УСКОРЯТЬ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• acelerar el proceso
• precipitar el proceso

Примеры использования Ускорять процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать и ускорять процесс демократизации.
Llevar adelante y acelerar el proceso de democratización.

Промышленные парки могут способствовать росту занятости и ускорять процесс индустриализации.
Los polígonos industriales pueden crear empleos y acelerar el proceso de industrialización.

Мы обязуемся совершенствовать и ускорять процесс осуществления Глобальной программы действий путем:.
Nos comprometemos a mejorar y acelerar la aplicación del Programa de Acción Mundial, y para ello a:.

Было отмечено, что такие виды практики могут облегчать ведение внутренних расследований и ускорять процесс оказания взаимной правовой помощи.
Se señaló que esa práctica podría facilitar las investigaciones nacionales y agilizar los procedimientos de asistencia judicial recíproca.

Мы должны продолжать и по возможности ускорять процесс, развернувшийся после принятия резолюции 1325( 2000).
Debemos continuar, y, de ser posible, acelerar el proceso que está en marcha desde la aprobación de la resolución 1325(2000).

Ряд делегаций согласились с авторами доклада в том, что рост должен носить инклюзивный характер и должен ускорять процесс структурных преобразований.
Varias delegaciones coincidieron con el informe en que el crecimiento debía ser incluyente y acelerar el proceso de transformación estructural.

Тем не менее нам не следует ускорять процесс, устанавливая жесткие временные рамки, до того, как НПТЛ наберет необходимый потенциал.
Sin embargo, no deberíamos precipitar el proceso estableciendo plazos rígidos antes de que la Policía Nacional adquiera la capacidad necesaria.

Государства- участники также признают, что диалог, основанный на точной и высококачественной информации, может обеспечивать поддержку для сотрудничества и содействия и ускорять процесс осуществления Конвенции.
Los Estados partes son también conscientes de que el diálogo basado en información precisa y de alta calidad puede contribuir a la cooperación y la asistencia y acelerar la aplicación de la Convención.

ПИИ могут ускорять процесс повышения уровня технологического развития, однако они не могут подменить собой местный технический потенциал.
La inversión extranjera directa(IED) puede acelerar el proceso de perfeccionamiento tecnológico, pero no puede ser un sustitutivo de la capacidad tecnológica nacional.

Однако благодаря своей способности ускорять процесс развития и достижение ЦРДТ, ИКТ определяют стиль и уровень жизни целых обществ.
No obstante, debido a su capacidad para acelerar el proceso de desarrollo y lograr los ODM, las TIC condicionan el estilo y los niveles de vida de sociedades enteras.

Мы должны преодолевать встречающиеся на нашем пути препятствия, идти по намеченному пути и, главное, ускорять процесс, кульминацией которого должно стать принятие правового документа.
Nos corresponde a nosotros no descorazonarnos ante los diversos obstáculos que encontraremos en el camino, sino mantener el rumbo y, sobre todo, acelerar el proceso que nos lleve a contar con un instrumento jurídico.

Ускорять процесс институционализации обязательств в сфере образования в интересах устойчивого развития на всех уровнях, способствуя обеспечению ответственного управления в рамках важнейших процессов устойчивого развития;
Aceleren la institucionalización de los compromisos con la educación para el desarrollo sostenible en todos los niveles que contribuyan a la buena gobernanza en los procesos globales de desarrollo sostenible;

Он с удовлетворением отмечает прогресс в деле удовлетворения требований за прошлый год и призывает Секретариат и далее ускорять процесс обработки всех требований, представленных в период действия предыдущих механизмов.
Toma nota con satisfacción del progreso registrado en el último año respecto de la liquidación de solicitudes de indemnización y alienta a la Secretaría a que siga agilizando el tratamiento de todas las reclamaciones presentadas con arreglo a los acuerdos previos.

Ускорять процесс создания африканского инвестиционного банка, как это предусмотрено в Учредительном акте Африканского союза, в котором приоритетное внимание уделяется инвестированию в производство сельскохозяйственной продукции;
Acelerar el proceso de establecimiento del Banco Africano de Inversiones, conforme a lo dispuesto en el Acta Constitutiva de la Unión Africana, que debería otorgar prioridad a las inversiones en materia de producción agropecuaria;

Эта общая приверженность призвана помочь странам и мировому сообществу противостоять кризисам, ускорять процесс восстановления и формировать справедливую и инклюзивную систему глобализации, основанную на устойчивом экономическом, социальном и экологическом развитии в интересах всех.
El objetivo de este compromiso común es ayudar a los países y la comunidad mundial a afrontar las crisis, acelerar la recuperación y establecer un sistema justo e incluyente de globalización basado en un desarrollo económico, social y ambiental sostenible para todos.

Таким образом, было сочтено преждевременным ускорять процесс разработки и утверждения процедур, касающихся несоблюдения, и соответствующих организационных механизмов, которые, по всей вероятности, не будут вынесены на рассмотрение первого совещания Конференции Сторон.
Por tanto, se consideró que era prematuro precipitar el proceso de elaboración y aprobación de mecanismos institucionales y procedimientos relativos al incumplimiento que muy probablemente no se presentarían a la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

На наш взгляд, эти стратегии должны отражать некоторые основные проблемы, в том числе проблему устранения коренных причин вспышек насилия в ряде регионов мира, проистекающих из необходимости поощрять и ускорять процесс социально-экономического развития.
En nuestra opinión, estas estrategias deben estar conformadas por algunas preocupaciones centrales, con inclusión del tratamiento de las causas profundas de los estallidos de violencia en algunas regiones del mundo, de donde deriva la necesidad de promover y acelerar el desarrollo económico y social.

Ускорять процесс создания трансграничных заповедных зон между государствами Центральной Африки и призывать соседние страны включиться в этот процесс, укрепляя при этом усилия по устойчивому управлению существующими охраняемыми районами;
Acelerar el proceso de creación de las zonas transfronterizas protegidas entre los países del África central y a invitar a los países vecinos a sumarse a ese proceso, sin dejar de reforzar la ordenación sostenible de las zonas protegidas existentes.

Хотя Комитет признает, что установление квот и другие временные специальные меры для поощрения женщин зачастую имеют спорный характер, они позволяют эффективно решать проблему структурной дискриминации в отношении женщин в области политики и занятости и ускорять процесс фактического обеспечения равенства женщин.
El Comité reconoce que el establecimiento de cupos y otras medidas especiales de carácter temporal a menudo es controversial, pero éstas han demostrado ser eficaces para corregir la discriminación estructural de que es objeto la mujer en la política y en el empleo y acelerar la igualdad de hecho de la mujer.

В этих документах признаются преобладающие маргинализация и изоляция уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп людей, и государства-- члены Африканского союза побуждаются поощрять и ускорять процесс устойчивого социального развития в интересах континента, используя для этого более интегрированную социальную политику.
En estos documentos, al tiempo que se reconoce la actual marginación y exclusión de los grupos vulnerables y desfavorecidos, se alienta a los Estados miembros de la Unión Africana a promover y acelerar el desarrollo social sostenible en el continente por medio de políticas sociales integradas.

Китай поддерживает провозглашение третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи и надеется, что Специальный комитет будет продолжать укреплять свои контакты с несамоуправляющимися территориями и ускорять процесс деколонизации.
China ha respaldado la declaración del Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo en el sexagésimo quinto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, y confía en que el Comité Especial siga fortaleciendo sus contactos con los territorios no autónomos e impulsando el proceso de descolonización.

Правительства, НПО, средства массовой информации и интеллектуальные круги должны, каждый со своей стороны, вносить вклад в позитивную эволюцию менталитетов и ускорять процесс эмансипации женщин конкретными действиями по информированию и повышению осведомленности общественности.
Los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación y los intelectuales deben contribuir, cada uno por su cuenta, a propiciar la evolución de las mentalidades y acelerar el proceso de emancipación de la mujer mediante acciones concretas de información y de concienciación de la opinión pública.

Таким образом, необходимо идти вперед, с тем чтобы в конечном итоге добиться ликвидации ядерного оружия, продолжать и ускорять процесс глубоких сокращений, о которых была достигнута договоренность между Соединенными Штатами и Россией; трем меньшим государствам, обладающим ядерным оружием, следует присоединиться к этому процессу как можно скорее.
En consecuencia, es necesario seguir trabajando para la posible eliminación de las armas nucleares y continuar y acelerar el proceso para reducir considerablemente los armamentos acordado entre los Estados Unidos y Rusia; los tres Estados poseedores de armas nucleares más pequeños se deben unir al proceso lo antes posible.

Этот документ, предусматривающий интеграцию государственных целей с рыночным спросом, призван служить руководством при проведении НИОКР в ряде ключевых технологий, способствующих обеспечению устойчивого развития, содействовать осуществлению демонстрационных проектов, активизировать процесс укрепления потенциала в области фундаментальных исследований и ускорять процесс коммерциализации.
Este documento, que integra los objetivos del Gobierno y las necesidades del mercado, está diseñado para orientar la investigación y el desarrollo de varias tecnologías fundamentales hacia el desarrollo sostenible, fortalecer los proyectos de demostración, y fomentar la creación de capacidad para la investigación básica y acelerar la comercialización.

По мере снижения тарифов и пошлин на импорт и уменьшения барьеров на пути прямых иностранных инвестиций каналы розничной торговли могут замедлять или ускорять процесс проникновения новых, создающих конкуренцию, импортируемых или производимых на месте иностранными компаниями товаров и услуг и их воздействия на экономику.
A medida que se reducen los aranceles y gravámenes sobre las importaciones y se disminuyen las barreras opuestas a la inversión extranjera directa, las redes de distribución al por menor pueden desacelerar o acelerar el proceso de penetración de nuevas importaciones competitivas o de bienes y servicios producidos en el país por las empresas extranjeras y sus efectos sobre la economía.

Государства- участники признают, что транспарентность и открытый обмен информацией, обеспечиваемые как официальными механизмами в рамках Конвенции, так и другими, неофициальными средствами, имеют важное значение для того, чтобы положить конец эпохе противопехотных мин. Государства- участники также признают, что диалог, основанный на точной и высококачественной информации, может обеспечивать поддержку для сотрудничества и содействия и ускорять процесс осуществления Конвенции.
Los Estados partes son conscientes de que la transparencia y el intercambio abierto de información, por conducto de los mecanismos oficiales de la Convención y de otros medios oficiosos, son esenciales para poner fin a la era de las minas antipersonal. Los Estados partes son también conscientes de que el diálogo basado en información precisa y de alta calidad puede contribuir a la cooperación y la asistencia y acelerar la aplicación de la Convención.

По итогам оценки закупочной деятельности, которая будет осуществляться в Мали, МИНУСМА предлагает перевести вспомогательное подразделение Миссии по закупочной деятельности из Абиджана в Мали, чтобы обеспечить прямой контакт и вести обсуждение с соответствующими техническими партнерами, что позволит осуществлять и ускорять процесс закупок, и, таким образом, обеспечит результативность, эффективность и своевременность закупочной деятельности.
Tras realizar una evaluación de las actividades de adquisición que deberán realizarse en Malí, la MINUSMA propone trasladar los servicios de adquisiciones auxiliares de la Misión de Abidján a Malí a fin de asegurar conversaciones y contactos directos con los homólogos técnicos correspondientes, lo cual permitirá y acelerará el proceso de adquisiciones y, con ello, permitirá avances eficientes, efectivos y oportunos en la función de adquisición.

Ускорила процесс разложения, мой Повелитель.
Acelerar el proceso de descomposición, mi Señor.

Курение только ускорит процесс.
Fumar sólo acelerará el proceso.

Очевидно, это еще больше ускорит процесс планирования и развертывания.
Evidentemente, ello permitiría acelerar el proceso de planificación y despliegue.