ПРОЦЕСС РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de reglamentación
• el proceso de ajuste
• proceso regulatorio
• proceso de gestión
• proceso de regulación

Примеры использования Процесс регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет одобрил сделку, а теперь начался долгий процесс регулирования.
Han aprobado el acuerdo y ahora empieza un largo proceso regulatorio.

Правительство осуществляет процесс регулирования нескольких существующих законов.
El Gobierno está inmerso en el proceso de regular varias leyes vigentes.

Процесс регулирования необходимо активизировать на всех уровнях: местном, национальном и международном.
Los procesos de ajuste han de acelerarse en todos los niveles, desde los planos local y nacional hasta el plano internacional.

Управление: устойчивое управление водными ресурсами, эффективный и транспарентный процесс регулирования и международное сотрудничество;
Gobernanza: gestión sostenible de los recursos hídricos, los procesos reguladores eficaces y transparentes y la cooperación transfronteriza;

Во многих странах процесс регулирования включает процедуры консультаций в связи с принятием важных решений или рекомендаций.
En muchos países, el proceso regulatorio prevé la apertura de un procedimiento de consulta previa a la adopción de toda decisión o recomendación importante para el sector considerado.

В отсутствие снижения валютного курса, процесс регулирования снизит зарплаты и цены, порождая фантом дефляции.
A falta de una depreciación del tipo de cambio, el proceso de ajuste reducirá los salarios y los precios, lo que elevará el espectro de la deflación.

Процесс регулирования кризиса уменьшает экономическую эффективность сектора добычи полезных ископаемых и не позволяет вкладывать средства в наращивание потенциала.
Ese proceso de gestión de situaciones de crisis reduce la eficiencia económica del sector minero e impide las inversiones en el fomento de la capacidad.

Это поможет поддержать уверенность в том, что процесс регулирования останется правильным и свободным от новых глобальных дисбалансов или протекционизма.
Esto ayudaría a mantener la confianza en que el proceso de ajuste seguirá siendo ordenado y que estará al margen de nuevos desequilibrios o del proteccionismo.

Во многих странах процесс регулирования( независимо от того, управляется ли он каким-либо учреждением или министерством) включает процедуры консультаций в связи с принятием важных решений или рекомендаций.
En muchos países, el proceso regulatorio(ya sea ejercido por una entidad autónoma o por un ministerio) prevé la apertura de un procedimiento de consulta previa a la adopción de toda decisión o recomendación importante para el sector considerado.

В Таджикистане не ужесточалось ограничение вероисповедания, а идет процесс регулирования деятельности религиозных объединений в рамках международно-правовых стандартов и законов.
En Tayikistán no se han recrudecido las restricciones impuestas a las creencias religiosas, y tiene lugar un proceso de regulación de las actividades de las organizaciones religiosas en el marco de las normas del derecho internacional y de las leyes.

Эти траектории налагают на процесс регулирования серьезные ограничения в силу двух причин, обусловливая отличие горнодобывающих фирм от фирм обрабатывающей промышленности.
Estas trayectorias suponen una seria restricción al proceso reglamentario por dos razones, que distinguen a las empresas mineras de sus homólogos industriales.

Вместе с тем, хотя характер рынка услуг зачастую действительно требует определенной степени нормативного регулирования по указанным причинам, процесс регулирования может быть не лишен недостатков.
Sin embargo, aunque es verdad que los mercados de servicios tienen a menudo unas características que requieren cierta reglamentación por los motivos expuestos, el proceso de reglamentación puede estar plagado de peligros.

Процесс регулирования исполнения контрактов позволяет оперативному подразделению отслеживать соблюдение положений, условий и обязательств, а также управлять этими процессами на протяжении всего срока действия контрактов в целях обеспечения максимальной выгоды от практической деятельности и минимизации рисков.
El proceso de gestión del contrato permite que una empresa siga y gestione las cláusulas, los términos, las condiciones y los compromisos a lo largo de toda la vida de sus contratos para obtener los máximos beneficios comerciales posibles y reducir al mínimo los riesgos.

Для региона, в котором действует ограниченная система регулирования, участники рекомендовали начинать процесс регулирования оборота огнестрельного оружия с проведения в средствах массовой информации активной кампании, призывающей жителей зарегистрировать имеющееся у них огнестрельное оружие.
Si se trataba de una región que hubiera instituido un sistema de reglamentación limitado, los participantes recomendaron que el proceso de reglamentación de las armas de fuego comenzase con una campaña intensa de los medios informativos para instar a los residentes a que registrasen sus armas de fuego.

Акцент в этом документе будет сделан на процесс регулирования отходов, в рамках которого регулирование отходов занимает свое место в контексте таких процессов, как устойчивое потребление и производство, предупреждение, минимизация и ресурсоэффективность; в нем также отслеживаются взаимосвязи с более широкими проблемами экологической политики.
El documento se concentrará en el proceso de gestión de los desechos y colocará la gestión de desechos en el contexto de procesos tales como el consumo y la producción sostenibles, la prevención y minimización y el uso eficiente de los recursos, y establecerá vínculos con problemas de política ambiental más amplios.

Автор утверждает, что также существуют правила и положения( например, предусматривающие новую категорию возвращения" без рассмотрения", или требующие доказательства присутствия во всех районах страны в качестве условия получения регистрации в качестве общенациональной НПО), которые не основываются на законе и предполагают, что сам процесс регулирования не налагает каких-либо формальных ограничений на желание официальных лиц отказать в ходатайстве о регистрации.
El autor sostiene que también existen normas y reglamentos(por ejemplo, los que establecen la nueva categoría de la devolución sin examen, o los que exigen una prueba de la presencia en todas las regiones del país como condición para conceder la inscripción como ONG nacional) que carecen de fundamento en derecho, y aduce que el proceso de regulación en sí mismo no impone prácticamente ninguna restricción oficial a la inclinación de los funcionarios a denegar las solicitudes de inscripción.

Процесс регулирования должен включать в себя следующие этапы: i рассмотрение возможных принципиальных вариантов и принятие решения относительно целесообразности регулирования; ii проведение обсуждений с теми, на ком может отразиться такое регулирование, и учет их мнений; iii оценка в более широком контексте тех издержек и последствий, которые могут возникнуть в связи с различными предложениями, касающимися, например, разработки, принятия, обеспечения применения и контроля за соблюдением законов, с тем чтобы в конечном счете выбрать наиболее правильное решение.
El proceso de reglamentación debe incluir las siguientes actividades: i estudiar las opciones de política y decidir si procede o no reglamentar; ii discutir con las entidades que hayan de ser afectadas y tener en cuenta sus opiniones, y iii medir los costos y consecuencias más amplios de diversas propuestas, por ejemplo la elaboración, promulgación, aplicación coercitiva y supervisión de la aplicación de las leyes, y en último término asegurarse de que se ha adoptado la solución correcta.

Классификация является всего лишь одной из составляющих процесса регулирования рисков для безопасности.
El sistema es solo una parte del proceso de gestión de los riesgos de seguridad.

Потребителям необходимо принимать участие в процессе регулирования сектора финансовых услуг.
Era esencial que los consumidores participasen en el proceso de regulación de los servicios financieros.

Также была рассмотрена роль различных участников процесса регулирования.
También se examinó el papel que desempeñan en el proceso de regulación las distintas partes interesadas.

Однако для стран, которые уже обладают хорошо разработанным процессом регулирования, были рекомендованы следующие условия:.
Ahora bien, en el caso de los países que ya poseían un proceso de reglamentación desarrollado, se recomendaron las siguientes condiciones:.

Сбор, транспортировка и сортировка шин- важные этапы в процессе регулирования.
La recolección, el transporte y la clasificación de neumáticos son fases importantes del proceso de gestión.

Кроме того, признается важность участия Исполнительного совета в процессе регулирования рисков.
También se reconoce la importancia de la colaboración de la Junta Ejecutiva con el proceso de gestión de los riesgos.

Прозрачность процедур и участие общественности крайне необходимы для обеспечения доверия к процессу регулирования и его эффективности.
La transparencia y la participación pública son esenciales para la credibilidad y la eficacia del proceso de regulación.

Последние события привлекли внимание к вопросу о достоверности кредитных рейтингов и роли кредитно- рейтинговых агентств в процессе регулирования.
Los acontecimientos recientes han centrado la atención en el valor de las calificaciones de los créditos y el papel de los organismos de calificación crediticia en el proceso de regulación.

Обладать опытом и компетенцией в разработке политических и стратегических рамок в процессах регулирования, предпочтительно, хотя и не обязательно, в международных организациях;
Contar con experiencia y competencia en la elaboración de marcos estratégicos y de políticas en los procesos de reglamentación, de preferencia, aunque no necesariamente, en un entono internacional;

Глобальные и региональные институты и процессы регулирования торговой практики, например, Всемирная торговая организация, являются важнейшими элементами глобализации.
Las instituciones regionales y mundiales y los procesos que rigen las prácticas comerciales, como la Organización Mundial del Comercio, son elementos esenciales del proceso de globalización.

Поэтому пользователям необходимо изменить свои подходы к производству, процессу регулирования или методам применения и приспособиться к конкретным местным условиям.
Por lo tanto, los usuarios puede que tuviesen que modificar sus enfoques de la producción, la gestión de los procesos o los métodos de aplicación y adaptarlos a condiciones específicas locales.

Эффективность процесса регулирования зависит от того, насколько оперативно и результативно осуществляются необходимые изменения.
El eficaz funcionamiento del proceso regulador depende de la incorporación, en forma rápida y eficiente, de los cambios requeridos.

Сбор, транспортировка и хранение шин- важные этапы в процессе регулирования.
La recolección, el transporte y el almacenamiento de los neumáticos son etapas importantes en el proceso de manejo.