ПРОЦЕСС УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de gestión
• el proceso de administración
• el proceso de gobernanza
• procesos de gestión

Примеры использования Процесс управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс управления рисками.
Proceso de gestión del riesgo.

Продолжать поддерживать процесс управления преобразованиями.
Continuar apoyando el proceso de gestión del cambio.

Процесс управления рисками и механизмами контроля.
Proceso de gestión del riesgo y de control.

Расширение возможностей старшего руководства возглавить процесс управления рисками;
Mejorar la capacidad del personal directivo superior para dirigir el proceso de gestión del riesgo;

Разработан процесс управления рисками и план информационного сопровождения.
Se elaboró un proceso de gestión de riesgos y un plan de comunicaciones;

В течение этого цикла планируется также укрепить способность сотрудников интегрировать ожидаемые результаты в процесс управления.
En este ciclo también se prevé fortalecer la capacidad del personal para incorporar los resultados en los procesos de gestión.

Сам процесс управления проектом должен соответствовать установленным стандартам и критериям качества.
El proceso de gestión del proyecto debe estar sujeto a normas y criterios de calidad definidos.

Каждый круг использует четко определенный процесс управления для выработки и регулярной доработки собственных ролей и принципов работы.
Cada círculo utiliza un proceso de gobierno definido para crear y actualizar periódicamente sus propios roles y políticas.

В данном законопроекте предпринята прямая попытка включить женщин в процесс управления землями.
El proyecto de ley es un intento directo de incluir a las mujeres en el proceso de administración de la tierra.

Требуется наладить непрерывный процесс управления системой снабжения с четким распределением функций, ролей и обязанностей.
Se necesitan procesos de gestión de la cadena de suministro" de principio a fin" con funciones y responsabilidades claramente definidas.

Она изучит процесс управления результативностью работы, а также пересмотрит формуляр оценки результатов работы.
Examinará el proceso de gestión de la actuación profesional y revisará el formulario del informe de evaluación de la actuación profesional.

УВКБ планировало внедрить кадровый модуль ПОУС, который облегчит процесс управления начислением заработной платы.
El ACNUR tenía previsto utilizar el módulo de recursos humanos del MSRP, que facilitaría el proceso de administración de la nómina.

Процесс управления и контроля в целях учета факторов риска осуществляется на основе применения компьютерных средств и средств телематики.
El procedimiento de comando y control para la gestión del riesgo se realiza con una infraestructura telemática y de computadora.

Управление генерального плана капитального ремонта предусмотрело процесс управления рисками, которым руководит фирма по управлению программой.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aplica un proceso de gestión del riesgo dirigido por la empresa de gestión del programa.

Процесс управления не носит случайный или произвольный характер, его содержание структурируется и формулируется институциональными структурами на основе имеющихся знаний.
El proceso de gobernanza no es aleatorio ni irrestricto, sino que está estructurado y enmarcado por instituciones y conocimientos.

Администратор кратко охарактеризовал происходящий в ПРООН процесс управления переменами, который будет подробно рассмотрен в рамках неофициальных консультаций в ходе сессии.
El Administrador hizo una reseña del proceso de gestión del cambio en el PNUD que se examinaría en detalle en las consultas oficiosas durante el período de sesiones.

Процесс управления конструктивными переменами позволит также сотрудникам лучше понять задачи и подключиться к внедрению новых методов и процедур.
También es necesario un proceso de gestión del cambio estructurado para ayudar a los funcionarios a comprender y asumir los nuevos métodos y procedimientos.

Учредить эффективную, в духе передовой практики, систему управления, инкорпорирующую процесс управления безопасностью и защищенностью и соответствующие процедуры.
Establecer un sistema efectivo de gestión de las mejores prácticas, que incorpore un proceso de gestión de la integridad y seguridad y procedimientos asociados.

Процесс управления, как в развитых, так и развивающихся странах, часто перечеркивается в результате наличия крупных корпораций.
El proceso de administración, tanto en países desarrollados como en los que están en desarrollo, ha estado a menudo viciado por la existencia de intereses creados.

Эти результаты будут заключаться в более согласованной поддержке Токелау во всех ключевых областях, таких, как устойчивое экономическое развитие, создание потенциала и процесс управления.
Esos resultados consistirán en un apoyo más concertado a Tokelau en todos los ámbitos fundamentales, tales como el desarrollo económico sostenible, la creación de capacidad y el proceso administrativo.

Планируемый процесс управления ИКТ, роли различных участвующих органов и ожидаемая степень взаимодействия между ними вкратце представлены на схеме IV.
El proceso de gobernanza de la TIC planificado, las funciones de los diversos órganos intervinientes y los niveles previstos de interacción entre ellos se resumen en el gráfico IV.

Для начала ФИФА должна внедрить подлинно независимых членов правления в процесс управления- людей, которые будут задавать трудные вопросы и ставить задачи перед руководителями организации.
Para empezar, la FIFA debe introducir miembros del directorio verdaderamente independientes en el proceso de gobernancia-gente que haga preguntas difíciles y desafíe a los ejecutivos de la organización-.

В БАПОР действует процесс управления рисками, в рамках которого осуществляется выявление рисков и их занесение в соответствующий реестр, который ведется в масштабах всего Агентства.
El OOPS había establecido un proceso de gestión de riesgos por medio del cual se determinaban e inscribían los riesgos en un registro de riesgos a nivel de todo el Organismo.

Сводный бюджет Косово на 2006 год был принят вовремя; процесс управления бюджетом улучшался на протяжении всего 2005 года; с Международным валютным фондом( МВФ) были проведены переговоры относительно письма о намерении.
Se aprobó el presupuesto consolidado de Kosovo para 2006 con arreglo al calendario previsto, se fortaleció el proceso de gestión del presupuesto durante 2005 y se negoció una carta de intención con el Fondo Monetario Internacional(FMI).

Хотя процесс управления преобразованиями можно было бы осуществлять более активно, УСВН высоко оценивает инициативы, выдвинутые Департаментом, и считает эту рекомендацию выполненной.
Aunque se habría podido hacer más en el proceso de gestión del cambio, la OSSI reconoce las iniciativas emprendidas por el Departamento y considera que esta recomendación se ha aplicado.

Вторая строка дает kdeinit4 команду запустить процесс управления сеансами ksmserver, который обеспечивает работу сеанса. Когда этот процесс завершается, пользователь выходит из системы.
La segunda de las dos líneas pide a kdeinit4 que inicie el proceso de administración de sesión ksmserver. El administrador de sesión determina el tiempo de vida de la sesión. Cuando este proceso sale, se desconecta al usuario.

Для того чтобы процесс управления учитывал меняющиеся потребности общества, содействовал развитию и благосостоянию, его следует подвергать постоянной переоценке и корректировке, подстраивая под изменяющиеся условия.
Para que pueda atender a las necesidades cambiantes de la sociedad y promover el desarrollo y el bienestar, el proceso de gestión pública debe ser sometido a evaluación y ajuste constantes para adaptarlo al cambio de condiciones.

В 1999 году был усовершенствован процесс управления на Интернет, что позволило обеспечить более актуальное и устойчивое содержание и презентацию материалов на Web- сайтах.
En 1999 se mejoró el proceso de conducción en relación con la Internet a fin de asegurar la pertinencia y la sostenibilidad de la presentación y el contenido en la red.

Более совершенный процесс управления, в рамках которого каждая из участвующих сторон должна в полной мере выполнять свои функции и обязанности, включая обязанность Генеральной Ассамблеи, обеспечивать оптимальное использование своих вспомогательных и экспертных органов.
Un mejor proceso de gestión en que cada uno de los participantes asuma plenamente sus deberes y responsabilidades en el proceso, incluida la responsabilidad de la Asamblea General de hacer un uso óptimo de sus órganos subsidiarios y de expertos.

С точки зрения включения женщин в процесс управления важными представляются система государственной и муниципальной службы, политические партии, неправительственные и общинные организации, органы местного самоуправления и местной администрации.
Desde el punto de vista de la incorporación de la mujer en el proceso de administración, revisten importancia el sistema de servicios estatales y municipales, los partidos políticos, las organizaciones no gubernamentales y de la comunidad, los órganos de autonomía local y la administración local.