacia los ODM a menudo convergen en medidas en el nivel subnacional.

Политика определяет стратегию и планы по устранению отставания в рассмотрении дел, ускоренному урегулированию споров и своевременному отправлению правосудия.
Dicha política prevé una estrategia y planes para la reducción de los casos pendientes, la solución rápida de los conflictos y la administración ágil de la justicia.

Однако неожиданный всплеск солнечной активности может вызвать последующее увеличение плотности атмосферы, что приведет к ускоренному вырождению орбиты BeppoSAX.
Sin embargo, un aumento inesperado de la actividad solar puede provocar un incremento de la densidad atmosférica y, con ello, una aceleración de la degradación orbital del BeppoSAX.

Тесное сотрудничество между ВОЗ и ЮНЕСКО на уровне конкретных стран способствовало бы ускоренному обеспечению доступа к соответствующим программам просвещения и информирования населения.
La colaboración estrecha entre la OMS y la UNESCO a nivel nacional facilitaría y aceleraría el acceso a los programas de educación y concientización pertinentes;

В этой связи Бенин рекомендовал Германии быть в числе стран, которые вносят вклад в формирование передовой практики Совета по правам человека благодаря ускоренному созданию этих механизмов.
En este contexto, Benin recomendó a Alemania que diera ejemplo de buenas prácticas en el Consejo de Derechos Humanos acelerando el establecimiento de dichos mecanismos.

В заключение хочу выразить уверенность в том, что наши обсуждения будут способствовать ускоренному и более эффективному выполнению обещаний, принятых на пленарном заседании высокого уровня.
Para concluir, confío en que nuestras deliberaciones contribuirán a un mejor y más rápido seguimiento de los compromisos acordados en la Reunión Plenaria de Alto Nivel.

Совещание приветствовало доклад о поощрении универсальности Конвенции и ее протоколов и подтвердило свою приверженность Ускоренному плану действий по универсализации.
La Reunión acogió con satisfacción el informe sobre la promoción de la universalidad de la Convención y de sus Protocolos y reafirmó su compromiso con el Plan de Acción Acelerado para la Universalización.

Содействие ускоренному осуществлению мер в интересах выполнения поставленных в рамках ЦРДТ задач в области водных ресурсов и санитарии и положений Йоханнесбургского плана выполнения решений.
Promover medidas aceleradas para alcanzar la meta de agua y saneamiento inscrita en los objetivos de desarrollo del Milenio y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Секретарь Джон Хокинг и Обвинитель Серж Браммерц продолжали исполнять свои обязанности в Трибунале, уделяя особое внимание ускоренному завершению судебных и апелляционных разбирательств.
El Secretario, John Hocking, y el Fiscal, Serge Brammertz, siguieron ocupando sus cargos y se centraron en la rápida conclusión de actividades relacionadas con los juicios y apelaciones.

Поскольку в Анголе возобновляется нормальная экономическая жизнь, Всемирный банк будет вновь заниматься вопросами восстановления разрушенной инфраструктуры и содействовать ускоренному инвестированию средств.
A medida que Angola retome su vida económica normal el Banco Mundial reanudará la rehabilitación de la infraestructura dañada y fomentará inversiones aceleradas de capital.

Служба кадрового управления и поддержки Департамента операций по поддержанию мира должна содействовать ускоренному набору персонала и заполнению вакансий.
El Servicio de Gestión del Personal y de Apoyo de Personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería prestar asistencia para acelerar la contratación del personal y la provisión de las vacantes.

Ассигнования на мероприятия в области УРДВ способствуют ускоренному приобретению экспериментального опыта, который можно будет использовать при разработке будущих программ действий в интересах детей.
Las asignaciones para cuidado del niño en la primera infancia contribuyeron a acelerar experiencias pilotos que serán importantes para la elaboración de medidas futuras para los niños.

Положения законодательства о несостоятельности, применимые к полномасштабному реорганизационному производству, будут также применимы к ускоренному производству, если не будет указано, что они неприменимы98;
Sus disposiciones que sean aplicables al procedimiento ordinario de reorganización lo serán igualmente a todo procedimiento agilizado, salvo indicación expresa en contrario98;

Я надеюсь, что продолжающиеся конкретные усилия Ирака на местах будут способствовать ускоренному достижению практических результатов и укреплению доверия в отношениях между Ираком и Кувейтом.
Abrigo la esperanza de que las medidas concretas que el Iraq viene adoptando sobre el terreno acelerarán la consecución de resultados prácticos y reforzarán la confianza entre el Iraq y Kuwait.

В рамках усилий по достижению этой цели особое внимание следует уделять ускоренному развитию развивающихся стран, с тем чтобы уменьшить масштабы усиливающегося неравенства между развитыми и развивающимися странами.
Con este fin, debería insistirse en especial en el desarrollo acelerado de los países en desarrollo para reducir la desigualdad creciente entre los países desarrollados y en desarrollo.

Эта историческая договоренность представляет собой уникальный путь к ускоренному сближению институтов и политики, что будет иметь всесторонние последствия для всех сфер государственного управления в странах- кандидатах.
Este histórico compromiso constituye una singular vía rápida a la convergencia institucional y de políticas con un efecto abrumador sobre todas las esferas de gobernabilidad en los países solicitantes.