ПОМОЩНИКА АДМИНИСТРАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• administrador auxiliar
• administradora auxiliar

Примеры использования Помощника администратора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение предыдущего года были назначены три новых помощника Администратора.
Durante el año pasado fueron nombrados tres nuevos Administradores auxiliares.

Делегации поблагодарили помощника Администратора за его доклад и подчеркнули важность присутствия ПРООН в этой стране.
Las delegaciones agradecieron a la Administradora Auxiliar su presentación y destacaron la importancia de la presencia del PNUD en ese país.

Одна делегация отметила, что ее правительство полностью согласно с замечаниями помощника Администратора.
Una delegación señaló que su Gobierno estaba completamente de acuerdo con las observaciones formuladas por el Administrador Auxiliar.

Несколько делегаций поблагодарили помощника Администратора за наброски, которые обеспечили весьма полезную информацию в преддверии заключительного обзора бюджета.
Varias delegaciones agradecieron al Administrador Auxiliar la presentación del esbozo, que proporcionaba información muy útil con anterioridad al examen final del presupuesto.

Многие делегации высказали свои замечания в отношении документа DP/ GCF/ 1 и вступительного слова помощника Администратора.
Muchas delegaciones formularon observaciones acerca del documento DP/GCF/1 y de la introducción del Administrador Auxiliar.

Заместитель помощника Администратора отметил, что Мали является экспериментальной страной РПООНПР и что документ по РПООНПР будет подготовлен в июне 1998 года.
El Administrador Auxiliar Adjunto mencionó que Malí era un país piloto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y que se dispondría de un documento del Marco en junio de 1998.

Касаясь уровня должностей для глав всех региональных бюро, Администратор заявил, что все они занимают должности помощника Администратора.
En lo referente a la categoría de los jefes de las direcciones regionales, el Administrador señaló que todos tenían la categoría de Administrador Auxiliar.

Оратор поблагодарил помощника Администратора( Региональное бюро для Африки) за постоянное внимание, уделяемое его стране и настоятельно призвал делать это и в будущем.
Agradeció a la Administradora Auxiliar de la Dirección Regional de África la atención sostenida prestada a su país e instó a que esa colaboración continuara.

Делегация Демократической Республики Конго благодарит помощника Администратора и Региональное бюро для Африки за доклад и их приверженность оказанию конструктивной поддержки его стране.
La delegación de la República Democrática del Congo agradeció a la Administradora Auxiliar y a la Dirección Regional de África el informe y su compromiso de dar un apoyo constructivo al país.

Специальная целевая группа по вопросам освоения средств проводила заседания каждую вторую неделю под председательством помощника Администратора и тщательно следила за перспективами ускоренной мобилизации средств по программам.
El Grupo de Tareas del Mecanismo de Ejecución Especial se reunió cada segunda semana bajo la presidencia del Administrador Auxiliar y vigiló de cerca las perspectivas de crecimiento acelerado del programa.

В отношении прогнозов поступлений и колебаний валютных курсов, по заявлению помощника Администратора, ПРООН рассчитывает на дальнейшее сохранение наблюдаемого в настоящее время паритета доллара Соединенных Штатов.
En cuanto a las proyecciones de ingresos y las fluctuaciones de los tipos de cambio, el Administrador Auxiliar manifestó que el PNUD suponía que se mantendría la paridad actual del dólar de los Estados Unidos.

Заместитель помощника Администратора, Бюро по вопросам политики в области развития, представил записку Администратора( DP/ 2011/ 17), посвященную двум предлагаемым поправкам к документу Глобального экологического фонда.
El Administrador Auxiliar Adjunto y Director de Políticas de Desarrollo presentó la nota del Administrador(DP/2011/17) y se refirió a las dos enmiendas propuestas al Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Директор по вопросам внешней ревизии, Соединенное Королевство, поблагодарил помощника Администратора за его замечания и отметил конструктивные деловые отношения между ПРООН и Комиссией ревизоров.
El Director de Verificaciones Externas de Cuentas del Reino Unido agradeció al Administrador Auxiliar las observaciones formuladas y señaló la relación de trabajo constructiva que existe entre el PNUD y la Junta de Auditores.

Принимает к сведению пересмотренный проект первых рамок глобального сотрудничества, содержащийся в документе DP/ GCF/ 1, а также заявления Администратора и помощника Администратора, касающиеся этого пересмотренного проекта;
Toma nota de la versión revisada del primer marco de cooperación mundial que figura en el documento DP/GCF/1, así como de las declaraciones del Administrador y del Administrador Auxiliar sobre la versión revisada;

Что касается общих помещений, то исполняющая обязанности помощника Администратора отметила, что к организациям Объединенной консультативной группы по вопросам политики в настоящее время с просьбой, касающейся выплат, обращаться не будут.
En cuanto a los locales comunes, la Administradora Auxiliar interina observó que por el momento no se pediría a las organizaciones del Grupo Consultivo Mixto de Políticas que hicieran pagos por ese concepto.

Заместитель помощника Администратора и заместитель Директора Бюро по вопросам управления дали дополнительные разъяснения по поводу изменений в оценках ревизоров и пояснили, что лишь одно страновое отделение получило такую неудовлетворительную оценку.
El Administrador Auxiliar Adjunto y Director Adjunto de la Dirección de Gestión aclaró la causa del cambio en las calificaciones de las auditorías y explicó que solo una oficina de país había recibido la misma calificación insatisfactoria.

Кроме того, Структура<< ООН- женщины>gt; получила от первого помощника Администратора ПРООН письмо о сертификации всех операций, совершенных от имени Структуры<< ООН- женщины>gt; за год, закончившийся 31 декабря 2012 года.
Además, ONU-Mujeres recibió una carta de certificación del Administrador Auxiliar Adjunto del PNUD para todas las transacciones realizadas en nombre de ONU-Mujeres correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012.

Заместитель помощника Администратора и заместитель Директора Бюро по партнерствам Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) сделал заключительное заявление от имени Администратора ПРООН и руководителей связанных с ПРООН фондов и программ.
El Administrador Auxiliar Adjunto y Director Adjunto de la Oficina de Asociaciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) formula una declaración de clausura en nombre del Administrador del PNUD y los jefes de fondos y programas asociados con el PNUD.

Затем делегации заслушали краткое заявление заместителя помощника Администратора и старшего заместителя Директора БПКВ, в котором уточнялась позиция руководства по отношению к помощи, оказываемой ПРООН затронутым конфликтами странам.
A continuación las delegaciones escucharon una breve declaración del Administrador Auxiliar Adjunto y Director Adjunto Superior de la Oficina de Prevención de Crisis y Recuperación en la que precisó la respuesta de la administración a la asistencia del PNUD a los países afectados por conflictos.

Выступающий далее указал, что его делегация с удовлетворением восприняла замечания заместителя помощника Администратора о программном подходе и содержащуюся в СРС обширную информацию об усилиях, предпринимаемых в этом направлении.
El orador añadió que su delegación apreciaba las observaciones formuladas por el Administrador Auxiliar Adjunto acerca del método programático, así como la amplia información contenida en el marco de cooperación acerca de las gestiones realizadas con ese fin.

Делегация правительства Нигерии поблагодарила помощника Администратора за ее выступление и с удовлетворением отметила, что представитель- резидент ПРООН представил информацию, позволяющую подготовить объективную и безотлагательную оценку программы.
La delegación del Gobierno de Nigeria agradeció a la Administradora Auxiliar por su declaración y observó con reconocimiento que el Representante Residente del PNUD había proporcionado información con miras a una evaluación franca y oportuna del programa.

Делегация правительства Руанды выразила признательность Администратору за сделанное им ранее заявление и высоко оценила информацию, представленную заместителем помощника Администратора и заместителем Директора Регионального бюро для Африки, а также координатором- резидентом в Руанде.
La delegación del Gobierno de Rwanda agradeció la declaración hecha anteriormente por el Administrador así como la información proporcionada por el Administrador Auxiliar Adjunto y Director Adjunto de la Dirección Regional de África y el Coordinador Residente en Rwanda.

В ответ на озабоченность, высказанную некоторыми делегациями, заместитель помощника Администратора и заместитель Директора Регионального бюро для Африки отметил, что на этапе планирования программ и проектов будут разработаны более подробные критерии оценки успешности.
En respuesta a las inquietudes formuladas por las delegaciones, el Administrador Auxiliar Adjunto y Director Adjunto de la Dirección Regional para África señaló que se elaborarían criterios de éxito más precisos durante la etapa de formulación de programas y proyectos.

Исполняющая обязанности помощника Администратора ответила на заданные вопросы и высказанные замечания. Она отметила, что во многих выступлениях упоминались неосновные взносы, вопрос о которых будет рассмотрен Исполнительным советом на его первой очередной сессии 1998 года.
Respondiendo a las preguntas y observaciones formuladas, la Administradora Auxiliar interina señaló que en muchas de las intervenciones se había hecho referencia a las contribuciones al presupuesto no básico, cuestión que la Junta Ejecutiva examinaría en su primer período ordinario de sesiones de 1998.

Заместитель Администратора сделал небольшое объявление о том, что уровень должности помощника Администратора и Директора Бюро для Европы и Содружества Независимых Государств был повышен до уровня должности помощника Генерального секретаря.
El Administrador Asociado hizo brevemente uso de la palabra para anunciar que el cargo de Administrador Auxiliar y Director de la Dirección para Europa y la Comunidad de Estados Independientes se había elevado a la categoría de Subsecretario General.

Г-жа Джихан Султаноглу, заместитель помощника Администратора ПРООН и заместитель Директора Регионального бюро для Европы и Содружества Независимых Государств( о деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в районах, пострадавших в результате чернобыльской катастрофы).
Horas Sra. Cihan Sultanoglu, Administradora Auxiliar Adjunta del PNUD y Directora Adjunta de la Dirección Regional de Europa y la Comunidad Estados Independientes(sobre las actividades de los organismos de las Naciones Unidas en las zonas afectadas por el accidente de Chernobyl).

Комитет не возражает против предложения Администратора создать должность на уровне помощника Генерального секретаря для помощника Администратора и директора Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению в рамках регулярного бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La Comisión no opone ninguna objeción a la propuesta del Administrador de establecer un puesto de Subsecretario General para el Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación en el presupuesto de apoyo ordinario para el bienio 2004-2005.

На 331- м заседании 29 января 1997 года перед Комитетом выступила заместитель помощника Администратора и заместитель Директора Бюро по политике и вспомогательному обслуживанию Программы Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая подчеркнула приверженность ПРООН делу улучшения положения женщин.
En la 331ª sesión, celebrada el 29 de enero de 1997, la Administradora Auxiliar Adjunta y Directora Adjunta de la Dirección de Política y Apoyo al Programa del PNUD se dirigió al Comité y destacó la dedicación del PNUD al objetivo de la potenciación de la mujer.

Заместитель помощника Администратора и заместитель директора БПР подчеркнул связь между ОСО/ РПООНПР и ГРС, отметив, что БПР представляло ПРООН в подгруппе по программным вопросам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
El Administrador Auxiliar Adjunto y Subdirector de Políticas de Desarrollo destacó la vinculación de la evaluación común para los países y el MANUD con el marco de cooperación mundial, señalando que la Dirección de Políticas de Desarrollo representaba al PNUD en el subgrupo sobre cuestiones de programación del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Заместитель помощника Администратора и исполняющий обязанности Директора Отдела по партнерствам представил в обобщенном виде показатели бюджета ПРООН, указав, что по сравнению с 2008 годом объем основных ресурсов сократился в номинальном выражении на 9 процентов- с 1, 1 млрд. до 1, 01 млрд. долл. США.
El Administrador Auxiliar Adjunto y Director interino de la Dirección de Alianzas presentó un resumen de las cifras presupuestarias del PNUD en el que puso de relieve que los recursos básicos, en valores nominales, disminuyeron en un 9% en comparación con 2008, al pasar de 1.100 millones de dólares a 1.010 millones.