УСКОРИТЬ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• to expedite procedures
• speed up procedures
• accelerate procedures

Примеры использования Ускорить процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ускорить процедуры ратификации Конвенции о правах инвалидов( Албания);
Step up procedures for the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Albania);

Тесное сотрудничество с властями Руанды позволило ускорить процедуры приема репатриантов.
Close cooperation with the Rwandan authorities permitted entry procedures to be accelerated.

Ускорить процедуры принятия и обнародования законов и принять меры по их применению.
Speed up procedures for adopting and enacting legislation and implement measures for its application.

Правительство согласилось ускорить процедуры выдачи разрешений на передвижение населения в пострадавших районах.
The Government agreed to expedite procedures for the issue of permits for movement in affected areas.

Ускорить процедуры, касающиеся создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Тунис);
Speed up the procedures concerning the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles(Tunisia);

В этой связи она рекомендовала Перу ускорить процедуры рассмотрения дел, в частности, дел, полученных от КИП.
In this context, Germany recommended to Peru to expedite the procedures to deal with the cases presented, in particular those presented by the TRC.

Было сообщено о том, что часто используются дипломатические каналы, но что наличие назначенного контактного органа в структуре национальных властей позволяло бы ускорить процедуры.
It was reported that diplomatic channels were frequently used, but that a designated contact point in national authorities would expedite procedures.

Межучрежденческому постоянному комитету следует ускорить процедуры расширения участия организованного гражданского компонента в сложных чрезвычайных ситуациях.
The Inter-Agency Standing Committee should accelerate procedures to increase the participation of the organized civilian component in complex emergencies.

Они могут облегчить работу таможенников, сократить время простоя грузовиков, снизить объем документации и ускорить процедуры возврата таможенных закладных и предоставленного обеспечения.
They can ease the burden of customs staff, reduce truck waiting times, reduce paper documentation and speed up procedures of discharge of customs bond and security.

В частности, было высказано мнение о необходимости упростить и ускорить процедуры взаимной правовой помощи для обеспечения эффективного и действенного сотрудничества.
In particular, it was deemed necessary to simplify and expedite procedures for mutual legal assistance in order to ensure effective and efficient cooperation.

В тот день в 12: 00 взлетно-посадочную полосу собирались закрыть для обслуживания, и команда решила ускорить процедуры к приземлению перед закрытием это уже было в 11: 54.
That day, at 12:00 the runway was going to be closed for maintenance and the crew decided to speed up procedures to touch-down before closure it was already 11:54.

Создание и внедрение компьютеризованного транзитного модуля позволит ускорить процедуры и снизить издержки в сфере торговли, в первую очередь в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The development and implementation of a computerized transit module would speed up procedures and reduce costs to benefit trade, particularly for the land-locked developing countries.

В целях осуществления Соглашения Комитет предложил всем другим сторонам, подписавшим это Соглашение, ускорить процедуры ратификации и проинформировать об этом Генерального секретаря.
With a view to making the Agreement functional, the Committee invited all other signatories of the Agreement to expedite the ratifications and inform the Secretary-General accordingly.

Чтобы ускорить процедуры в сфере управления земельными ресурсами, дальновидные правительства готовы уступить какую-то часть внутренних выгод возможные поступления от взимания сборов и т. д.
In order to speed up the procedures in land administration, the far-sighted governments are ready to give up some internal benefits possible revenue from fees, etc.

Мы призываем государства, подписавшие Соглашение ФАО о мерах государств порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, ускорить процедуры его ратификации в интересах скорейшего вступления Соглашения в силу.
We call upon States that have signed the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing to expedite procedures for its ratification with a view to its early entry into force.

Ускорить процедуры ратификации различных договоров о защите прав человека с уделением особого внимания Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Международному пакту о гражданских и политических правах( Уругвай);
Accelerate the processes of ratification of different instruments for human rights protection with a special emphasis on the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant of Civil and Political Rights(Uruguay);

Президент Украины Петр Порошенко и премьер-министр Словении Миро Церар договорились ускорить процедуры, необходимые для восстановления прямого авиационного сообщения между странами, передает со ссылкой на пресс-службу Главы государства.
President of Ukraine Petro Poroshenko and Prime Minister of Slovenia Miro Tserar agreed to speed up the procedures necessary for the restoration of direct air links between the two countries, Trend reports referring to the press service of the Head of State.

Учитывая важнейшую роль Канцелярии Омбудсмена в новой системе, прежде всего в качестве неформального механизма урегулирования споров, его делегация призывает ускорить процедуры набора сотрудников на все утвержденные должности в Канцелярии и в новом Отделе посредничества.
In view of the critical role that the Office of the Ombudsman played in the new system, in particular by providing an informal mechanism for dispute settlement, his delegation called for expedited procedures to fill all the approved posts in the Office and in the new Mediation Division.

Он отметил, что 119 стран уже получают финансовые средства на цели реализации национальных планов выполнения и что ФГОС удовлетворяет заявки по другим проектам, связанным с СОЗ, а также на постоянной основе решает вопросы, связанные с необходимостью ускорить процедуры предоставления доступа к финансовым средствам.
He noted that 119 countries were already receiving funding for national implementation plans and that GEF was responding to requests on other POPs related projects as well as addressing, on an ongoing basis, issues relating to the need to expedite procedures for access to funding.

Можно было бы рассмотреть также дополнительные элементы, которые позволили бы, например, ускорить процедуры приоритетный режим или непосредственные контакты между правоохранительными органами; создание расчетной палаты, а также включение" злоупотребления полномочиями членами правительства в качестве дополнительного преступления.
Consideration could usefully be given to additional elements, which would, for example, accelerate procedures priority treatment or direct contact between enforcement authorities; establishment of a clearing house; and inclusion of"abuse of power by members of the Government" as an additional offence.

Напоминает, что в документе<< Будущее, которого мы хотим>> к государствам, подписавшим Соглашение о мерах государств порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, был обращен призыв ускорить процедуры его ратификации в интересах скорейшего вступления Соглашения в силу;
Recalls that in"The future we want", States that have signed the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing were called upon to expedite procedures for its ratification with a view to its early entry into force;

Кроме того, Испания считает, что необходимо обновить международную систему возмещения за ущерб в результате загрязнения углеводородом, с тем чтобы она отвечала принципу<< платит тот, кто загрязняет>>, ускорить процедуры оформления, сократить сроки выплаты компенсации и установить достаточно высокий уровень компенсации, с тем чтобы покрыть возможные риски перевозки углеводорода морем.
Furthermore, Spain considers that the international system of compensation for damages caused by hydrocarbon pollution must be updated in compliance with the"polluter pays" principle, speeding up procedures, shortening deadlines for payment of the compensation, and setting sufficiently high indemnity levels so as to cover the potential risks of maritime transportation of hydrocarbons.

Мы призываем государства, подписавшие Соглашение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций о мерах государств порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, ускорить процедуры его ратификации в интересах скорейшего вступления Соглашения в силу.
We call upon States that have signed the Food and Agriculture Organization of the United Nations Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing to expedite procedures for its ratification with a view to its early entry into force.

Выразив свое удовлетворение по поводу осуществления всех поручений, которые я дал Управлению Программы по Ираку S/ 1998/ 90, пункт 53( a)-( m), я поручил этому Управлению еще больше упростить и ускорить процедуры обработки заявок и их утверждения и оказать всю необходимую поддержку Комитету Совета Безопасности.
In expressing my satisfaction with the implementation of all the directives I gave to the Office of the Iraq Programme(S/1998/90, para. 53(a) to(m)), I have directed that Office to further streamline and expedite the procedures for the processing of applications and approval, and to provide all support necessary to the Security Council Committee.

Ускорить процедуру принятия кодекса законов о детях( Того);
Accelerate the process of the adoption of the Code of the Child(Togo);

Ускорить процедуру приобретения гражданства и обеспечить ее эффективное соблюдение на местном уровне;
Expedite the procedure of acquiring citizenship and ensure its effective implementation at the local level;

Ускорить процедуру присоединения к Гаагской конвенции( Италия);
Accelerate the procedure to accede to the Hague Convention(Italy);

МПЭСКП рекомендовал ускорить процедуру обретения ими кувейтского гражданства в максимально короткие сроки.
CESCR recommended expediting their acquisition of Kuwaiti nationality when possible.

Федеральная служба судебных приставов( ФССП) ускоряет процедуру запрета и разрешения должникам выезжать за границу.
Federal Bailiff Service(FSSP) is expediting procedures for prohibiting debtors from exiting Russia.

Это ускоряет процедуру и не требует нажатий от оператора.
This speeds up the procedure without a keystroke from the operator.