ПРОЦЕСС РЕИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de reintegración
• proceso de reinserción

Примеры использования Процесс реинтеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако процесс реинтеграции бывших комбатантов будет продолжаться и после этой даты.
Sin embargo, el proceso de reinserción de los excombatientes se extenderá más allá de ese plazo.

Это законодательство также предусматривает процесс реинтеграции в семью для детей, ставших жертвами незаконной торговли.
En esta legislación también se prevé un procedimiento para la reinserción familiar de los niños víctimas de la trata.

Процесс реинтеграции спланирован и частично профинансирован так, чтобы продолжаться до 30 июня 2006 года.
El proceso de reintegración se ha planificado y financiado en parte de modo que continúe hasta el 30 de junio de 2006.

Трудные социально-экономические условия, в которых людям приходится начинать гражданскую жизнь заново, весьма осложняют процесс реинтеграции.
Las difíciles condiciones socioeconómicas en las que se espera que las personas vuelvan a la vida civil harán muy arduo el proceso de reinserción.

Завершен процесс реинтеграции бывших комбатантов, и началось осуществление программы по расформированию незаконных вооруженных групп.
El proceso de reinserción de los ex combatientes ha concluido y se ha lanzado un programa para la disolución de los grupos armados ilegales.

Модель действий по предупреждению вторичных проявлений насилия в семье в условиях, когда хотя бы один член семьи проходит процесс реинтеграции.
Modelo de Prevención Secundaria de la Violencia Intrafamiliar para familias con por lo menos un integrante en proceso de reintegración.

Организации необходимо осуществить процесс реинтеграции- вовлечения сотрудников всех уровней сверху донизу в качестве активных участников процесса..
La Organización debe pasar por un proceso de resocialización: involucrar a los empleados como contribuyentes activos desde el nivel más alto hasta el más bajo.

Йеменская ассоциация инвалидов мин( ЙАИМ), руководимая выжившими жертвами, ведет процесс реинтеграции 100 выживших жертв( 20 женщин, 80 мужчин).
La organización Yemen Mine Association Disabilities(YMAD), que es administrada por supervivientes, está en proceso de reintegrar a 100 supervivientes(20 mujeres y 80 hombres).

В рамках такого подхода осуществляются меры содействия в установлении гендерных отношений без насилия в отношении как лиц, проходящих процесс реинтеграции, так и членов их семей.
Es así como se promueven las relaciones no violentas de género, tanto en las personas en proceso de reintegración, como en sus familiares.

В процесс реинтеграции, особенно в северных провинциях, менее пораженных конфликтом, продолжают включаться вооруженные группы, насчитывающие подчас не более чем по дюжине членов.
Grupos armados, integrados a veces por una docena de hombres o menos, continúan sumándose al proceso de reintegración, especialmente en las provincias menos afectadas por el conflicto en el norte del país.

Таким образом, проблемы, связанные с передачей земли, существенно замедлили процесс реинтеграции бывших комбатантов и землевладельцев в экономическую деятельность страны.
Así pues, los problemas de la transferencia de tierras habían causado grandes demoras en la integración de los ex combatientes y los tenedores en las actividades productivas.

В целом процесс реинтеграции продолжается успешно, хотя возник ряд проблем, связанных с приобретением земли, наличием мин и достижением самообеспеченности.
El proceso de reinserción siguió teniendo éxito en general, pese a que se tropezó con una serie de problemas respecto de la adquisición de tierras, el levantamiento de minas terrestres y la consecución de la autosuficiencia.

Несмотря на поддержку донорами программ постконфликтного восстановления, процесс реинтеграции в Бурунди, которая входит в число 10 беднейших стран мира, попрежнему носит неустойчивый характер.
Pese al apoyo de los donantes a los programas de recuperación posteriores a los conflictos, el proceso de reintegración ha seguido siendo frágil en Burundi, uno de los 10 países más pobres del mundo.

Кроме того, процесс реинтеграции создаст возможности для постконфликтной реабилитации афганского общества благодаря укреплению безопасности, общинному развитию и местному управлению.
Además, el proceso de reintegración allanará el camino para la rehabilitación de la sociedad afgana después del conflicto mediante la mejora de la seguridad, el desarrollo comunitario y la gobernanza local.

Комитет приветствует начатый государством- участником в 2007 году процесс реинтеграции детей, находящихся в специальных учреждениях, в семьи, однако он обеспокоен тем, что многие дети все еще находятся в таких учреждениях.
El Comité celebra que el Estado parte haya iniciado en 2007 el proceso para reintegrar en sus familias a los niños internados en instituciones, pero observa con preocupación que aún hay muchos niños en instituciones.

Г-жа Шпыняк отмечает, что в рамках программы содействия реинтеграции крымских татар было построено большое количество единиц жилья и девять школ, хотя процесс реинтеграции далеко не завершен.
La Sra. Shpyniak señala que el programa de ayuda a la reintegración de los tártaros de Crimea ha permitido construir numerosas viviendas y nueve colegios, si bien el proceso de reintegración dista mucho de estar terminado.

Процесс реинтеграции в регионе, несмотря на определенные проблемы, является важным достижением и успешно осуществляется благодаря плодотворному сотрудничеству между Хорватией, Организацией Объединенных Наций и международным сообществом.
A pesar de algunos problemas concretos, el proceso de reintegración en la región es un éxito importante y continuo, logrado gracias a la cooperación fructífera entre Croacia, las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Ирландия положительно отозвалась о прогрессе, достигнутом Шри-Ланкой в плане выполнения обязательств, взятых в ходе УПО 2008 года, и призвала либо назначить суд в отношении оставшихся задержанных, либо начать процесс реинтеграции.
Irlanda aplaudió los progresos realizados para cumplir los compromisos que se habían asumido durante el EPU de 2008 y exhortó a Sri Lanka a que se enjuiciara a los restantes detenidos o se iniciara el proceso de su reintegración.

Европейский союз призывает стороны продолжать процесс реинтеграции в духе диалога, открытости, доброй воли и взаимопонимания, и в этом деле международное сообщество будет оказывать им содействие и наблюдать за их усилиями.
La Unión Europea exhorta a las partes a continuar el proceso de reintegración en un espíritu de diálogo, flexibilidad, buena fe y mutua comprensión, para lo cual contarán con el apoyo y la supervisión de la comunidad internacional.

Европейский союз готов поддержать национальное примирение, восстановление и демократизацию в Демократической Республике Конго, а также процесс реинтеграции лиц, перемещенных в районе Великих озер, в странах их происхождения.
La Unión Europea está dispuesta a apoyar la reconciliación nacional, la rehabilitación y la democratización en la República Democrática del Congo, así como el proceso de reintegración de las personas desplazadas en la región de los Grandes Lagos en sus países de origen.

Несмотря на эти позитивные достижения, МООНСА обеспокоена тем, что процесс реинтеграции, доверие к программе и ее эффективность могут быть подорваны из-за отсутствия транспарентности и несоблюдения установленных процедур.
A pesar de estos avances positivos, a la UNAMA le preocupa que la falta de transparencia y de aplicación de los procedimientos establecidos puedan socavar el proceso de reintegración y la credibilidad y efectividad del programa.

Так, например, процесс реинтеграции демобилизованных детей в Либерии происходит на уровне общины, при этом особое внимание уделяется оказанию поддержки всем затронутым войной детям в районах их возвращения, а не только тем детям, которые были связаны с воюющими сторонами.
Por ejemplo, el proceso de reintegración de niños desmovilizados en Liberia es de base comunitaria, y se hace hincapié en el apoyo a todos los niños afectados por la guerra en las zonas de regreso, y no sólo a los que formaron parte de fuerzas combatientes.

Некоторые примеры наиболее эффективной практики осуществления Гендерной стратегии центрами обслуживания и показатели оказания помощи населению, проходящему процесс реинтеграции и подвергающемуся дискриминации по признаку пола, приводятся в приложении XVII.
Se envían algunos ejemplos de buenas prácticas de la implementación de la Estrategia de Género por parte de los Centros de Servicio e indicadores sobre atención a la población en proceso de reintegración discriminada por sexo, en el anexo XVII.

В пенитенциарной системе также используется модель создания тюремных ферм в качестве части программы" Я становлюсь другим", которая предназначена для лиц, завершающих отбытие наказания, и имеет целью сократить переполненность и облегчить процесс реинтеграции бывших заключенных в общество.
El Sistema Penitenciario ha implementado además un modelo de granjas penitenciarias, como parte del programa" Yo cambio", dirigido a personas que están a punto de cumplir sus condenas, para disminuir el hacinamiento y facilitar su proceso de reinserción a la sociedad.

После официального завершения программы РДР в Сьерра-Леоне, когда свыше 55 000 бывших комбатантов прошли обычный процесс реинтеграции, основное внимание было перенесено на участие общин и реинтеграцию с упором на молодежь.
Tras concluir oficialmente el programa de desarme, desmovilización y reintegración en Sierra Leona, en que más de 55.000 excombatientes pasaron por el proceso de reintegración previsto, la labor se centró en la participación y la reintegración en la comunidad, con especial hincapié en la juventud.

Техническое совещание подчеркнуло необходимость сотрудничества с учреждениями, которые занимаются вопросами защиты детей и действуют в Сьерра-Леоне, в целях обеспечения того, чтобы комиссия по установлению истины и примирению расширяла текущий процесс реинтеграции и примирения.
En la reunión técnica se destacó la necesidad de colaborar con los organismos de protección de la infancia que trabajaban en Sierra Leona, de manera que la labor de la comisión de la verdad y la reconciliación se asentara en los procesos de reintegración y reconciliación en marcha.

Несмотря на некоторые значимые улучшения, включая строительство и ремонт объектов инфраструктуры и значительные гуманитарные усилия, процесс реинтеграции еще не завершился, поскольку многие люди все еще нуждаются в помощи и находятся в уязвимом положении вследствие перемещения, которому они подверглись ранее.
Pese a algunas mejoras dignas de mención, entre ellas la construcción y reparación de infraestructuras y las importantes labores de índole humanitaria, aún no ha concluido el proceso de reintegración ya que muchas personas siguen teniendo necesidades y vulnerabilidades derivadas de su desplazamiento anterior.

Генеральный секретарь призвал правительство Израиля начать процесс реинтеграции поселенцев на его собственной территории, с тем чтобы обеспечить соблюдение им обязательств по статье 49 четвертой Женевской конвенции и положить конец нарушениям прав человека, которые связаны с существованием поселений, особенно права на самоопределение.
El Secretario General ha exhortado al Gobierno de Israel a que inicie el proceso de reintegración de la población de colonos en su propio territorio, con miras a respetar sus obligaciones con arreglo al artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra y poner fin a las violaciones de los derechos humanos relacionadas con la presencia de los asentamientos, en particular el derecho a la libre determinación.

ОООНКИ в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и с использованием ресурсов Фонда миростроительства продолжала поддерживать процесс реинтеграции путем осуществления микропроектов в интересах в общей сложности 2768 бывших комбатантов, повстанцев, женщин и молодежи, входящей в группу риска.
La ONUCI, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y con recursos del Fondo para la Consolidación de la Paz, siguió apoyando el proceso de reintegración mediante la ejecución de microproyectos que beneficiaron a un total de 2.768 excombatientes, integrantes de milicias, mujeres y jóvenes en situación de riesgo.

Процесс реинтеграции требует, чтобы правительство создало безопасную среду, в которой будут обеспечены успешное воссоединение семей, доступ к медицинскому обслуживанию, образованию, профессиональной подготовке, деятельности, приносящей доход, и психологической помощи при уделении должного внимания вопросам повышения уровня жизни населения, пострадавшего от вооруженного конфликта.
El proceso de reintegración exige que el Gobierno debe garantizar un entorno protector en el cual se facilite una exitosa reunificación familiar, el acceso a los servicios de salud, la educación, la formación profesional, las actividades de generación de ingresos y la atención psicológica, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de aumentar el nivel de vida de las poblaciones afectadas por los conflictos.