ВРЕМЕННОГО АДМИНИСТРАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• administrador de transición

Примеры использования Временного администратора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Офицеры, назначенные в канцелярию Временного администратора.
Oficiales asignados a la Oficina del Administrador de la Transición.

Канцелярия Временного администратора находится в Вуковаре, а административный штаб- в Клисе.
La oficina del Administrador de Transición está ubicada en Vukovar, y la sede administrativa en Klisa.

Совет заслушал брифинг Специального представителя и Временного администратора.
El Consejo escuchó una exposición del Representante Especial y Administrador de Transición.

Сейчас, когда он взял на себя роль временного администратора в Восточном Тиморе, перед ним встают новые задачи.
Nuevos problemas le aguardan cuando asuma su función como Administrador de Transición en Timor Oriental.

Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и Временного администратора.
El Consejo escuchó una exposición del Representante Especial del Secretario General y Administrador de Transición.

Заместитель Временного администратора/ директор Канцелярии Временного администратора( Д- 2).
Administrador Adjunto de Transición/Director de la Oficina del Administrador de Transición(D-2).

Однако в целом я разделяю уверенность Временного администратора в том, что миссия ВАООНВС проходит успешно.
Sin embargo, en general comparto la confianza del Administrador de la Transición de que la misión de la UNTAES sigue bien encaminada.

Если, с другой стороны, международные силы будут силами Организации Объединенных Наций, они будут находиться в подчинении временного администратора.
Por otra parte, si la fuerza internacional fuese una fuerza de las Naciones Unidas, estaría sujeta a la autoridad del administrador de transición.

Совет заслушал доклад Временного администратора Организации Объединенных Наций в Восточной Славонии.
El Consejo ha escuchado un informe del Administrador para la Transición de las Naciones Unidas de la región de Eslavonia Oriental.

В том случае, если международные силы будут многонациональными силами, они не будут, по самому своему определению, находиться в подчинении временного администратора.
Si, la fuerza internacional fuese una fuerza multinacional, no estaría sujeta, por definición, a la autoridad del administrador de transición.

Действуя под общим руководством Временного администратора, отвечает за все оперативные вопросы, касающиеся гражданской полиции в театре действий.
Bajo la dirección general del Administrador de Transición, se encarga de todos los asuntos operacionales de la policía civil en el teatro de operaciones.

Оперативная деятельность этих министерств будет координироваться государственной комиссией Хорватии под руководством Временного администратора.
Las actividades operacionales de esos ministerios serán coordinadas por la Comisión del Estado de Croacia, bajo la autoridad del Administrador de Transición.

Канцелярии Временного администратора и Главного административного сотрудника находятся в Вуковаре, а некоторые административные подразделения расположены также в Клисе.
Las oficinas del Administrador de Transición y del Oficial Administrativo Jefe están ubicadas en Vukovar; también hay algunas oficinas administrativas en Klisa.

Я намерен в скором времени представить Совету подходящую кандидатуру на должность временного администратора, который приступит к выполнению своих обязанностей.
Tengo la intención de presentar en breve al Consejo la propuesta de nombramiento del funcionario adecuado para ocupar el puesto de administrador de transición.

Президент Туджман просил Временного администратора поддержать проведение выборов в декабре 1996 года и прекращение срока действия мандата ВАООНВС спустя 30 дней после них.
El Presidente Tudjman solicitó el apoyo del Administrador de la Transición para celebrar elecciones en diciembre de 1996 y para poner fin al mandato de la UNTAES 30 días después.

Специальный представитель Генерального секретаря сохраняет все полномочия в своем качестве Временного администратора в соответствии с резолюцией 1272( 1999) Совета Безопасности.
El Representante Especial del Secretario General mantiene la plena responsabilidad como Administrador de Transición, de conformidad con la resolución 1272(1999) del Consejo de Seguridad.

Согласно информации, представленной Секретариатом, перерасход связан главным образом с поездками персонала отделений связи в Белграде и Загребе и поездками Временного администратора.
Según la información proporcionada por la Secretaría el sobrecosto se refería principalmente a los gastos de viaje del personal de las oficinas de enlace de Belgrado y Zagreb y a los viajes del Administrador de la Transición.

Собрание будет также выполнять основные законодательные функции под руководством Временного администратора, который будет продолжать осуществлять верховную исполнительную и законодательную власть до получения независимости.
Además, la Asamblea desempeñará funciones legislativas básicas bajo la autoridad del Administrador de Transición, quien continuará ejerciendo la máxima autoridad ejecutiva y legislativa hasta la independencia.

Главная обязанность Временных полицейских сил будет теперь заключаться в поддержании правопорядка под руководством Временного администратора и под наблюдением наблюдателей гражданской полиции.
A la Fuerza de Policía de Transición, bajo la autoridad del Administrador de Transición y la supervisión de la UNCIVPOL, le corresponderá ahora la responsabilidad principal del mantenimiento del orden público.

Совет принимает к сведению заявление Временного администратора Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема и приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении Эрдутского соглашения.
El Consejo toma nota de la declaración del Administrador de Transición de las Naciones Unidas para Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental y observa con satisfacción que se ha avanzado en la aplicación del Acuerdo de Erdut.

Совет Безопасности одобрил назначение г-на Жака Поля Клейна( Соединенные Штаты Америки) в качестве Временного администратора, и он приступил к исполнению своих обязанностей 11 февраля 1996 года.
El Consejo de Seguridad aprobó el nombramiento del Sr. Jacques Paul Klein(Estados Unidos de América) como Administrador de la Transición, quien entró en funciones el 11 de febrero de 1996.

Совет особо отмечает вывод Временного администратора о том, что ни до, ни во время, ни после выборов не было отмечено и не сообщалось о каких-либо актах запугивания, насилия или нарушениях процедуры выборов.
El Consejo pone de relieve la conclusión del Administrador de la Transición de que no se observaron ni denunciaron actos de intimidación o violencia ni irregularidades electorales antes o después de la votación ni durante ésta.

В частности, Комитет отмечает ряд изменений в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и Временного администратора, включая создание в рамках этой канцелярии трех новых подразделений.
Entre ellos, la Comisión observa una serie de cambios en la Oficina del Representante Especial del Secretario General y Administrador de la Transición, incluso la creación de tres nuevas dependencias en esta Oficina.

Он хотел бы поздравить в этой связи хорватские власти, а также Временного администратора, г-на Клайна, и персонал ВАООНВС с преодолением организационных проблем с целью обеспечения успешного завершения выборов.
A ese respecto, la Unión Europea felicita a las autoridades croatas, así como al Administrador de la Transición, Sr. Klein, y al personal de la UNTAES por haber resuelto los problemas de organización, permitiendo con ello que las elecciones se llevaran a buen término.

В качестве отдельного вопроса обе стороны согласились создать небольшую группу старшего руководящего состава под председательством Временного администратора, которая будет встречаться еженедельно для ускорения прогресса в ключевых областях.
Ambas partes han aprobado la creación de un pequeño grupo ejecutivo superior, presidido por el Administrador de la Transición, que se reunirá semanalmente para acelerar el progreso en esferas clave.

Закон может предусматривать, что в подобных случаях правительство принимающей страны может назначить временного администратора для обеспечения непрерывного предоставления соответствующих услуг или предоставить кредиторам право заменить проектную компанию или назначить замену.
La ley puede disponer que, en esos casos, el gobierno podrá nombrar a un administrador temporal para asegurar la continuidad del servicio de que se trate, o dar a los prestamistas la posibilidad de asumir las funciones de la empresa o nombrar un sustituto.

В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет заслушал заявление Специального представителя и Временного администратора, Администратора ПРООН и представителей Всемирного банка и ВМФ.
El Consejo escuchó declaraciones formuladas de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional por el Representante Especial del Secretario General y Administrador de Transición, el Administrador del PNUD y los representantes del Banco Mundial y el FMI.

Однако министр иностранных дел Союзной Республики Югославии информировал Временного администратора о ее намерении предложить правительству Хорватии начать консультации по этому вопросу.
No obstante, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia informó al Administrador de Transición de su intención de proponer al Gobierno de Croacia la iniciación de consultas sobre el tema.

Под руководством Временного администратора и под наблюдением гражданской полиции Организации Объединенных Наций местные профессиональные полицейские, представляющие обе стороны, присоединятся к временным полицейским силам, и для них будет организована программа подготовки.
Bajo la autoridad del Administrador de la Transición y bajo la supervisión de la Policía Civil de las Naciones Unidas, se elegirán agentes de policía profesionales locales de ambas partes para que integren la fuerza de policía de la transición y se organizará un programa de adiestramiento.

Отвечает за выполнение мандата Миссии в отношении всех военных операций; и через Временного администратора представляет доклады в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций по всем вопросам, касающимся деятельности военного персонала Миссии.
Se encarga de desempeñar el mandato de la Misión respecto de todas las operaciones militares, y presenta informes a la Sede de las Naciones Unidas, por conducto del Administrador de Transición, acerca de todas las cuestiones relacionadas con las actividades del personal militar de la Misión.