УСКОРИТЬ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• acelerar los procedimientos
• agilizar los procedimientos
• acelerar los trámites

Примеры использования Ускорить процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребуется ускорить процедуры найма и замены.
Sería necesario acelerar los trámites de contratación y sustitución.

Ускорить процедуры принятия и обнародования законов и принять меры по их применению.
Acelerar los procedimientos de aprobación y promulgación de las leyes y adoptar medidas para su aplicación.

Правительство согласилось ускорить процедуры выдачи разрешений на передвижение населения в затронутых районах.
El Gobierno accedió a acelerar los procedimientos para la expedición de permisos de circulación en la zona afectada.

Ускорить процедуры ратификации Конвенции о правах инвалидов( Албания);
Acelerar el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Albania);

КПП рекомендовал принять законодательство, позволяющее сократить период содержания под стражей до суда и ускорить процедуры рассмотрения гражданских и уголовных дел.
El CAT recomendó que se aprobaran leyes para reducir la duración de la detención preventiva y acelerar los procedimientos civiles y penales pendientes.

Ускорить процедуры, касающиеся создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Тунис);
Agilizar los trámites para establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París(Túnez);

В частности, было высказано мнение о необходимости упростить и ускорить процедуры взаимной правовой помощи для обеспечения эффективного и действенного сотрудничества.
En particular, se consideró que era necesario simplificar y acelerar los procedimientos para la asistencia judicial recíproca a fin de lograr una cooperación efectiva y eficiente.

Нигерии рекомендуется ускорить процедуры выдачи и упростить требования о предоставлении доказательств в соответствии с пунктом 9 статьи 44 Конвенции.
Se alienta a Nigeria a agilizar los procedimientos de extradición y simplificar los requisitos probatorios de conformidad con el párrafo 9 del artículo 44.

Было сообщено о том, что часто используются дипломатические каналы, но что наличие назначенного контактного органа в структуре национальных властей позволяло бы ускорить процедуры.
Se informó de que con frecuencia se utilizaban conductos diplomáticos, pero que un punto de contacto designado en las autoridades nacionales agilizaría los procedimientos.

Межучрежденческому постоянному комитету следует ускорить процедуры расширения участия организованного гражданского компонента в сложных чрезвычайных ситуациях.
El Comité Permanente entre Organismos debe acelerar los trámites para aumentar la participación del componente civil organizado en las situaciones complejas de emergencia.

В пункте 8 статьи 16 предусмотрено обязательство участников, при условии соблюдения их внутреннего законодательства, прилагать усилия к тому, чтобы ускорить процедуры выдачи.
El párrafo 8 del artículo 16 estipula la obligación de las partes, de conformidad con su derecho interno, de procurar agilizar los procedimientos de extradición.

Для того чтобы ускорить процедуры выдачи экологических лицензий, все 28 региональных отделений НИРАР имеют в своем штате управляющего по вопросам окружающей среды.
Con el fin de acelerar la tramitación de los permisos medioambientales, cada una de las 28 oficinas regionales del INCRA dispone de un gestor de medio ambiente.

Возглавляя это учреждение, он является одним из инициаторов реформы порядка работы Трибунала, которая позволила ускорить процедуры и повысить эффективность этого судебного учреждения.
Al dirigir esa institución se halla en el origen de la reforma del funcionamiento del Tribunal que ha permitido acelerar los procedimientos y mejorar la eficacia de esa jurisdicción.

Создание и внедрение компьютеризованного транзитного модуля позволит ускорить процедуры и снизить издержки в сфере торговли, в первую очередь в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
La elaboración y aplicación del módulo de tránsito computadorizado aceleraría los procedimientos y reduciría los costos en beneficio del comercio, en particular tratándose de los países en desarrollo sin litoral.

Комитет рекомендует принять законодательство, позволяющее сократить период содержания под стражей до суда и ускорить процедуры рассмотрения гражданских и уголовных дел.
El Comité recomienda que se apruebe legislación para reducir, en la medida de lo posible, la duración de la detención preventiva y acelerar los procedimientos civiles y penales pendientes.

Участники Конвенции 1988 года договорились ускорить процедуры выдачи лиц, совершивших уголовные преступления, связанных с оборотом наркотиков, а также упростить требования в отношении доказательств, связанные с такими преступлениями.
Las Partes en la Convención de 1988 acordaron agilizar los procedimientos de extradición con respecto a los delitos relacionados con el tráfico de drogas y simplificar los requisitos probatorios referentes a tales delitos.

Они могут облегчить работу таможенников, сократить время простоя грузовиков, снизить объем документации и ускорить процедуры возврата таможенных закладных и предоставленного обеспечения.
Esos sistemas pueden aliviar la carga del personal de aduanas, aminorar el tiempo de espera de los camiones, reducir la documentación en papel y acelerar los procedimientos de tramitación de la fianza y garantía de aduana.

Противоположная точка зрения, однако, состояла в том, что в таком положении нет необходимости, поскольку интересам самого иностранного представителя отвечает представление суду всех необходимых доказательств, с тем чтобы ускорить процедуры признания.
Sin embargo, prevaleció la opinión de que no era necesaria esa disposición, ya que el propio representante extranjero tendría interés en presentar al tribunal todas las pruebas necesarias para agilizar el procedimiento de reconocimiento.

Мы призываем указанные в приложении 2 государства, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, ускорить процедуры, которые бы позволили этому Договору вступить в силу как можно скорее.
Instamos a los Estados incluidos en el anexo 2 que aún no hayan firmado o ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a que aceleren los procesos para que el Tratado pueda entrar en vigor lo antes posible.

Секретариатам всех заинтересованных организаций следует ускорить процедуры набора сотрудников путем установления жестких сроков для рассмотрения заявлений кандидатов соответствующими руководителями и назначения отобранных кандидатов на должности.
Las secretarías de todas las organizaciones interesadas deberían acelerar los procedimientos de contratación fijando plazos estrictos para el examen de las candidaturas por los encargados y para la asignación de destino a los candidatos.

Ii обеспечить судебное преследование лиц, совершивших тяжкие преступления, не учитывая при этом ни их статус, ни их этническую, религиозную или политическую принадлежность, и ускорить процедуры судебного рассмотрения дел о массовом убийстве в Нахибли и о коллективном захоронении в Торгее;
Ii Iniciar actuaciones penales contra todos los autores de delitos graves, sin tener en cuenta su condición ni su pertenencia étnica, religiosa o política, y acelerar los procedimientos de los casos de la masacre de Nahibly y la fosa común de Torgueï;

Правительству штата Квинсленд следовало бы ускорить процедуры выплаты компенсации аборигенам и жителям островов Торресова пролива, заработная плата которых удерживалась с 1897 года в рамках применения мер по защите этих групп населения.
El Gobierno del Estado de Queensland debería acelerar los procedimientos de indemnización de los aborígenes y las poblaciones insulares del estrecho de Torres cuyos salarios han sido retenidos desde 1897, en el marco de la aplicación de las medidas de protección de esas poblaciones.

Мы призываем государства, подписавшие Соглашение ФАО о мерах государств порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, ускорить процедуры его ратификации в интересах скорейшего вступления Соглашения в силу.
Exhortamos a los Estados que hayan firmado el Acuerdo de la FAO sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada a que aceleren los procedimientos de su ratificación para que pueda entrar prontamente en vigor.

Секретариатам всех заинтересованных организаций следует ускорить процедуры набора сотрудников путем установления жестких сроков для рассмотрения заявлений кандидатов соответствующими руководителями и назначения отобранных кандидатов на должности( см. пункты 35- 37).
Las secretarías de todas las organizaciones interesadas deberían acelerar los procedimientos de contratación fijando plazos estrictos para el examen de las candidaturas por los encargados y para la asignación de destino a los candidatos(véanse los párrafos 35 a 37).

Напоминает, что в документе<< Будущее, которого мы хотим>gt; к государствам, подписавшим Соглашение о мерах государств порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, был обращен призыв ускорить процедуры его ратификации в интересах скорейшего вступления Соглашения в силу;
Recuerda que, en el documento" El futuro que queremos", se exhortó a los Estados que hubiesen firmado el Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada a que acelerasen los procedimientos de ratificación para que pudiese entrar prontamente en vigor;

Можно было бы рассмотреть также дополнительные элементы, которые позволили бы, например, ускорить процедуры( приоритетный режим или непосредственные контакты между правоохранительными органами; создание расчетной палаты, а также включение" злоупотребления полномочиями членами правительства в качестве дополнительного преступления").
Tal vez fuera conveniente examinar otros elementos que, por ejemplo, pudieran acelerar los procedimientos(tratamiento prioritario o contacto directo entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley; establecimiento de un centro de coordinación; así como la tipificación del" abuso de poder por miembros del gobierno" como delito).

Мы призываем государства, подписавшие Соглашение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций о мерах государств порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, ускорить процедуры его ратификации в интересах скорейшего вступления Соглашения в силу.
Exhortamos a los Estados que hayan firmado el Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura a que aceleren los procedimientos de ratificación para que pueda entrar prontamente en vigor.

В отношении любых правонарушений, к которым применяется настоящая статья, Государства- участники прилагают усилия к тому, чтобы ускорить процедуры выдачи и упростить связанные с ней доказательственные требованияНекоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что этот пункт может привести к нарушениям основополагающих юридических прав обвиняемого.
Los Estados Partes se esforzarán por agilizar los procedimientos de extradición y simplificar los requisitos probatorios con respecto a cualquiera de los delitos a los que se aplica el presente artículo Algunas delegaciones expresaron su preocupación por el hecho de que este párrafo pudiera traducirse en violaciones de los derechos fundamentales del demandado amparados por la ley.